ESPAÑOL: CONTRATO DE LICENCIA Y GARANTÍA DEL
SOFTWARE INCLUIDO EN ESTE PAQUETE Y
LA DOCUMENTACIÓN RELACIONADA -
LÉALO ANTES DE INSTALAR EL SOFTWARE
IMPORTANTE: ESTE CONTRATO CONTIENE LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE LA LICENCIA PARA EL SOFTWARE CEDIDO
EN LICENCIA Y LA DOCUMENTACIÓN RELACIONADA. SI INSTALA EL SOFTWARE O LO INSTALA ALGUIEN POR USTED
SIGNIFICA QUE ACEPTA EL CONTRATO. SI NO ACEPTA EL CONTRATO, DEBERÁ DEVOLVER EL PAQUETE DE SOFTWARE SIN
USARLO Y ELIMINAR TODOS LOS ARCHIVOS DE SOFTWARE A LOS QUE USTED O ALGUIEN POR USTED HAYA ACCEDIDO EN
CUALQUIERA Y TODAS LAS MEMORIAS DE LOS SISTEMAS INFORMÁTICOS EN LOS QUE HAYA CARGADO O ALMACENADO
DICHO SOFTWARE. LA PALABRA "XEROX", CUANDO SE UTILIZA EN ESTE CONTRATO, SIGNIFICARÁ XEROX CORPORATION,
SU COMPAÑÍA OPERATIVA, FILIAL O ASOCIADA DE LA QUE HA OBTENIDO EL PRODUCTO XEROX CON EL QUE SE VAYA A
UTILIZAR EL SOFTWARE (el "Equipo"), A MENOS QUE HAYA ADQUIRIDO EL EQUIPO A TRAVÉS DE UN DISTRIBUIDOR,
CONCESIONARIO O AGENTE AUTORIZADO, EN CUYO CASO, "XEROX" SIGNIFICARÁ XEROX CORPORATION, SU COMPAÑÍA
OPERATIVA, FILIAL O ASOCIADA DE LA QUE OBTUVO EL EQUIPO LA ENTIDAD QUE SE LO HA VENDIDO.
SI VA A INSTALAR EL SOFTWARE EN NOMBRE DEL USUARIO FINAL DEL EQUIPO, ANTES DE CONTINUAR DEBE ACEPTAR QUE
ACTÚA COMO AGENTE DEL USUARIO FINAL. EN ESA FUNCIÓN DE AGENTE ADMITE QUE 1) HA LEÍDO Y ACEPTA LOS
TÉRMINOS DE LA LICENCIA DEL SOFTWARE DE LA MANERA AUTORIZADA POR EL USUARIO FINAL, O 2) HA AVISADO AL
USUARIO FINAL DE DICHOS TÉRMINOS Y ÉSTE LOS HA ACEPTADO EXPLÍCITAMENTE.

1. CONCESIÓN DE LICENCIA
Sujeto al cumplimiento de  los términos y condiciones del contrato  del equipo que haya adquirido o para el que 
haya obtenido estos derechos, Xerox, en virtud  del presente contrato, le concede una  licencia no exclusiva e 
intransferible para usar el software y la documentación relacionada ("Software") contenidos en este paquete en el 
Equipo designado, incluido el uso de servidores o estaciones de trabajo en red únicamente para uso interno, siempre 
que esté al corriente en el pago de los derechos de licencia, si los hubiera (incluida la cuota anual de renovación 
y mantenimiento, si existiera) de conformidad con  los términos y condiciones siguientes. 

2. UTILIZACIÓN
Puede instalar el Software en el Equipo o, si fuera pertinente, en otros equipos para utilizarlo solamente en combinación con el Equipo.
Cuando esté conectado en red, otros usuarios de la red pueden acceder al Software y utilizarlo en combinación con el Equipo.

