; XRECODE2 language file - DO NOT REMOVE THIS LINE
language=한국어|KR
; all ################################################ # #
text_number=#
text_ok=확인
text_cancel=취소
text_pause=일시 정지
text_resume=재시작
text_close=닫기
text_progress=진행 상황
text_processing_file_of=파일 %d / %d를 변환하고 있습니다.
text_overall_progress=전체 진행
text_time_elapsed=경과 시간 :
text_time_remaining=남은 시간 :
text_completed=완료됨
text_log=로그
text_show_log=로그 보기
text_hide_log=로그 숨기기
text_input_file_name=입력 파일 이름
text_output_file_name=출력 파일 이름
text_status=상태
text_size=크기
text_total=전체 크기 :
text_duration=재생 시간
text_codec=코덱
text_channels=채널
text_sample_rate=샘플 레이트
text_bitrate=비트 레이트
text_bps=bps
text_kbps=Kbps
text_in_process=처리
text_done=완료
text_in_queue=대기
text_canceled=중단
text_drag_files=파일 또는 폴더를 여기에서 드롭 (또는 파일 / 폴더 추가를 클릭)하십시오. 자동으로 지원하는 파일만 포함됩니다. 또한 이전에 저장한 파일을 저장하여 추가하려면 Ctrl 키를 누른 채 드래그하십시오.
text_settings=설정
text_bs=B / s
text_kbs=Kb / s
text_mbs=Mb / s
text_gbs=Gb / s
text_gb=Gb
text_mb=Mb
text_kb=Kb
text_hour=H
text_minute=M
text_second=S
text_total10=%s %d 개의 파일
text_total11=%d 개의 파일
text_total20=%s %d 개의 파일
text_total21=%d 개의 파일
text_start=시작
text_msvcrt90_is_missing1=MSVCRT90를 찾을 수 없습니다.
text_msvcrt90_is_missing2=시스템에 MSVCRT90.DLL이 없습니다. 아래의 링크에서 Microsoft Visual C ++ 2008 재배포 가능 패키지를 다운로드하십시오.
text_files_added=%d 개의 파일이 추가되어 있습니다.
text_adding_files=파일 추가 중 ...
text_left=왼쪽
text_right=오른쪽
text_left_front=프론트 왼쪽
text_center=중앙
text_right_front=프론트 오른쪽
text_lfe=LFE
text_left_surr=왼쪽 서라운드
text_right_surr=오른쪽 서라운드
text_multiple_files=여러 파일 (%s)
text_processing_file=파일 %d / %d를 처리하고 있습니다.
text_options=옵션
text_about=정보
text_download_cd_info=CD 정보 다운로드
text_downloading_album_info=앨범 정보를 다운로드하고 있습니다 ...
text_cd_tracks=CD 내용
text_downloading=%s 다운로드 중 ...
text_cd_info_provider=CD 정보 제공처
text_select_cds=검색 CD를 선택
text_cd_drives=CD 드라이브
text_drive=드라이브
text_tracks=트랙
text_getting_track_info=%d %d 트랙 정보를 검색하고 있습니다 ...
text_total_time=총 시간
text_input_file_settings=입력 설정 :
text_output_file_settings=출력 설정 :
text_input_files=입력 파일
text_no_settings_exist =이 형식의 설정이 존재하지 않습니다.
text_file_was_processed=%d 개의 파일을 처리
text_files_were_processed=%d 파일을 처리
text_process_was_canceled=작업이 취소되었습니다!
text_default=기본
text_old=이전 방식
text_new=새로운 방식
text_abr=ABR
text_compression_fast=고속
text_compression_normal=표준
text_compression_high=높은 품질
text_compression_extra=고품질
text_compression_insane=최고 품질
text_replay_gain=리플레이 게인
text_analyzing_replaygain=파일 %d %d 리플레이 게인 분석 중
text_more_info_available=더 자세한 정보 :
text_normalize_settings=표준화 설정
text_m4a_settings=M4A/AAC 설정
text_alac_settings=ALAC 설정
text_ape_settings=APE 설정
text_flac_settings=FLAC 설정
text_mp2_settings=MP2 설정
text_ac3_settings=AC3 설정
text_mp3_settings=MP3 설정
text_neroaac_settings=NeroAAC 설정
text_mpc_settings=MPC 설정
text_ogg_settings=OGG 설정
text_ofr_settings=OFR 설정
text_raw_settings=RAW 설정
text_speex_settings=Speex 설정
text_shorten_settings=Shorten 설정
text_wav_settings=WAV 설정
text_wavpack_settings=WavPack 설정
text_wma_settings=WMA 설정
text_tak_settings=TAK 설정
text_multiple_settings=여러 설정
text_preprocessing_settings=처리 설정
text_external_settings=%s 외부 설정
text_program_settings=프로그램 설정
text_merge_settings=머지/Cue 설정
text_additional_output_settings=추가 출력 설정
text_task_of=(작업 %d / %d)
text_columns=열 설정
text_copy_to_clipboard=클립 보드로 복사
text_dont_change=변경하지 않음
text_mono=모노
text_stereo=스테레오
text_remove_selected_items=선택된 항목을 제거
text_multiple=여러 형식
text_merging_files=파일 %d과 %d를 합치고 있습니다 ...
