; ER/FRC translation file

; Note for translators:
;
; * Please *only* translate the text after the equal sign symbol ('=') in each row.  
; * Please do *not* remove any symbols or placeholders (like  &, %s, %d, \n, etc.) 
;   in your translated text - they are required to be found in your translation too.   
; Thank you!      

[main]

gui_OK=OK
gui_Cancel=Annulla
gui_Yes=Sì 
gui_No=No
gui_YesToAll=Sì a tutto 
gui_NoToAll=No a tutto 
gui_Ignore=Ignorare
gui_Close=Chiudi
gui_Exit=Esci
gui_Warning=Avviso
gui_Error=Errore
gui_Information=Informazioni
gui_Confirmation=Conferma
gui_Progress=Avanzamento...
gui_pleasewait=Attendere prego...
gui_help=Aiuto


build_DEMO=Valutazione
action_about=Informazioni
action_buynow=Acquista
action_upgrade=Aggiornamento
action_createimage=Crea file immagine 
action_exit=Esci 
action_help=Aiuto 
action_loadimage=Carica file immagine 
action_options=Opzioni
action_raid=RAID Reconstructor
action_rescan=Ripeti scansione
action_save=Salva
action_opensavepath=Apri percorso di salvataggio 
action_wipeitem= Cancellazione/Eliminazione sicura
action_savefolderreport=Salva rapporto 
action_search=Ricerca
action_selectall=Seleziona tutto
action_licadmin=Amministrazione licenza
action_licactivate=Attivazione licenza 
action_fuzzysearch=Ricerca fuzzy
action_openlogfile=Apri file di log 
action_remoterecovery=Recupero rem&oto 
action_certmgr=&Gestione certificati 
action_osdiskadmin=Amministrazione disco
action_view=&Visualizza come esadecimale/testo 
action_resize=Ri&dimensiona elemento
action_rename=$Rinomina elemento 
action_remoterecview=Visualizzatore recupero rem&oto
action_refreshdisktree=&Aggiorna elenco dischi
action_viewdisk=Visualizzatore disco (esadecimale)
action_restoreimage=Ripristina l'immagine sul volume selezionato per la scansione
action_diskdiag=Diagnosi disco
action_diskinfo=Informazioni sul disco 
action_continue=Continua
action_goback=Torna indietro 
action_emailrecovery=Recupero email
action_properties=Proprietà 
action_Wipedisk=Cancella disco
action_scanreport=Mostra rapporto di scansione 
action_addToScanReport=Aggiungi al rapporto di scansione
action_skipitem=Ignora cartella nella ricerca file (ON/OFF)

hint_help=Apri il file di aiuto.
hint_exit=Esci dal programma 
hint_remoterecovery=Avvia una sessione di recupero remoto
hint_about=Mostra le informazioni sul programma
hint_loadimagefile=Carica un'immagine del disco 
hint_createimagefile=Crea un'immagine del disco 
hint_reconstructraid=Ricostruisci un RAID danneggiato
hint_buynow=Acquista il programma 
hint_options=Imposta le opzioni del programma 
hint_save=Salva elementi selezionati
hint_opensavepath=Mostra gli elementi recuperati nel percorso di salvataggio.
hint_savefolderreport=Salva rapporto file
hint_search=Ricerca file e cartelle
hint_selectall=Seleziona tutti gli elementi
hint_refreshdisktree=Aggiorna l'elenco dischi 
hint_wipe=Cancella gli elementi selezionati        
hint_renameitem=Rinomina elemento
hint_saveopen=Salva e apri elemento
hint_openitem=Apri elemento 
hint_resizeitem=Ridimensiona elemento
hint_licenseadmin=Amministrazione licenza
hint_exportefs=Esporta file crittografato
hint_importefs=Importa file crittografato
hint_certmgr=Avvia gestione certificati
hint_osdiskadmin=Avvia l'amministrazione disco del sistema operativo
hint_parentfolder=Vai alla cartella genitore
hint_remoterecview=Avvia il visualizzatore remoto 
hint_licenseactivate=Attiva la licenza
hint_fuzzysearch=Abilita ricerca fuzzy
hint_upgrade=Controlla aggiornamenti
hint_openlogfile=Apri file di log 
hint_view=Apri il file con il visualizzatore interno
hint_emailrecovery=Apri l'applicazione per la visualizzazione delle email
hint_addtoscanreport=Aggiunta degli elementi selezionati al rapporto di scansione 
hint_skipitem=Salta la cartella e tutte le relative sottocartelle nella ricerca dei file