3. PROPIEDAD, COPIAS, MODIFICACIONES Y CONFIDENCIALIDAD
3.1 Xerox es propietario del Software o tiene derecho a conceder licencias del Software como se estipula en este contrato.
3.2 No se le transfiere la propiedad del Software ni ningún derecho de propiedad de él.
3.3 Puede, de acuerdo con la sección 3.4 siguiente, hacer una copia de todo o parte del Software sólo con el fin expresamente permitido
en la sección 2 más arriba y para tener copia de seguridad. Dicha copia permitida incluirá en formato legible cualquier aviso de derechos
de autor (copyright) y otros avisos de propiedad que haya en el Software original.
3.4 Puede copiar la documentación relacionada solamente para utilizarla en combinación con el Equipo.
3.5 No puede distribuir, alterar, crear derivados o modificar el Software, ni hacer o permitir que otros lo alteren o modifiquen.
3.6 Acepta no proveer ni poner el Software a disposición de nadie excepto sus empleados y agentes directamente afectados por el uso
bajo licencia del Software.
3.7 El Software está protegido por los derechos de autor y otros derechos de propiedad de Xerox y/o una tercera parte. Dicha tercera
parte puede considerarle responsable de una infracción de dichos derechos por parte de usted.
3.8 Acepta (1) no hacer copias excepto de acuerdo con la sección 3.3, no realizar ingeniería inversa, descompilar ni desensamblar el
Software por ningún motivo; (2) no activar el software suministrado sin activar con o en el Equipo; (3) no permitir que otros hagan nada
de esto, excepto en la medida que lo permita la ley.
3.9 El Software puede tener, o modificarse para que tenga, código de máquina capaz de desactivar automáticamente el debido
funcionamiento u operación del Equipo. Dicho código de desactivación se puede activar si: (a) Xerox no tiene acceso razonable al
Software para periódicamente restablecer dicho código, (b) se le avisa de cualquier incumplimiento en virtud de algún término de este
Contrato, o (c) su licencia se anula o caduca.
3.10 Acepta no exportar o reexportar el Software de ninguna manera sin primero obtener, en el caso de clientes de los Estados Unidos,
todas las licencias necesarias de las autoridades de los Estados Unidos, y en el caso de clientes de fuera de los Estados Unidos, todas
las licencias pertinentes de las autoridades del país correspondiente, exigidas por la ley, y aún así la exportación estará sujeta a la
exportación del Equipo.

4. TRANSFERENCIA DEL SOFTWARE BAJO LICENCIA
Si transfiere la propiedad del Equipo, Xerox ofrecerá al cesionario una licencia para utilizar el Software con él o en él, sujeto a los términos
y derechos de licencia, si los hubiera, de Xerox aplicables en aquel momento y siempre que la transferencia no infrinja los derechos de
Xerox.

5. SOFTWARE DE DIAGNÓSTICOS
Hay software que se utiliza para el mantenimiento del Equipo y/o para diagnosticar sus errores o mal funcionamiento (colectivamente
"Software de diagnósticos") que puede estar integrado o presente en el Equipo o que puede cargarse en él. El Software de diagnósticos
y el método de entrar o acceder a él son secretos comerciales valiosos de Xerox. El propietario del Software de diagnósticos será en
todo momento Xerox o a los licenciadores de Xerox. Acepta que (a) la adquisición del Equipo no le concede ninguna licencia ni derecho
para utilizar el Software de diagnósticos de ningún modo, y (b) que al menos que Xerox le otorgue licencia por separado para ello, no
utilizará, reproducirá, distribuirá o divulgará el Software de diagnósticos para ningún fin (ni permitirá que lo hagan otros). Acepta en todo
momento (incluso después de la caducidad del Contrato) permitir a Xerox acceder, controlar y adoptar medidas para impedir la utilización
o reproducción no autorizadas del Software de diagnósticos.

6 GARANTÍA LIMITADA
6.1 Xerox garantiza que el Software se ajustará substancialmente al Manual del usuario de Xerox, u otra documentación de Xerox,
suministrado en el momento de la entrega al Cliente original. Xerox no garantiza que el funcionamiento del Software será ininterrumpido
o libre de errores, ni que satisfará sus requisitos.
6.2 En caso de que el Software no se ajuste a la garantía limitada expresada en la sección 6.1 anterior, la única solución del Cliente será
notificarlo a Xerox en el plazo de noventa (90) días a partir de la fecha de entrega y la única obligación de Xerox o de su proveedor será
realizar todos los esfuerzos razonables para proveer una solución que haga que el software se ajuste a la garantía limitada, o proveer al
Cliente con un Software que se ajuste substancialmente al Manual del usuario de Xerox u otra documentación Xerox suministrada.
6.3 XEROX NO CONCEDE NINGUNA OTRA GARANTÍA DEL "SOFTWARE", NI EXPRESA NI PRESUPUESTA, ESTATUTARIA NI DE
OTRO TIPO, INCLUIDAS SIN LIMITACIÓN LAS GARANTÍAS PRESUPUESTAS DE SER APTO PARA EL COMERCIO, DE NO
SUPONER INFRACCIÓN Y DE SER ADECUADO PARA UN FIN DETERMINADO. XEROX ADEMÁS DECLINA LA
RESPONSABILIDAD DE CUALESQUIERA GARANTÍAS DADAS POR PERSONAS APARTE DE XEROX (INCLUIDOS PERO NO
LIMITADOS A ELLOS LOS DISTRIBUIDORES, AGENTES Y CONCESIONARIOS DEL SOFTWARE XEROX).
6.4 Las garantías expresas enunciadas más arriba serán nulas si no utiliza debidamente el Software en el entorno apropiado como se
especifique en la documentación de Xerox suministrada o si el Software se modifica o altera de alguna manera.