text_merge=머지 / CUE
text_move_to_recycle_bin=원본을 휴지통으로 이동
text_rename_original=원래 이름을 변경하고 다른 이름으로 대체
text_preset=프리셋
text_cbr=고정 비트 전송률 (CBR)
text_vbr=가변 비트 전송률 (VBR)
text_max_bitrate=최대 비트 전송률
text_min_bitrate=최소 비트 전송률
text_vbr_method=VBR 메서드
text_mp3_quality=품질
text_stereo_mode=스테레오 모드
text_joint_stereo=조인트 스테레오
text_0_is_highest =주의 : 0이 최대값 9가 최소 값입니다.
text_use_external=외부 실행 파일
text_vbr_quality=가변 비트 전송률 (VBR) 품질 %
text_note_100 =주의 : 100 % 가 무손실입니다.
text_reset_to_default=기본값 복원
text_ogg_quality=품질
text_defined_by_bitrates=비트 레이트 정의
text_desired_max=최대값
text_desired_avg=평균
text_desired_min=최소값
text_compression=압축률
text_flac1=전체 모델 검색 (- e)
text_flac2=전체 양자화 LP 계수 최적화 (- p)
text_flac3=적응형 mid - side 코딩 (- M)
text_flac4=Mid - side 코딩 (- m)
text_flac5=LPC 최대 (- l)
text_flac6=최대 잉여 구분 주문 (- r)
text_flac7=최소 잉여 구분 주문 (- r)
text_flac8=양자화된 LP 계수의 정확도 (- q)
text_smaller_is_faster=작을수록 빠름 (고속), 클수록 느림 (고품질)
text_manual=수동
text_block_size=블록 크기
text_split_by_channels=채널로 분할
text_bits_per_sample=샘플 당 비트
text_lossless_wavpack=무손실
text_hybrid=하이브리드 (비트 레이트)
text_create_correction_file=보정 파일을 작성
text_fast=고속
text_high=높은
text_very_high=매우 높은
text_tempo=템포 (오디오 재생 속도가 변경됩니다)
text_frequency=주파수 (오디오 재생 속도가 변경됩니다)
text_convert_to_mono=모노로 변환
text_convert_to_stereo=스테레오로 변환
text_for_multichannel_only=다중 채널 파일만
text_normalize_using=평준화 (리플레이 게인 사용)
text_target_normal=dB "normal" 값에 맞춰집니다
text_location_of_external_tool=외부 인코더의 위치 :
text_cmd_line=명령줄 (엔터는 공백으로 변환됩니다)
text_built_in_parameters=포함된 파라미터 :
text_input_settings=입력 설정 :
text_24bit_audio=24 비트 오디오 지원
text_32bit_audio=32 비트 오디오 지원
text_more_channels=다중 채널 지원
text_stdout=STDOUT에 대한 대응
text_floats=부동 지원
text_raw_input=RAW 입력
text_unicode_filename=Unicode 지원
text_files=파일
text_all_files=모든 파일
text_and=그리고
text_show_dedicated_form=프로그램 작업을 표시합니다.
text_hide_main_form=진행중인 화면을 숨깁니다.