menuitem_fuzzysearch=Abilita ricerca fuzzy

menu_file=&File
menu_edit=&Modifica
menu_search=&Cerca
menu_extras=&Extra 
menu_expert=Esperto 
menu_debug=Debug
menu_help=&Aiuto
menu_license=Licenza 

popupmenumain_open=&Apri
popupmenumain_saveas=&Salva con nome...
popupmenumain_saveopenfp=Salva e apri &cartella...
popupmenumain_view=&Visualizza come HEX/testo
popupmenumain_rename=&Rinomina
popupmenumain_resize=Ridimens&iona
popupmenumain_wipe=&Cancella
popupmenumain_exportefs=Esporta EFS
popupmenumain_importefs=Importa EFS
popupmenumain_parentfolder=&Vai alla cartella genitore 

efsexport_good=Esportazione file crittografato/i a file $EFS riuscita. La chiave di crittografia è inclusa.\n Esportare anche il certificato NTFS con la gestione dei certificati,\n se si desidera importare il/i file $EFS su un'altra macchina.
efsexport_fail=Esportazione a file $EFS non riuscita. Codice di errore =%d.  
efsimport_good=File $EFS importati. Nel caso in cui i file importati non siano validi, sarà necessario importare un certificato NTFS valido su questa macchina.\n Utilizzare il gestore dei certificati sul PC sorgente per esportare il certificato NTFS originale. 
efsimport_fail=Importazione da file $EFS non riuscita. Codice di errore =%d.

popupmenuprogress_nexterr=&Vai alla voce di errore successivo 
popupmenuprogress_openlogpath=Apri percorso del &file di log
popupmenuprogress_maillog=&Invia per email file di log a %s
popupmenuprogress_copy=&Copia negli appunti 
popupmenuprogress_scrollstopstart=&Interrompi/Riprendi scorrimento

progressfrm_btncancel=Annulla
progressfrm_btnpause=Pausa
progressfrm_btnresume=Riprendi
progressfrm_checkboxlog=Mostra messaggi di log 
progressfrm_listboxloghint=Utilizzare i tasti freccia o lo scorrimento pagina su e giù per navigare. Fare clic con il tasto destro del mouse per il menu contestuale.
progressfrm_estimatedtime=Stima del tempo rimanente: %s
progressfrm_seconds=%.0f secondi
progressfrm_minutes=%.1f minuti
progressfrm_hours=%.1f ore
progressfrm_days=%.1f giorni
progressfrm_foundfilesfolders=File trovati: %d, cartelle: %d
progressfrm_foundvolumesdisks=Volumi trovati: %d, dischi: %d


wiz_welcome_top1=%s
wiz_welcome_top2=Un prodotto per il recupero dati da %s
wiz_welcome_descr1=%s è una utility semplice da utilizzare che consente di recuperare i dati persi o eliminati e i volumi formattati o danneggiati. I dati recuperati vengono salvati in un altro volume, lasciando intatto il volume originario.
;wiz_welcome_descr2=
wiz_welcome_bottom=Ulteriori informazioni sono disponibili all'indirizzo:
wiz_welcome_clickcontinue=Fare clic su "Continua" per avviare la procedura guidata di recupero che vi accompagnerà attraverso il processo di recupero dati.

wiz_stepx=Fase %d
wiz_details=(fare clic per i dettagli) 
wiz_media=Scegli il tipo di supporto 
wiz_media_hint=Scegliere il supporto che si adatta meglio al problema di perdita di dati riscontrato. A seconda della selezione, il programma sarà in grado di ottimizzare il processo di recupero.
wiz_volume=Seleziona il volume da sottoporre a scansione 
wiz_volume_hint=Selezionare il volume/partizione da cui si desidera recuperare i dati. Se il volume non è disponibile, selezionare il disco in cui era contenuto il volume.
wiz_volume_raid_hint=Per ricostruire un RAID danneggiato, scegliere RAID Reconstructor.
wiz_volume_header=Dischi e volumi disponibili:
wiz_volume_important=IMPORTANTE: assicurarsi che sia presente o che sia collegato al sistema un disco che disponga di spazio sufficiente per salvare i dati recuperati trovati durante il processo di scansione.
wiz_volume_hintdisk=È stato selezionato un disco - scegliere un disco solo se il volume/partizione non è disponibile.

