POLSKI: UMOWA LICENCYJNA I GWARANCJA DO
ZALACZONEGO OPROGRAMOWANIA I
DOKUMENTACJI — PROSIMY O ZAPOZNANIE
SIE Z UMOWA LICENCYJNA PRZED
ZAINSTALOWANIEM OPROGRAMOWANIA
UWAGA: NINIEJSZA UMOWA OKRESLA WARUNKI KORZYSTANIA Z OPROGRAMOWANIA WRAZ Z DOKUMENTACJA W RAMACH
UDZIELONEJ LICENCJI. SAMODZIELNA INSTALACJA LUB INSTALACJA PRZY POMOCY OSOBY TRZECIEJ OZNACZA
AKCEPTACJE NINIEJSZYCH WARUNKÓW UMOWNYCH. W PRZYPADKU BRAKU AKCEPTACJI NINIEJSZYCH WARUNKÓW
UMOWNYCH NALEZY NIEZWLOCZNIE ZWRÓCIC OPROGRAMOWANIE I USUNAC WSZYSTKIE PLIKI (SKOPIOWANE LUB
ZAINSTALOWANE SAMODZIELNIE LUB PRZEZ OSOBE TRZECIA W PANSTWA IMIENIU) Z PAMIECI KOMPUTERA/KOMPUTERÓW,
NA KTÓRYM/KTÓRYCH TO OPROGRAMOWANIE URUCHAMIANO LUB PRZECHOWYWANO. UZYTA W TRESCI NINIEJSZEJ
UMOWY NAZWA „XEROX” OZNACZA FIRME XEROX CORPORATION, JEJ ODDZIAL LUB PODMIOT ZALEZNY, OD KTÓRYCH
NABYTO PRODUKT FIRMY XEROX, Z KTÓRYM MA BYC WYKORZYSTYWANE OPROGRAMOWANIE („SPRZET”), CHYBA ZE
SPRZET NABYTO OD OFICJALNEGO SPRZEDAWCY, PRZEDSTAWICIELA, KONCESJONARIUSZA LUB DYSTRYBUTORA. W
TAKIM WYPADKU NAZWA „XEROX” OZNACZA FIRME XEROX CORPORATION, JEJ ODDZIAL LUB PODMIOT ZALEZNY, OD
KTÓRYCH SPRZEDAWCA OTRZYMAL SPRZET BEDACY PRZEDMIOTEM PANSTWA ZAKUPU.
JESLI OPROGRAMOWANIE JEST INSTALOWANE W IMIENIU OSOBY BEDACEJ UZYTKOWNIKIEM KONCOWYM SPRZETU,
PRZED DALSZA INSTALACJA PODMIOT INSTALUJACY MUSI WYRAZIC ZGODE NA WYKONANIE TEJ CZYNNOSCI W
CHARAKTERZE PRZEDSTAWICIELA UZYTKOWNIKA KONCOWEGO. JAKO PRZEDSTAWICIEL UZYTKOWNIKA KONCOWEGO
NINIEJSZYM OSWIADCZA PAN(I), ZE 1) ZAPOZNAL(A) SIE PAN(I) Z WARUNKAMI LICENCJI DOTYCZACYMI
UZYTKOWANIA OPROGRAMOWANIA I Z UPOWAZNIENIA UZYTKOWNIKA KONCOWEGO WYRAZA NA NIE ZGODE, LUB 2)
POINFORMOWAL(A) PAN(I) UZYTKOWNIKA KONCOWEGO O WARUNKACH LICENCYJNYCH, A UZYTKOWNIK KONCOWY
WYRAZNIE I JEDNOZNACZNIE JE ZAAKCEPTOWAL.

1. UDZIELENIE LICENCJI
Zgodnie z warunkami umowy, na podstawie której zakupiono lub w inny sposób uzyskano prawa do Sprzętu, firma Xerox niniejszym 
udziela licencji bez prawa wyłączności i prawa przeniesienia na inne podmioty na korzystanie z oprogramowania i dołączonej 
dokumentacji („Oprogramowanie”) znajdujących się w opakowaniu zawierającym Sprzęt, włącznie z korzystaniem z Oprogramowania, 
na sieciowych stacjach roboczych lub serwerach podłączonych do sieci wewnątrznych firm, w okresie, w którym zgodnie z niniejszymi 
postanowieniami umownymi nie zalegają Państwo z opłatami licencyjnymi (w tym opłatą roczną z tytułu odnowienia lub konserwacji), 
na warunkach określonych poniżej

2. UZYTKOWANIE
Oprogramowanie mozna zainstalowac na Sprzecie, lub na innym sprzecie wylacznie w celu uzytkowania wraz ze Sprzetem. Podczas
pracy w sieci inni uzytkownicy sieci moga korzystac z Oprogramowania w powiazaniu ze Sprzetem.