text_animate_buttons=단추 애니메이션 사용
text_demonstrate=애니메이션 보여주기
text_highlight_on_success=완료된 파일을 강조
text_highlight_on_cancel=중지 파일을 강조
text_highlight_on_error=오류 파일을 강조
text_show_message_on_error=오류 메시지
text_close_when_done=완료한 후 프로그램 닫기
text_always_on_top=항상 위에 표시
text_select_all=모두 선택
text_internal_processing=내부 처리
text_return_raw_data=RAW 데이터를 반환
text_destination_format=원하는 형식
text_create_cue_file=CUE 만들기
text_reset_status=상태를 다시 설정
text_no_audio_stream=파일에 오디오 스트림이 없습니다
text_add_input_file_type=입력 파일 형식을 추가하여 경로 출력
text_add_output_file_type=출력 파일 형식을 추가하여 경로 출력
text_replace_in_output_file_name=출력 파일 이름 바꾸기 :
text_spaces_with_u=공백 (_)로 변환
text_u_with_spaces=(_)을 공백으로 변환
text_spaces_with_d=공간 (.)으로 변환
text_d_with_spaces=()를 공백으로 변환
text_d_with_u=() 쉼표 (_)로 변환
text_u_with_d=(_)을 콤마 ()로 변환
text_additional=추가 설정
text_replace=바꾸기 전에
text_with=바꿀
text_preprocessing=전처리 작업을 수행
text_normalize=노말라이저 사용
text_same_as_source=원본과 동일한 위치
text_specified_location=위치를 지정
text_create_full_op=정확한 전체 경로 출력
text_add_files=파일 추가
text_add_folder=폴더 추가
text_grab_cd=CD 검색
text_select_none=선택 없음
text_type=형식
text_formats=원하는 형식
text_arrange=배열
text_move_up=위로 이동
text_move_down=아래로 이동
text_check_all=모두 선택
text_uncheck_all=모두 해제
text_clear_list=새 파일을 추가하기 전에 목록 지우기
text_stop_process=오류가 발생하면 변환을 중지합니다.
text_application=응용 프로그램
text_cd=CD
text_internet=인터넷
text_auto_retrieve=CD 정보를 인터넷에서 자동으로 가져옵니다.
text_connecting_to=%s에 연결 중입니다 ...
text_start_cd_grab=CD를 삽입하면 자동으로 검색을 시작합니다.
text_disable_cd_autoplay=CD 자동 재생 해제
text_album_artist=앨범 아티스트
text_title=제목
text_artist=연예인
text_album=앨범
text_composer=작곡
text_year=년
text_comment=코멘트
text_track=트랙
text_genre=장르
text_time=시간
text_register=등록
text_this_program_uses=다음의 라이브러리를 사용하고 있습니다.
text_home_page=홈페이지
text_contact=연락처
text_tag_input_file_name=입력 파일 이름
text_tag_output_file_name=출력 파일 이름
text_tag_input_file_type=입력 파일 형식
text_tag_sample_rate=샘플 레이트
text_tag_channels=채널
text_tag_bps=샘플 당 비트
text_tag_title=제목
text_tag_artist=연예인
text_tag_album_artist=앨범 아티스트
text_tag_album=앨범
text_tag_year=년
text_tag_comment=코멘트
text_tag_track=트랙
text_tag_genre=장르
text_tag_composer=작곡
text_list_files=파일
text_list_metadata=메타 데이터
text_cover_picture=앨범 아트
text_exists=있음
text_none=없음
text_edit_metadata=메타 데이터를 편집
text_edit_metadata1=메타 데이터 편집, Ctrl + 화살표 위 / 아래로 파일간 이동합니다.
text_load=읽기
text_clear=지우기
text_edit=편집
text_picture_is_not_valid=잘못된 그림입니다.
text_calculating=계산 중 ...
text_resize=크기
text_add_metadata=메타 데이터를 추가 :
text_paste_picture=그림을 붙여
text_paste_and_edit=그림을 붙여 편집기로 열기
text_copy_picture=그림 복사
text_monitor_clipboard=메타 데이터 편집기에서 작업시 클립 보드 그림 모니터링
text_bring_app_to_front=클립 보드에 있는 사진을 프로그램으로 가져 옵니다.
text_metadata=메타 데이터
text_advanced=확장
text_view_commandline=명령줄 보기
text_info=정보
text_file_does_not_exist=외부 실행 파일 "%s"%s 형식 변환이 필요합니다. 변환이 시작되지 않았습니다.
text_was_not_setup=%s 형식으로 변환하는 데 필요한 실행 파일이 설정되어 있지 않습니다. 변환이 시작되지 않았습니다.
text_running_on=%d bit Windows에서 실행중
text_save_metadata=메타 데이터를 저장
text_saving_metadata=파일 %d %d 메타 데이터를 저장합니다.
text_saving_metadata1=메타 데이터의 저장 중 ...
text_parallel_files=병렬 처리
text_automatic=자동
text_prescan_mp3_files=MP3 CUE 파일 예비 검사를 실시한다.
text_use_bass_for_mp3=MP3 파일을 여는 데 BASS를 이용한다.