wiz_savevol=Selezionare un volume per il salvataggio
wiz_savevol_hint=Selezionare il volume/partizione su cui si desidera salvare i dati di.\nNota: Assicurarsi che non sia necessario recuperare i dati dal volume selezionato per il salvataggio.
wiz_savevol_availdisk=Dischi e volumi disponibili:
wiz_savevol_path=Salvare il percorso sul volume di salvataggio:
wiz_savevol_btnsavepath=Percorso di salvataggio definito dall'utente 

wiz_scenario=Seleziona uno scenario di recupero 
wiz_scenario_hint=Selezionare lo scenario di recupero che si adatta meglio al problema di perdita di dati riscontrato.
wiz_scenario_details=Selezionare i file system da cercare:
wiz_scenario_enableraw=Abilita la scansione con firma del file (scansione RAW)
wiz_scenario_enablequickscan=NTFS Scansione rapida (non è possibile trovare tutti i file)
wiz_check=Controllare le scelte effettuate
wiz_check_hint=Controllare le opzioni selezionate e avviare la scansione. Tornate indietro se si desidera modificare una delle opzioni. A seconda delle dimensioni del disco, il processo di scansione può richiedere diverse ore.
wiz_check_mediatype=Tipo di supporto:
wiz_check_volume=Volume:
wiz_check_disk=Disco:
wiz_check_scenario=Scenario di recupero:
wiz_check_filesystems=La ricerca verrà eseguita sui seguenti file system:
wiz_check_savepath=I file verranno salvati qui:
wiz_check_quickscan=Scansione rapida
wiz_checkwipe_hint=Controllare le opzioni selezionate e continuare. Tornate indietro, se si desidera modificare una delle opzioni.
wiz_scanning=Scansione disco...
wiz_scanning_hint=Il disco selezionato viene sottoposto a scansione - attendere prego!
wiz_scanning_corrupt_note=IMPORTANTE: si tenga presente che la scansione può trovare dei file parziali o danneggiati. Provare il file con l'applicazione per scoprire effettivamente se i dati possono essere completamente utilizzati.
wiz_save=Salva i file
wiz_save_hint=Selezionare e salvare i file che si desidera ripristinare su un altro disco. È possibile controllare la qualità dei file recuperati utilizzando il visualizzatore interno o aprendo i file con l'applicazione associata.
wiz_backclear=Questa operazione cancellerà tutti i risultati della scansione esistenti. Continuare?
wiz_goback=Indietro
wiz_continue=Continua
wiz_wipe=Cancella i dati
wiz_wipe_hint=Selezionare i file e le cartelle, quindi scegliere Cancella. ATTENZIONE: la cancellazione dei file non è reversibile.
wiz_rescan=É già stata eseguita una scansione. Ignorare i risultati? Se si sceglie "Sì", verrà eseguita una nuova scansione.
wiz_grplegend=Legenda
wiz_legend_lost=Cartella file persi o eliminati
wiz_legend_normal=Cartella file normali

wiz_diskdiags=Diagnostica disco
wiz_diskdiags_hint=La diagnostica del disco mostra il disco/volume con una rappresentazione grafica. É possibile avviare un’analisi dei blocchi per individuare i blocchi danneggiati, vedere i diversi volumi/partizioni del disco oppure raccogliere dettagli sull’utilizzo dei blocchi.


media_harddrive=Disco rigido
media_harddrive_hint= Recupera i dati da dischi rigidi interni e altri dispositivi di archiviazione di massa come ad esempio dischi rigidi esterni, unità SSD, ecc.\n Un dispositivo collegato correttamente è visibile anche dalla utility di gestione del disco del sistema operativo.
media_memorycard=Dispositivo di memoria
media_memorycard_hint= Recupera i dati da chiavette USB o altri supporti di memoria flash rimovibili come SD, CF, MMC, ecc. collegati via USB, Firewire o altri dispositivi di lettura.\n NOTA: il dispositivo deve essere visualizzato come un disco rimovibile o deve essere utilizzato un lettore per supporti rimovibili.