3. WLASNOSC, KOPIOWANIE, MODYFIKACJE I POUFNOSC
3.1. Xerox jest wlascicielem, lub posiada inne uprawnienia do udzielania licencji dotyczacej Oprogramowania zgodnie z postanowieniami
niniejszej licencji.
3.2. Niniejsza licencja nie stanowi przeniesienia wlasnosci lub jakichkolwiek praw do Oprogramowania na Licencjobiorce.
3.3. Zgodnie z postanowieniami punktu 3.4 mozna wykonac jedna kopie calosci lub czesci Oprogramowania jedynie w celu wymienionym
w punkcie 2, oraz w celu wykonania kopii zapasowej. Taka kopia zawierac bedzie informacje w dowolnym czytelnym formacie o prawach
autorskich i innych prawach wlasnosci zwiazanych z Oprogramowaniem w formie identycznej z informacja umieszczona w oryginalnym
Oprogramowaniu.
3.4. Zalaczona dokumentacje mozna kopiowac wylacznie w celu korzystania w powiazaniu ze Sprzetem.
3.5. Zabrania sie dystrybucji, wprowadzania zmian, tworzenia innych wersji lub modyfikacji Oprogramowania, oraz zezwalania innym
osobom na dokonywanie takich czynnosci.
3.6. Licencjobiorca nie przekaze, lub w inny sposób nie udostepni Oprogramowania innym osobom niz jego pracownicy lub
przedstawiciele bezposrednio korzystajacy z licencjonowanego Oprogramowania.
3.7. Oprogramowanie podlega ochronie jako przedmiot praw autorskich i wlasnosci nalezacych do Xerox i/lub innych osób trzecich.
Licencjobiorca moze byc odpowiedzialny bezposrednio wobec takiej osoby trzeciej za naruszenie jej praw.
3.8. Licencjobiorca zobowiazuje sie (1) nie wykonywac kopii, z wyjatkiem przypadku okreslonego w punkcie 3.3, nie dokonywac inzynierii
wstecznej oprogramowania (reverse engineering), nie dekompilowac lub manipulowac kodem maszynowym Oprogramowania w
jakimkolwiek celu, (2) nie aktywowac jakiegokolwiek oprogramowania dostarczonego ze sprzetem lub w sprzecie, znajdujacego sie w
stanie nieaktywnym, oraz (3) nie zezwalac innym osobom na wykonywanie powyzszych czynnosci, z wyjatkiem sytuacji i w zakresie
dopuszczalnym przez prawo.
3.9. Oprogramowanie moze zawierac, lub moze zostac zmodyfikowane w taki sposób, ze bedzie zawierac kod komputerowy zdolny do
automatycznego uniemozliwienia wlasciwego dzialania lub funkcjonowania sprzetu. Taki kod deaktywujacy moze zostac uruchomiony w
przypadku gdy: (a) firmie Xerox uniemozliwi sie dostep do Oprogramowania w celu okresowego ustawienia parametrów tego kodu (b)
licencjobiorca zostanie powiadomiony o naruszeniu któregokolwiek z postanowien niniejszej umowy, lub (c) w wypadku cofniecia lub
wygasniecia licencji.
3.10. Zabrania sie eksportowania lub reeksportowania Oprogramowania w jakiejkolwiek postaci bez uprzedniego uzyskania wlasciwych
amerykanskich zezwolen (w przypadku klienta na terytorium USA), a w przypadku klienta znajdujacego sie poza terenem USA —
wszelkich wlasciwych zezwolen wymaganych wlasciwym prawem.

4. TRANSFER LICENCJONOWANEGO OPROGRAMOWANIA
W przypadku przeniesienia posiadania Sprzetu, Xerox zaoferuje nowemu posiadaczowi licencje uprawniajaca do uzytkowania
zwiazanego z nim Oprogramowania, na warunkach licencyjnych i za oplata ustalona przez Xerox, o ile takie przeniesienie nie stanowi
naruszenia praw firmy Xerox.

5. OPROGRAMOWANIE DIAGNOSTYCZNE
W sprzecie moze zostac umieszczone oprogramowanie wykorzystywane do konserwacji, wykonywania diagnostyki awarii lub
nieprawidlowego dzialania sprzetu (lacznie zwane „Oprogramowaniem Diagnostycznym”). Oprogramowanie Diagnostyczne oraz sposób
dostepu do tego Oprogramowania stanowia tajemnice handlowa firmy Xerox. Prawo do Oprogramowania Diagnostycznego pozostaje
przez caly czas trwania licencji wylaczna wlasnoscia firmy Xerox i/lub jej licencjodawców. Licencjobiorca przyjmuje do wiadomosci co
nastepuje: (a) nabycie sprzetu nie stanowi nabycia licencji lub prawa do uzytkowania Oprogramowania Diagnostycznego w jakikolwiek
sposób, (b) bez odrebnej licencji udzielonej przez Xerox zabrania sie korzystania, odtwarzania, dystrybucji lub ujawniania
Oprogramowania Diagnostycznego z jakiegokolwiek powodu (ani umozliwiania dokonywania takich czynnosci osobom trzecim). W
okresie objetym licencja (oraz po jej wygasnieciu) Licencjobiorca umozliwi firmie Xerox dostep, przeglad lub dokonanie innych czynnosci
w celu zapobiezenia nieuprawnionemu uzytkowaniu lub odtworzeniu Oprogramowania Diagnostycznego.