text_external_was_not_found=외부 실행 파일 "%s"이(가) %s 형식 변환에 필요합니다. %s에서 다운로드하여 파일을 같은 폴더에 압축 후 %s의 설정을 수행하십시오.
text_clear_all_tags=모든 태그를 지우기
text_aac_encoder_failed=AAC 인코더 초기화에 실패했습니다, 이것은 라이브러리에 libfaac 코드가 포함되지 않은 것이 원인입니다. Ffmpeg 라이브러리 libfaac 사용 (- enable -)로 컴파일하거나 %s에서 다운로드 할 수있는 외부 AAC 인코더를 사용하십시오.
text_create_playlist=재생 목록 만들기 (M3U)
text_registered_to=등록자 :
text_build_version=버전 :
text_please_wait=기다려주십시오 ...
text_elapsed_time=경과 시간
text_priority_idle=아이돌
text_priority_normal=표준
text_priority_high=높이
text_priority=우선 순위
text_success_sound=완료시 효과음
text_error_sound=오류 발생시 효과음
text_disc=디스크 #
text_cue_file_found=CUE에서 지정된 파일 "%s"를 찾을 수 없습니다. "%s"를 대신 사용합니까?
text_tags_available=사용할 수 있는 태그 :
text_track2=0을 붙인 2자리 트랙 번호 (예: 01 02 ... 10)
text_filename=파일 이름
text_file_name_for_cd=CD 파일 이름
text_file_name_for_cue=CUE 파일 이름
text_file_name_for_merge=파일 이름을 결합
text_normal_file_name=표준 파일 이름
text_output_file_type=파일 이름 패턴 :
text_resize_in_rt=실시간 리사이즈
text_use_cue=CUE 시트 "%s"파일이 들어 있습니다. 이것을 사용하시겠습니까?
text_ask_use_cue=flac, tak, wv 파일에 포함된 Cue 시트를 사용하기
text_profile=프로파일 :
text_save=저장
text_delete=삭제
text_ask_delete_profile=정말 이 프로필을 삭제 하시겠습니까?
text_ask_overwrite_profile=정말 이 프로필에 덮어 쓰시겠습니까?
text_overwrite=기존 파일에 덮어쓰기
text_create_new=새로 만들기
text_special_thanks=감사의 말
text_input_file_size=입력 파일
text_output_file_size=출력 파일
text_application_font=응용 프로그램의 글꼴 :
text_shortcuts=단축키
text_do_not_disable=변환 후 시작 버튼을 비활성화하지 마십시오.
text_same_as_source1=소스와 동일한 설정
text_use_extension=출력 파일 확장자 :
text_embed=대상 파일에 커버 이미지를 포함
text_copy_to_dest_folder=대상 폴더에 커버 이미지 복사
text_picture_filename=이미지 파일 이름 :
text_extract_to_file=만회
text_change_language=언어 변경
text_ask_to_confirm_exit=프로그램 종료 전에 확인
text_exit_program=프로그램 종료
text_are_you_sure=종료 하시겠습니까?
text_open_dest_folder=변환 완료 후에 출력 폴더 열기
text_input_file_folder=입력 파일 폴더
text_show_info_on_done=변환 후 정보 보기
text_information=정보
text_info_on_done=파일 %d 작업이 완료 %s
text_info_on_done1=파일 %d 처리 시간 : %s
text_check_this_if_dts=CD의 DTS 트랙 확인
text_embedd_cue=CUE 포함 (FLAC, WV, APE, TAK 형식 전용)
text_invert_selection=선택 반전
text_capitalize_each_word=단어를 대문자로
text_copy=복사
text_copy_settings=복사 설정
text_execute_after_conversion=변환이 완료되면 명령을 실행
text_output_path=출력 경로
text_scan_wav_for_dts=WAV 파일의 DTS 스트림을 검사
text_open_source_folder=소스 폴더 열기
text_cdtext=CD 텍스트
text_autosize=열 자동 조절
text_include_sub_folders=하위 폴더 포함
text_free_space_left=%s 드라이브 공간
text_copy_all_other_files=모든 파일을 복사 (오디오 이외 포함)
text_copy_all_other_subfolders=하위 폴더 포함
text_use_proto5=텍스트가 깨진 경우 체크해주세요
text_charset=문자
text_new_version_available=프로그램의 새 버전 (%s)를 이용하실 수 있습니다. 다운로드 및 설치를 시작하시겠습니까?