media_optical=Supporto ottico
media_optical_hint=Recupera i dati da supporti ottici quali CD, CD-R/RW, DVD, DVD-R/RW, ecc.
media_multimedia=Dispositivo multimediale / mobile
media_multimedia_hint=Recupera i dati da dispositivi multimediali o mobili come fotocamere digitali, lettori MP3, smartphone ecc.\n NOTA: il dispositivo deve essere visualizzato come un disco rimovibile o deve essere utilizzato un lettore per supporti rimovibili.
media_raid=Sistema RAID
media_raid_hint=Recupera i dati da sistemi RAID. Consente anche di ricostruire un RAID danneggiato.

vol_volumes=Volumi
vol_type=Tipo
vol_size=Dimensione
vol_filesystem=File system
vol_disk=Disco
vol_lostvolume=Volume perso
vol_volume=Volume


op_explore=Esplora volume
op_explore_hint=Esplora un volume/partizione valido con un'interfaccia di tipo explorer. Scegliere questa opzione per salvare i dati da un volume valido. Nessuna scansione è coinvolta.
op_deleted=Recupero file eliminati
op_deleted_hint=Trova i file eliminati accidentalmente o i file persi in base al contenuto. Scegliere questa opzione anche se sono stati rimossi dei file dal cestino o se il recupero da supporto formattato non riesce a trovare i file. A seconda delle opzioni, verranno sottoposti a scansione tutti o solo i blocchi inutilizzati di un volume.
op_formatted=Supporto formattato
op_formatted_hint=Recupera i dati da un volume/partizione formattato. Può anche essere utilizzato per recuperare file perduti da un volume non formattato. Questa opzione richiede più tempo nella scansione, ma ha una migliore possibilità di riuscita. Esamina ogni blocco di un volume in cerca delle strutture del file system perse.
op_volumes=Cerca volumi persi
op_volumes_hint=Viene eseguita la scansione del disco per i volumi/partizioni persi o eliminati. Esamina tutti i blocchi alla ricerca delle firme del volume perse. É inoltre possibile trovare volumi che non si riescono a montare.
op_wipe=Cancella i dati
op_wipe_hint=Cancella in modo sicuro singoli file o cartelle in modo che non possano essere più recuperati.
op_diskdiags=Diagnostica disco
op_diskdiags_hint=La diagnostica del disco mostra il disco/volume con una rappresentazione grafica. É possibile avviare un’analisi dei blocchi per individuare i blocchi danneggiati, vedere i diversi volumi/partizioni del disco oppure raccogliere dettagli sull’utilizzo dei blocchi.   
op_not_avail_hint=Questa operazione non è disponibile in questa versione del prodotto.

opt_caption=Opzioni
opt_general=Generale
opt_recovery=Recupero
opt_scanregion=Scansione Regione
opt_wipeoptions=Opzioni di cancellazione
opt_badblockmanage=Gestione blocchi danneggiati
opt_deletedrecovery=Recupero file eliminati
opt_textrecovery=Recupero testo
opt_filetypes=Tipi di file
opt_allocatedspace=Spazio allocato
opt_filesystems= File system
opt_logging=Logging
opt_expertmode=Modalità esperto
opt_scanoptions=Opzioni di scansione
opt_view=Visualizza le opzioni

opt_advscanoptions=Opzioni avanzate di scansione

opt_tabSheetScanRegion=Scansione Regione
opt_tabSheetScanRegion_lbltop=Su dischi di grandi dimensioni, può essere utile per limitare la scansione a una determinata area del disco. Questo velocizzerà la scansione e ridurrà il numero di file trovati. Tale opzione si applica a tutti gli scenari di scansione.
opt_tabSheetScanRegion_lblstart=Inizia da:
opt_tabSheetScanRegion_lblstop=Interrompi a:

opt_tabSheetFileTypes=Tipi di file
opt_tabSheetFileTypes_lbltop=Per velocizzare la scansione o limitare il numero di file trovati, è possibile disabilitare alcuni tipi di file per tutti gli scenari di scansione.
opt_tabSheetFileTypes_lblfilter=Scegliere il filtro per i tipi di file:
opt_tabSheetFileTypes_lbltypes=Tipi di file abilitati:
opt_tabSheetFileTypes_filetype=Tipo di file
opt_tabSheetFileTypes_extension=Estensione

opt_filetypesfilter_all=Tutti i file
opt_filetypesfilter_images=File di immagine
opt_filetypesfilter_videos=File video
opt_filetypesfilter_audio=File audio
opt_filetypesfilter_apps=File di applicazioni
opt_filetypesfilter_office=Documenti Office
opt_filetypesfilter_text=Documenti di testo
opt_filetypesfilter_custom=Personalizzati

opt_tabSheetFileSystems=File system
opt_tabSheetFileSystems_lbltop=Per velocizzare la scansione o limitare il numero di file trovati, è possibile disattivare alcuni file system per tutti gli scenari di scansione.
opt_tabSheetFileSystems_fs=File system
opt_tabSheetFileSystems_name=Nome
opt_tabSheetFileSystems_descr=Descrizione

opt_tabSheetLogging=Logging
opt_tabSheetLogging_lbltop=Qui è possibile scegliere il livello di dettaglio dei messaggi di log e altre impostazioni:
opt_tabSheetLogging_lbllvl=Livello di dettaglio corrente:
opt_tabSheetLogging_filename=Nome del file di log:

opt_tabSheetBadBlockMgr=Gestione dei blocchi danneggiati
opt_tabSheetBadBlockMgr_lbltop=Nella tabella seguente, è possibile visualizzare e modificare gli intervalli per i blocchi danneggiati (bad block). Questi intervalli saranno automaticamente ignorati durante la scansione del disco.
opt_tabSheetBadBlockMgr_range=Intervalli:
opt_tabSheetBadBlockMgr_from=Da
opt_tabSheetBadBlockMgr_to=A
opt_tabSheetBadBlockMgr_editfrom=Da:
opt_tabSheetBadBlockMgr_editto=A:
opt_tabSheetBadBlockMgr_btnaddentry=&Aggiungi
opt_tabSheetBadBlockMgr_btndelentry=&Elimina
opt_tabSheetBadBlockMgr_btnApply=A&pplica
opt_tabSheetBadBlockMgr_cbautoadd=Aggiungi automaticamente i blocchi danneggiati
opt_tabSheetBadBlockMgr_cbautoskip=Salta automaticamente gli elementi in elenco
opt_tabSheetBadBlockMgr_btnsaveList=&Salva elenco
opt_tabSheetBadBlockMgr_btnloadList=&Carica elenco
opt_tabSheetBadBlockMgr_btnClearList=&Cancella elenco
opt_tabSheetBadBlockMgr_cbfastbadblkskipping=Salta velocemente i blocchi danneggiati

opt_tabSheetViewOpt=Visualizzazione opzioni
opt_tabSheetViewOpt_lbltop=In questa scheda sono mostrate diverse opzioni di visualizzazione. La modalità esperto consente agli utenti esperti di utilizzare funzioni avanzate di recupero. Si disporrà di più opzioni nei menu e si avrà la possibilità di manipolare i file recuperati e i loro parametri.
opt_tabSheetViewOpt_cbexpert=Attiva la modalità esperto
opt_tabSheetViewOpt_cbautorem=Rimuovi automaticamente le cartelle vuote