7. INDEMNIZACIÓN POR PATENTE Y DERECHOS DE AUTOR
Xerox le defenderá e indemnizará si se alega que el Software infringe, en los Estados Unidos, cualquier patente, secreto comercial o
derechos de autor, siempre que avise a Xerox con prontitud por escrito de cualquier supuesta infracción, permita que Xerox defienda
dicha alegación y coopere con Xerox. Todas las notificaciones deberán enviarse a Xerox Office of General Counsel, P.O. Box 1600,
Stamford, Connecticut 06904, Estados Unidos. Xerox no es responsable de ningún gasto o pago por litigios ajenos a Xerox a menos que
Xerox conceda su acuerdo por escrito. Para evitar infracciones, Xerox puede, a su discreción, y sin ningún cargo para usted, obtener
una licencia del Software, modificarlo, sustituirlo con uno equivalente, o retirarlo. Si Xerox retira el Software por este motivo, se le
reembolsará la cantidad total designada como derechos de licencia, si se designó; si no se designó ninguna proporción de las cantidades
abonadas a Xerox en la operación de adquisición del Software como derechos de licencia, Xerox reembolsará la proporción de las
cantidades abonadas que Xerox designe razonablemente como relacionadas con la adquisición del Software. Xerox no es responsable
de ninguna obligación relacionada con infracción fuera del alcance de esta sección, con inclusión de, pero sin limitarse a ello, debido a
que el Software se haga o modifique (por Xerox u otros, incluido usted) según sus especificaciones, o se utilice o venda en combinación
con equipo, software o suministros no provistos por Xerox.

8. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD
EN NINGÚN CASO NI XEROX NI SUS PROVEEDORES SERÁN RESPONSABLES DE CUALESQUIERA DAÑOS PUNITIVOS,
ESPECIALES, INDIRECTOS, INCIDENTALES, CONSECUENTES (INCLUIDA SIN LIMITACIÓN LA PÉRDIDA DE DATOS) QUE SE
DERIVEN DE ALGUNA MANERA O ESTÉN RELACIONADOS CON EL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE USAR EL "SOFTWARE",
INCLUSO SI SE HA AVISADO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. EN NINGÚN CASO, LA RESPONSABILIDAD POR LOS
DAÑOS DIRECTOS DE XEROX A USTED EXCEDERÁ EL IMPORTE TOTAL DE LA LICENCIA QUE HAYA ABONADO POR DICHA
LICENCIA DE USO DEL "SOFTWARE".

9. TERMINACIÓN
Xerox podrá terminar la licencia del software (i) inmediatamente si ya no usa o posee el Equipo o es un arrendador del Equipo y su primer
arrendatario ya no lo usa o posee, o (ii) al término de cualquier contrato en virtud del cual haya arrendado o cedido en lease el Equipo, o
(iii) por aviso en caso de infracción importante por parte de usted. Si se terminara como se estipula aquí, deberá devolver a Xerox todas
las copias del Software y retirar el mismo de todos los equipos donde lo haya cargado.

10. LEY APLICABLE
Este Contrato de licencia se regirá por las leyes del Estado de Nueva York, Estados Unidos o, si adquirió el Software fuera de los Estados
Unidos, por las leyes del país donde adquirió el Equipo, exceptuando la aplicación de sus normas de conflictos de leyes.
En algunas jurisdicciones no se permite la limitación de duración de una garantía implícita, ni la exclusión o limitación de daños
incidentales o consecuentes y, por tanto, las limitaciones y exclusiones anteriores pudieran no ser aplicables en su caso, en su totalidad
o en parte.

11. INTEGRIDAD DEL CONTRATO
Este Contrato de licencia es el acuerdo total entre Xerox y usted en relación con el Software, y sustituye a todos los acuerdos, arreglos
o propuestas anteriores y actuales entre las partes respecto al Software. Acepta que los términos y condiciones contenidos en cualquier
orden de compra u otro documento de pedido enviado para encargar el Software no tendrán efecto vinculante para Xerox y no modificarán
este Contrato en ningún sentido.
Si, después de leer los términos y condiciones, éstos le fueran inaceptables, deberá devolver inmediatamente el software sin utilizarlo
para evitar obligaciones y responsabilidades contractuales, y tendrá derecho al reembolso de las cantidades que haya abonado para
obtener la licencia del Software.