text_check_on_startup=프로그램 시작시 업데이트를 확인하기
text_tag_output_file_type=출력 파일 형식
text_retrieve_metadata=메타 데이터를 검색
text_from_internet=인터넷
text_info_provider=공급자 정보
text_exclude_cue=CUE 파일을 제외
text_cue_file_only=CUE 파일만 처리
text_folder_name=폴더 이름
text_enable_group_highlight=파일 강조
text_group_by_input_path=입력 경로 - 그룹
text_group_by_output_path=출력 경로 - 그룹
text_color=색상 선택
text_version_info=정보 ...
text_error_disk_is_full=디스크 %s의 용량이 부족해서, 작업이 중단되었습니다.
text_change_case=대 / 소문자 변환
text_upper_case=대문자로 변환
text_lowercase=소문자로 변환
text_file_name=파일 이름
text_date_modified=업데이트 날짜
text_cue_file_with_tracks=%d 트랙 CUE 파일
text_file_embedded_cue=%d 트랙에있는 소스 CUE 파일
text_wav_with_dts=WAV 파일에 포함된 DTS 오디오
text_contains_chapters=%s 파일의 %d 장
text_soundfonts_are_not_here=MIDI 재생 / 디코딩을 하기 위해서는, soundfonts을 http://us2.un4seen.com/files/extra/ChoriumRevA.rar 에서 다운로드 후 압축하여 폴더 "%s"에두고 하십시오.
text_verify_output=인코딩 출력시 검증을 실시
text_from_filename=파일 이름
text_grouping=그룹화
text_grouping_input_path=입력 경로
text_use_simple_add_folder=간단한 폴더 추가 방법을 사용
text_announcement=공지
text_announce_track=트랙 공지 사항 (공지는 출력 파일의 맨 위에 추가됩니다.)
text_silence_after=뒷부분 무음
text_silence_seconds=%s 초
text_voice_selection=음성 선택
text_voice_speed=음성 속도
text_preview_tracks=모든 트랙을 미리
text_voice_slow=저속
text_voice_normal=표준
text_voice_fast=고속
text_replace_roman_numerals=로마 숫자로 바꾸기
text_additional_input_settings=추가 입력 설정
text_use_lossy_wav=LossyWav 사용
text_aiff_settings=AIFF 설정
text_apply_pattern_apply=Enter 키로 태그 패턴을 적용
text_portable=휴대용
text_in_portable_mode=휴대용 모드
text_switch_to_portable=휴대용 모드로 전환
text_portable_error=모드 전환에 실패했습니다 (코드=%d) %s에서 %s로 파일을 복사할 수 없습니다 폴더 %s의 쓰기 권한을 확인하십시오.
text_portable_mode_info=현재 휴대용 모드에서 실행 (설정은 프로그램 폴더에 저장됩니다) 또한, 폴더 "%s"(하위 폴더 포함)은 어떤 위치에 복사해서 (예 : 플래시 드라이브 등) 실행할 수 있습니다.
text_new_version1_available=새로운 버전 (%s)을 사용할 수 있습니다.
text_remove_all=모두 제거
text_frame_size=프레임 크기 :
text_cd_drive=CD 드라이브
text_cd_offset=드라이브 오프셋 조정
text_cd_settings=CD 설정
text_normalize_using1=정규화
text_normalize_to=더
text_normalize_if_signal_is_less=신호가 작은 경우
text_normalize_if_signal_is_more=신호가 큰 경우
text_sound_level=사운드 레벨
text_analyzing_sound_level=파일 %d %d의 사운드 수준을 분석 중
text_convert_only_piece=트랙 분할 인코딩 (밀리초 지정)
text_convert_start=시작
text_converte_length=길이
text_use_8859=ID3v2에 ISO - 8859 - 1을 사용
text_stream_is_accurate=스트림이 정확합니다.
text_yes=예
text_no=아니오
text_number_of_read_errors=읽기 오류 %d
text_read_error_position=읽기 오류 위치 : %s
text_metadata_export=메타 데이터 내보내기
text_metadata_import=메타 데이터 가져오기
text_only_files=이 형식의 파일만 허용
text_store_wav_tags=WAV 태그를 유지
text_using_list="LIST"청크를 사용 (앨범 아트 없음)
text_using_id3="id3"청크를 사용
text_path_is_invalid="%s"잘못된 경로입니다
text_error=오류
text_error_occurred=오류가 발생했습니다 자세한 내용은 "상태"에서 보실 수 있습니다.