opt_tabSheetScanOptions=Opzioni di scansione
opt_tabSheetScanOptions_grpraw=Analisi RAW 
opt_tabSheetScanOptions_lbltop=Modifica le opzioni di scansione per ottimizzare la durata della scansione oppure i risultati di scansione.
opt_tabSheetScanOptions_skipusedallocblks=Ignora i blocchi utilizzati dal file system su un determinato volume valido:
opt_tabSheetScanOptions_cbMaxLostFileSize=Limitare la dimensione del file per l'analisi RAW a:
opt_tabSheetScanOptions_lblRawMin=Byte min. / %s
opt_tabSheetScanOptions_lblRawMax=Byte max / %s
opt_tabSheetScanOptions_cbAutoConcatVideos=Prova a concatenare i flussi video interrotti
opt_tabSheetScanOptions_cbautorename=Rinomina automaticamente i nomi di file uguali durante il salvataggio
opt_tabSheetScanOptions_autoOffset=Rilevamento automatico offset blocchi
opt_tabSheetScanOptions_detectdeleted=Rileva i file eliminati nella scansione su volumi formattati
opt_tabSheetScanOptions_ignoreallerr=Ignora tutti gli errori durante la scansione
opt_tabSheetScanOptions_onlyrootItems=Raccogli solo gli elementi radice nella scansione dei supporti formattati (scansioni >300GB)
opt_tabSheetScanOptions_popupsize_userdef=definiti dall'utente


opt_tabSheetAdvScanOptions=Opzioni di scansione avanzata
opt_tabSheetAdvScanOptions_lbltop=Queste opzioni avanzate sono riservate ad utenti esperti:
opt_tabSheetAdvScanOptions_lblscanburstsize=Crea immagini e copie del disco utilizzando dimensioni burst/blocco di:

opt_tabSheetWipeOptions=Opzioni di cancellazione
opt_tabSheetWipeOptions_lbltop=É possibile scegliere tra diverse opzioni di cancellazione:
opt_tabSheetWipeOptions_lblwipemethod=Metodo di cancellazione:
opt_tabSheetWipeOptions_cbcreatereport=Crea un rapporto di cancellazione

opt_okbtn=OK
opt_cancelbtn=Annulla
opt_helpbtn=Aiuto


about_copyright=LC Technology International, Inc.\nTutti i diritti riservati.
about_builddate=Data creazione:
about_law=Questo programma per computer è protetto dalle leggi sul copyright e dai trattati internazionali. La riproduzione o la distribuzione non autorizzata di questo programma o di parte di esso può comportare gravi sanzioni civili e penali e saranno perseguite ai massimi livelli consentiti dalla legge.

raid_caption=RAID Reconstructor
raid_about=RAID Reconstructor aiuta a ricostruire un sistema RAID danneggiato attraverso il de-striping dei componenti del disco RAID. Se non si conoscono i parametri del proprio RAID, è sufficiente inserire i parametri indicati qui sotto e la ricerca sulla destra proverà a trovare i parametri mancanti.
raid_selectnumber=Selezionare il numero di componenti del RAID:
raid_disks=# dischi:
raid_selectcomponents=Selezionare i componenti del RAID:

raid_choosedisks=Scegli i dischi
raid_startsectors=Settori d'inizio:
raid_stripesize=Dimensione Stripe (settori):
raid_parityrotation=Rotazione di parità:
raid_findparams=Individuazione parametri RAID (opzionale)
raid_findabout=Se non si conoscono i parametri del proprio RAID, questa opzione esegue la scansione dei componenti e cerca di scoprire i parametri RAID mancanti.
raid_startscan=Avvia scansione
raid_cancelscan=Annulla scansione
raid_scanning=Scansione componenti ... Attendere prego!
raid_choosecombination=Scegliere una delle combinazioni per impostare i parametri del RAID. Esse sono ordinate per probabilità - più alto è il punteggio, più è probabile la combinazione.
raid_probedcombinations=Combinazioni sondate:
raid_startsector=Settore d'inizio
raid_stripesize2=Dimensione Stripe
raid_parityrotation2=Rotazione di parità
raid_score=Punteggio
raid_error_sameblocksize=I componenti disco devono avere i blocchi della stessa dimensione!
raid_okinfo=Dopo aver cliccato su OK, viene aggiunto un nuovo disco RAID che può essere utilizzato per esplorare i dischi RAID ricostruiti, per creare un file immagine o eseguire un ripristino.
raid_options=Opzioni
raid_order=Ordine
raid_bestresults=Per ottenere risultati ottimali, utilizzare solo i valori che sono probabili.
raid_paramsprobe=Parametri da sondare:
raid_startsectors=Settori d'inizio
raid_stripesizes=Dimensione Stripe (settori)
raid_parityrotations=Rotazioni di parità
raid_diskorder=Ordine disco
raid_diskorder1=Ordine disco:
other_erroropeningdisk=Il disco o volume non può essere aperto. Assicurarsi che il disco sia correttamente collegato al computer e se viene chiesto, inserire la password radice corretta per accedere al disco.
other_chooseimagefile=Scegliere la destinazione e il nome per il file immagine
other_chooseRestoreImagefile=Scegliere il file immagine di origine
other_creatingimagefile=Crea file immagine
other_savingfiles=Salvataggio file
other_diskerrors=Errori disco: %d
other_searchkeyword=Ricerca per parole chiave
other_wipeconfirmation=ATTENZIONE: i file e cartelle selezionati verranno irrimediabilmente cancellati. Continuare?
other_wipingfiles=Cancellazione file
other_searchingitems=Ricerca elementi
other_choosedestfolder=Scegliere la cartella di destinazione
other_appalreadyrunning=L'applicazione è già in esecuzione!
other_operationerror=Operazione non riuscita. Codice di errore =%d.