6. OGRANICZONA GWARANCJA
6.1. Firma Xerox gwarantuje, ze Oprogramowanie jest zasadniczo zgodne z instrukcja uzytkownika lub inna dokumentacja zalaczona w
momencie dostawy do pierwotnego klienta. Firma Xerox nie gwarantuje, ze uzytkowanie Oprogramowania bedzie plynne lub
bezawaryjne, ani ze spelni ono potrzeby Licencjobiorcy.
6.2. Jesli Oprogramowanie nie spelnia warunków gwarancji udzielonej w punkcie 6.1, licencjobiorcy przysluguje wylacznie uprawnienie
do poinformowania firmy Xerox o takiej sytuacji w okresie 90 (dziewiecdziesieciu) dni od daty dostawy, a firma Xerox jest jedynie
zobowiazana do podjecia rozsadnych staran w celu zapewnienia rozwiazania likwidujacego niedogodnosci lub do zaopatrzenia
Licencjobiorcy w Oprogramowanie zasadniczo zgodne z instrukcja uzytkownika lub inna, dostarczona przez firme Xerox dokumentacja.
6.3 FIRMA XEROX NIE UDZIELA ZADNYCH INNYCH BEZPOSREDNICH LUB POSREDNICH GWARANCJI NA OPROGRAMOWANIE,
W TYM (LECZ NIE WYLACZNIE) NIE GWARANTUJE JEGO UZYTECZNOSCI ORAZ OCHRONY PRAW OSÓB TRZECICH W
ZWIAZKU Z JEGO UZYTKOWANIEM. FIRMA XEROX NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOSCI ZA WSZELKIE GWARANCJE ANI
OSWIADCZENIA POCZYNIONE PRZEZ INNE PODMIOTY (W TYM M.IN. PRZEZ SPRZEDAWCÓW OPROGRAMOWANIA XEROX,
PRZEDSTAWICIELI, KONCESJONARIUSZY LUB DYSTRYBUTORÓW).
6.4. Gwarancje udzielone powyzej beda niewazne w przypadku nieprawidlowego uzytkowania Oprogramowania we wlasciwym
srodowisku, zgodnie z wytycznymi zawartymi w dostarczonej przez firme Xerox dokumentacji, lub w przypadku dokonania jakichkolwiek
modyfikacji lub zmian tego Oprogramowania.

7. ODSZKODOWANIE ZA NARUSZENIE PATENTU LUB PRAW AUTORSKICH
Firma Xerox wystapi w obronie Licencjobiorcy i wyplaci mu odszkodowanie w wypadku gdy Oprogramowanie naruszy jakikolwiek patent,
tajemnice handlowa lub prawo autorskie na terenie USA, o ile Licencjobiorca bezzwlocznie powiadomi firme Xerox na pismie o wszelkich
przypadkach takiego naruszenia, pozwoli firmie Xerox poprowadzic obrone przed roszczeniami podniesionymi wskutek takiego
naruszenia oraz bedzie wspólpracowac z Xerox. Wszelkie zawiadomienia nalezy kierowac na adres: Xerox Office of General Counsel,
P.O. Box 1600, Stamford, Connecticut 06904. Bez uprzedniej pisemnej zgody, Xerox nie ponosi odpowiedzialnosci za koszty procesowe
poniesione przez Licencjobiorce, ani za zawarte przez niego ugody.. W celu unikniecia naruszenia praw osób trzecich firma Xerox moze,
wedlug wlasnego wyboru oraz bez dodatkowych kosztów po stronie Licencjobiorcy, nabyc licencje, zmodyfikowac, zapewnic
ekwiwalentne rozwiazanie albo usunac Oprogramowanie. Jesli z ww. powodu firma Xerox usunie Oprogramowanie, wszelkie poniesione
oplaty licencyjne zostana zrefundowane. Jesli zadna czesc kwoty zaplaconej firmie Xerox podczas transakcji nabycia Oprogramowania
nie stanowila oplaty licencyjnej, firma Xerox zwróci taka czesc zaplaconej kwoty, jaka uzna za rozsadnie zwiazana z nabyciem
Oprogramowania. Firma Xerox nie ponosi odpowiedzialnosci za wszelkie zobowiazania powstale w zwiazku z naruszeniem praw osób
trzecich inne niz okreslone w niniejszym punkcie, w tym m.in. zwiazane z wykonaniem lub dostosowaniem Oprogramowania (przez Xerox
lub osoby trzecie, w tym Licencjobiorce) wg specyfikacji przedlozonych przez Licencjobiorce, lub zwiazanych z wykorzystaniem lub
sprzedaza Oprogramowania w polaczeniu ze sprzetem, oprogramowaniem lub akcesoriami niedostarczonymi przez firme Xerox.

8. OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOSCI
FIRMA XEROX ANI ZADEN Z JEJ DOSTAWCÓW NIE PONOSZA W ZADNYM WYPADKU ODPOWIEDZIALNOSCI ZA SZKODY
PONIESIONE Z TYTULU OBOWIAZKU ZAPLATY KAR UMOWNYCH, ZA SZKODY SZCZEGÓLN, POSREDNIE, PRZYPADKOWE LUB
BEDACE KONSEKWENCJA INNYCH ZDARZEN (W TYM M.IN. UTRATE DANYCH), KTÓRE POWSTALY W WYNIKU LUB W ZWIAZKU
Z UZYTKOWANIEM LUB NIEWLASCIWYM UZYTKOWANIEM „OPROGRAMOWANIA”, NAWET GDY FIRMA XEROX LUB JEJ
DOSTAWCA ZOSTALI POINFORMOWANI O MOZLIWOSCI WYSTAPIENIA TAKICH ODSZKODOWAN. KWOTA ODSZKODOWANIA
WYPLACONEGO PRZEZ XEROX BEZPOSREDNIO LICENCJOBIORCY W ZADNYM WYPADKU NIE PRZEKROCZY LACZNEJ
KWOTY OPLATY LICENCYJNEJ ZAPLACONEJ PRZEZ LICENCJOBIORCE ZA OPROGRAMOWANIE.

9. ROZWIAZANIE UMOWY
Firma Xerox moze cofnac licencje na uzytkowanie Oprogramowania (i) ze skutkiem natychmiastowym, jesli Licencjobiorca nie jest juz w
posiadaniu, lub nie uzytkuje Sprzetu, lub w wypadku najmu lub leasingu gdy najemca lub korzystajacy nie jest juz w posiadaniu, lub nie
uzytkuje Sprzetu, lub (ii) w przypadku rozwiazania jakiejkolwiek umowy pozyczki, lub dzierzawy sprzetu, (iii) w drodze powiadomienia w
przypadku razacego naruszenia postanowien umownych przez Licencjobiorce. Jesli umowa zostala rozwiazana z któregokolwiek z
powyzszych powodów, Licencjobiorca zwróci firmie Xerox wszystkie kopie Oprogramowania oraz usunie je ze sprzetu, na którym je
zainstalowal lub przechowuje.

10. WLASCIWE PRAWO
Niniejsza umowa licencyjna podlega prawu stanu Nowy Jork, USA, a w przypadku nabycia Oprogramowania poza terytorium Stanów
Zjednoczonych, prawu kraju, w którym nabyto Sprzet, oprócz przypadków kolizji praw.
Niektóre systemy prawne nie dopuszczaja ograniczania okresu trwania gwarancji dorozumianych, wylaczania lub ograniczania
odszkodowan z tytulu nieszczesliwych wypadków lub bedacych wynikiem innych zdarzen, a w zwiazku z tym niektóre z powyzszych
zastrzezen lub wylaczen moga nie miec zastosowania.

11. KOMPLETNOSC UMOWY
Niniejsza umowa licencyjna stanowi calosc porozumienia pomiedzy firma Xerox a Licencjobiorca odnosnie Oprogramowania i jest
nadrzedna w stosunku do wszelkich ofert i propozycji lub wczesniejszych uzgodnien i porozumien pomiedzy stronami odnosnie
Oprogramowania. Wszelkie warunki zawarte w jakimkolwiek dokumencie zamówienia lub w jakimkolwiek innym dokumencie
stanowiacym zamówienie, przedlozonym w celu zamówienia Oprogramowania, nie sa wiazace dla firmy Xerox i nie stanowia modyfikacji
niniejszej umowy.
Jesli po zapoznaniu sie z niniejszymi warunkami nie wyraza Pan(i) na nie zgody, w celu unikniecia zobowiazan umownych i
odpowiedzialnosci nalezy niezwlocznie zwrócic Oprogramowanie bez uprzedniego korzystania z niego. W takiej sytuacji zostanie
dokonany zwrot wszelkich kwot zaplaconych przez pana/pania w celu uzyskania licencji na Oprogramowanie.