text_export_list_to=목록 내보내기
text_google_for_picture=그림을 Google에서 검색
text_amazon_for_picture=그림을 Amazon에서 검색
text_bing_for_picture=그림을 Bing에서 검색
text_discogs_for_picture=그림을 Discogs에서 검색
text_albumartexchange_for_picture=그림을 Album Art Exchange에서 검색
text_albumart_for_picture=그림을 Album Art (org)에서 검색
text_open_all=모두 확장
text_do_not_show_files_info="폴더 추가"대화 상자로 확장 선택 파일 정보 숨기기
text_encoder_not_found=당신의 시스템에서 %s 인코더를 찾을 수 없습니다. 인터넷에 접속하여 다운로드를 시작하려면 OK를 누르세요.
text_bytes_received=수신받는 바이트 : %d
text_action01=원본 파일을 다시 불러오기
text_action02=현재 소스 파일을 다시 불러오기
text_action03=출력 파일 가져오기
text_action04=파일 추가 (지정된 경로에서)
text_action05=플레이어 / 현재 파일을 재생
text_action06=플레이어 / 일시 정지
text_action07=플레이어 / 재시작
text_action08=플레이어 / 재생 / 일시 정지
text_action09=플레이어 / 다음 동영상 재생
text_action10=플레이어 / 이전 재생
text_action11=플레이어 / 정지
text_action12=외부 도구 시작
text_name=이름
text_path=경로
text_recurse=하위 폴더 포함
text_parameters=매개 변수
text_for_current=현재 파일만
text_for_all=모든 파일
text_wait=완료 대기
text_wait_all=모든 작업이 완료될 때까지 대기
text_actions=작업
text_create=새로 만들기
text_add_action=작업 추가
text_hotkey=단축키
text_press_add="%s"를 눌러 하나 이상의 작업을 만듭니다
text_input_file_path=입력 파일 경로
text_dummy_action=DUMMY (수정 또는 삭제)
text_action13=파일을 휴지통으로 이동
text_only_name1=입력 파일의 이름 표시
text_only_name2=출력 파일의 이름 표시
text_action14=파일을 위로 이동
text_action15=파일을 아래로 이동
text_create_ansi_file_name=ANSI 코드를 사용하여 파일 이름을 만듭니다.
text_undock=선창 취소
text_dock=선창 저장
text_player=플레이어
text_use_ps3_tagging=PlayStation 3 형식으로 메타 데이터 쓰기
text_use_ps3_tagging1=PlayStation 3 형식으로 메타 데이터 쓰기 (MP4 전용)
text_resize_cover=앨범 아트 크기 조절 :
text_retain=(폭 또는 높이를 0으로하면 비율이 유지됩니다)
text_capture_output=출력을 캡처
text_show_wait=상태 창을 표시
text_convert_to_wav=입력 파일을 임시로 WAV 파일로 변환
text_pattern_was_applied1=%d 파일에 패턴을 적용
text_pattern_was_applied=%d 파일에 패턴을 적용
text_manually=수동으로 검색
text_from_file=파일에서
text_load_info=텍스트 파일에서 메타 데이터를 읽습니다. 해당 파일 형식 : %s.
text_save_folders=최근 사용한 폴더 목록을 저장
text_filename_too_long=파일 이름 %s %d 자 이상이고 너무 깁니다. 또한 경로가 너무 긴 파일 이름을 줄일 수 없습니다.
text_shell_integration=쉘 통합
text_enable_shell_integration=쉘 통합을 사용
text_enable_for_folders=폴더 메뉴 사용
text_disable_for_empty=빈 폴더는 대상에서 제외 (큰 폴더에서 오른쪽 클릭시 느려질 수 있습니다)
text_allow_multiple_instances=다중 인스턴스 허용
text_drag_files1=여기에서 파일 / 폴더를 드래그 (또는 파일 / 폴더 추가를 클릭)하면 자동으로 해당 파일이 로드됩니다. (Ctrl 키를 누른 채 드래그 직전에 놓여진 파일을 삭제)
text_holding_ctrl=Ctrl 키를 누른 채 드래그 :
text_clears=직전에 놓여진 파일을 지우기
text_preserves=직전에 놓여진 파일 유지
text_do_not_store=저장하지
text_na_in_port=휴대용 모드에서 셸 통합을 사용할 수 없습니다.
text_was_saved=%s 파일 "%s"에 저장.