other_operationsuccess=L'operazione è riuscita.
other_freemem=Memoria libera: %s
other_freeswap=Memoria swap libera: %s
other_x_of_y=%s di %s
other_table=Tabella
other_thumbs=Miniature
other_enableautoenlarge=Abilita l'ingrandimento automatico
other_searchkeyword=Ricerca per parole chiave
other_cannotsavetovolume=Non è possibile salvare i file sul volume sottoposto a scansione. Scegliere un altro volume.
other_featurenotavailable=La funzione non è disponibile in questa versione di prodotto.\nContatta il servizio vendite per aggiornare il software.
other_asksuretoclose=L'applicazione verrà chiusa. Continuare?
other_errorduringscan=Si è verificato un errore irreversibile durante l'ultima operazione. Consultare il file log per i dettagli.
other_fileexists=Il file esiste già
other_confirmoverwrite=Il file %s esiste già. Sovrascrivere?
other_question=Domanda
other_confirmRestoreImage=Il ripristino dell'immagine sovrascriverà tutti i dati %s.\n Assicurarsi che i dati rilevanti eliminati siano già stati recuperati da questo volume.\n Continuare?
other_restoreimagefile=Ripristina file immagine
other_restorewarning= Questa operazione sovrascriverà l'intero disco/volume %s (%s). Continuare?
other_confirmrefreshdisklist=L'aggiornamento dell'elenco dei dischi rimuoverà i volumi recuperati. Continuare?
other_saveThread_finishedmsg=Il processo di salvataggio è terminato. In totale sono stati salvati %d file.
other_CreateFolderReportThread_finishedmsg=Il rapporto di scansione è stato creato.
other_savefolderreportThread_finishedmsg=Il rapporto file è stato creato.
other_wipeThread_finishedmsg=Il processo di cancellazione è terminato. In totale sono stati cancellati %d file.
other_wipediskThread_finishedmsg=Il processo di cancellazione del disco è terminato.
other_wipereportThread_finishedmsg=Il rapporto di cancellazione è stato creato.
other_scanDeletedFiles_finishedmsg=La scansione per i file eliminati è terminata.
other_scanLostFiles_finishedmsg=La scansione per i file formattati è terminata.
other_scanLostVolumes_finishedmsg=Il processo di scansione dei volumi persi è terminato.
other_CreateImageThread_finishedmsg_success=La creazione dell'immagine è riuscita.
other_CreateImageThread_finishedmsg_error=La creazione dell'immagine si è conclusa con errori. Consultare il file di log per ulteriori informazioni.
other_RestoreImageThread_finishedmsg_success=Il ripristino dell'immagine è riuscito.
other_RestoreImageThread_finishedmsg_error=Il ripristino dell'immagine non è riuscito. Consultare il file di log per ulteriori informazioni.
other_diskfull=L'elemento attuale richiede %d MB.\n Sono disponibili %d MB di spazio libero sul volume %s.\nSalvare i file restanti su un altro volume?
other_badblocklist=elenco dei blocchi danneggiati di %s
other_savebadblocklist=Salva elenco dei blocchi danneggiati...