text_create_toc=TOC 만들기
text_track_nr=트랙 %d
text_enabled=선택
text_midi_tracks=Midi 트랙 선택
text_enabled=사용
text_midi_tracks=Midi 트랙
text_create_audiobook=오디오북 만들기
text_creating_audiobook=오디오북을 만드는 동안
text_part=part %d
text_download=%s 다운로드
text_please_locate=%s 위치를 지정하십시오
text_ab_settings=오디오북 설정
text_split_ab=다음 시간을 초과하는 경우 분할
text_part_hours=시간
text_dont_overwrite=기존 파일을 덮어 쓰지 않음 (이름 접미사에 _copy을 추가하여 작성)
text_acopy=복사
text_video_bitrate=비디오 비트 레이트
text_audio_bitrate=음성 비트 레이트
text_drm_error=DRM 보호된 파일을 재생 / 디코딩 하는것은 지원하지 않습니다.
text_part_ofacomp=부분 편집
text_save_id3v1=ID3v1 만들기
text_bpm=BPM
text_reload_all=모두 새로 고침
text_apply_to_audio=오디오에 적용
text_write_to_tags=태그 저장
text_check_now=확인
text_latest_version=당신은 지금 최신 버전을 사용하고 있습니다
text_fo_error=출력 파일이 생성되지 않았습니다 인코더 설정에 오류가 포함되어있을 가능성이 있습니다.
text_all_input_files=모든 입력 파일 이름
text_hide=실행가 숨겨
text_from_internet_auto=인터넷 (자동 모드)
text_cleanup=작업이 도중에 중단된 경우 생성된 파일 / 폴더 삭제
text_apply_max_noclip_gain=파일 당 최대 No ClipGain 적용
text_apply_max_noclip_gain1=변환된 각 파일의 최대 No ClipGain 적용
text_analyze_track=트랙 게인 분석
text_analyze_album=앨범 게인 분석
text_apply_track_gain=트랙 게인 적용
text_apply_album_gain=앨범 게인 적용
text_undo_gain=게인 변경 취소
text_track_peak=트랙 피크
text_track_gain=트랙 게인
text_cue_file_is_invalid=CUE 파일 "%s"는 사용할 수 없습니다.
text_already_exists=파일 "%s"는 이미 존재합니다, 덮어쓸까요?
text_yes_to_all=모두 예
text_no_to_all=모두 아니오
text_clear_folders_list=지우기
text_tta_settings=TTA 설정
text_diag=진단
text_gen_diag_info=진단 정보를 생성
text_info_was_generated=진단 정보가 파일 %s으로 저장되었습니다 파일을 %s로 전송하십시오.
text_optimize_ab_file=Audio Book 레이아웃을 최적화 (크기 감소, 적은 시간이 소요됩니다)
text_export_list=목록 (선택한 항목만 저장)
text_pregap=프리갭
text_handle_1st=첫번째 (1st) 트럭 프리 갭 처리
text_error_creating_path=폴더 "%s"을 만드는 데 실패했습니다 - 오류 코드 % x (%s).
text_handle_replaygain=리플레이 게인 (음량 평준화) 처리
text_eject_after_rip=추출 후 꺼내기
text_auto_retrieve_tags=자동으로 태그를 검색 (공백이었던 경우)
text_ringtone=벨소리
text_ringtone_settings=벨소리 설정
text_create_ringtone=iPhone 용 벨소리 만들기
text_start_time=시작 시간
text_end_time=종료 시간
text_too_long=%d 초 이상 벨소리를 만들 수 없습니다
text_qt_not_installed=시스템에 Quicktime이 없습니다. 최신 버전을 %s.에서 다운로드하십시오.
text_test=테스트
text_test_ok=외부 인코더의 설정이 정상입니다.
text_test_notok=외부 인코더 설정에 오류가 있습니다.
text_stop_playback=현재 트랙 재생 후 정지
text_write_tags=출력 파일에 메타 데이터를 쓰기
text_help=도움말
text_starting=시작 %s
text_convert_when_done=녹음 후 파일을 자동으로 변환하기
text_filename_chapter=파일 이름 / 챕터
text_split_into_chapters=챕터 분할
text_application_icon=어플리케이션 아이콘
text_dont_create_sf=대상을 "원본과 동일한 위치"로 설정하여 하위 폴더를 생성하지 마십시오.
text_sound_recoding_device=사운드 녹음 장치
text_no_device_found=녹음 장치를 찾을 수 없습니다.
text_rec_testing=테스트하고 있습니다...
text_rec_test=iTunes를 시작하고 파일을 재생하십시오. OK를 클릭하여 계속하십시오.
text_rec_test_ok=테스트가 성공적으로 완료되었습니다
text_rec_test_notok=테스트에 실패했습니다, 프로그램도 녹음할 수 없습니다 (%d).
shell_open_with_xr2=xrecode II에게 보내기
shell_text_convert_to1=추가
shell_text_convert_to2=추가 (CUE 파일을 제외)
shell_text_convert_to3=추가 (CUE 파일만)
text_copy_filename=파일 이름을 클립 보드로 복사
text_add=추가
text_alias=별칭
text_name_already_exists=이미 이런 형식이 있습니다.
text_format=형식
text_multiple_not_ok=여러 형식은 사용할수 없습니다.
text_shutdown=완료후 컴퓨터를 종료
text_to51=5.1 채널로 변환 (6 채널 이상의 소스)
text_to20=2.0 채널로 변환 (2 채널 이상의 소스)
text_skip_first1=첫 번째 소스 폴더 건너뛰기
text_skip_first2=첫 번째와 두 번째 소스 폴더 건너뛰기
text_skip_first3=첫 번째와 두 번째, 세 번째 소스 폴더 건너뛰기
text_skip_last1=마지막 소스 폴더 건너뛰기
text_skip_last2=마지막 두 번째 소스 폴더 건너뛰기
text_skip_last3=마지막으로 두 번째, 세 번째 소스 폴더 건너뛰기
text_auto_save_default=기본 프로필을 자동 저장
text_no_formats_found=적절한 형식을 찾을 수 없습니다 VBR없이 다시 시도하십시오.
text_when_converting=변환을 실행할 때 대상 파일이 이미 존재하는 경우
text_overwrite1=대상 파일을 덮어쓰기
text_dont_overwrite1=그 파일을 변환하지 않음 (변환 건너뛰기)
text_all_files_processed=각 소스 파일의 출력 파일이 이미 서로 존재합니다. 변환되지 않았습니다.
text_converted= - 전환됨 : %d
text_skipped= - 건너뜀 : %d
text_with_error= - 오류 : %d
text_file_first=항상 외부 파일에서 커버 아트 검색 (내장은 덮어쓰기)
text_preserve_timestamps=파일과 폴더의 타임 스탬프를 유지
text_file_name_for_playlist=재생 목록의 파일 이름
text_by_size=품질/크기
text_limit_chn=최대 제한
text_size_settings=%s의 품질 / 크기 설정
text_size_q=최저 비트레이트 설정 (너무 높으면 안됨)
text_use_all_space=대상 폴더의 사용 가능한 디스크 공간을 모두 사용
text_set_space=출력 폴더의 최대 크기를 설정
text_size_err1=비트 레이트 설정 오류 디스크 용량=%s, 총 시간=%.2f.
text_size_err2=지정한 비트 전송률로 변환하기에 디스크 공간이 충분하지 않습니다. 계산된 크기=%s, 남은 공간=%s.
text_space_left=%s (대상 폴더의 남은 공간)
text_remap=매핑
text_remap_as=%s에 매핑
text_err_empty_md1=출력 파일 이름이 공백시 오류 표시
text_err_empty_md2=출력 파일 이름 빈 요소를 무시하고 제거
text_meta_empty=메타 데이터 태그 "%s"가 비어 있습니다
text_copy_err=CUE 파일에서 "복사"는 사용 할 수 없습니다
text_remove_silence무음 제거
text_remove_silence1=시작 지점의 무음 제거
text_remove_silence2=끝 지점의 무음 제거
text_threshhold=임계점 (0-32767)
text_max_buff_end=파일 끝 부분을 탐색할 버퍼 크기 (초)
text_retrieve=검색
text_split_by_silence=무음으로 나누기
text_split_by_silence1=무음으로 나누기 설정
text_split_by_silence2=무음의 최소 길이 (초)
text_split_by_silence3=소리의 최소 길이 (초)
text_priority_below_normal=낮은 우선 순위
text_when_convert4=원래 파일이 대상 파일보다 새로운 파일일 때만 파일을 생성합니다.
text_err_empty_md3=아무런 정보가 없을때 파일 이름을 입력하세요.
text_save_files=최근에 추가한 파일을 기억합니다.
text_force_reconvert=항상 mp3 파일을 변환합니다.
text_add_silence=트랙 끝에 몇초간의 무음을 넣기
text_compression_level=압축 레벨 지정 (낮을수록 화질이 좋지만 크기가 커집니다.)
text_retain_highlight=하이라이트 유지
text_drag_and_drop=끌어서 놓기를 할 때
text_error_occurred1=에러가 발생했습니다. "%s" 파일을 확인하세요.
text_opus_settings=Opus 설정