other_openbadblocklist=Apri elenco dei blocchi danneggiati...
other_noadmin=L'utente non sta utilizzando il computer come amministratore. Questo programma non verrà eseguito correttamente. Accedere come amministratore e riavviare l'applicazione o contattare il proprio amministratore.
other_confirmopenfile=Aprendo questo file si scriverà su %s.\n Si potrebbero distruggere i dati non ancora recuperati su questo volume.\n Continuare?
other_needminimumspace=Un minimo di %s di spazio libero è necessario per %s.\nAttualmente sono disponibili %s di spazio libero.\nScegliere un altro volume.
other_wipingdisk=Cancellazione del disco
other_wipediskwarning=Questa operazione eliminerà l'intero disco/volume %s (%s).\n Tutti i dati esistenti su di esso verranno sovrascritti in modo irreversibile.\n Continuare?
other_addingtoreport=Aggiunta di elementi al rapporto
search_itemsfound=Elementi trovati: %d
search_itemmatch=Elemento corrispondente: %s
remote_descr=Il recupero remoto VNC permette a un partner di supporto di controllare in remoto questa applicazione da un altro computer. Entrambi gli utenti possono condividere lo stesso schermo. L'utente e il partner di supporto devono essere collegati tramite LAN o WAN.
remote_steps=Fasi:\n\n1.) Il partner di supporto deve avviare il visualizzatore con un determinato indirizzo IP e numero di porta.\n\n2.) Inserire l'indirizzo IP e il numero di porta del partner di supporto nel campo sottostante.\n\n3.) Quindi premere il pulsante "Connetti". 
remote_timeout=Se la connessione non riesce, il partner di supporto dovrebbe aggiungere il port-forwarding al suo router e aprire il suo firewall sul numero di porta fornito nel campo indirizzo.
remote_ipadr=Inserisci l'indirizzo remoto a cui connettersi (indirizzo IP:Porta):
remote_vncnotfound=Non è stato possibile trovare il visualizzatore VNC remoto in %s.
remote_connectwait=Connessione al computer remoto, attendere prego...
remote_disconnectwait=Disconnessione dal computer remoto, attendere prego ..
remote_btnconnect=Connetti
remote_btndisconnect=Disconnetti
remote_btnclose=Chiudi
remote_connect=Connetti
remote_connecting=Connessione...
remote_connected=Collegato.
remote_disconnect=Disconnetti
remote_disconnecting=Disconnessione...
remote_disconnected=Disconnesso.
remote_choosebetween=Scegliere tra:
remote_paneltextviewer=Voglio controllare una macchina.
remote_paneltextserver=Questa macchina deve essere controllata da remoto.
remote_stepsnew=Fasi:
remote_port=Porta:
remote_tellipandport=Comunicare al partner per telefono il proprio indirizzo IP e il numero di porta.
remote_yourwanip=Il tuo IP:
remote_waitforconnection=Attendere fino a quando il partner non è connesso.
remote_troubleshooting=Risoluzione dei problemi
remote_troubleshootingViewer=Se il partner non riesce a stabilire una connessione, si dovrebbe verificare il port-forwarding e le impostazioni del firewall sul numero di porta indicato sopra.
remote_troubleshootingServer=Se la connessione fallisce, il partner di supporto dovrebbe aggiungere il port-forwarding al suo router e aprire il suo firewall sul numero di porta fornito nel campo indirizzo sopra.
remote_serverwait=Attendere che il partner da remoto comunichi il suo IP e il numero di porta. Quindi inserirli qui:
remote_serverip=IP:
remote_serverport=Porta:
remote_pressconnect=Premere Connetti.
remoteview_formcaption=Visualizzatore recupero remoto
remoteview_clickstart=Fare clic sul pulsante di avvio per lanciare il visualizzatore VNC.
remoteview_wanipinstruct=Consiglia al partner da remoto di immettere il tuo indirizzo IP WAN e il numero di porta nella sua finestra di dialogo di recupero remoto. Se non si è certi del proprio indirizzo IP WAN, fare clic sul link sotto.
remoteview_noconnection=Se il partner non riesce a stabilire una connessione, si dovrebbe verificare il port-forwarding e le impostazioni del firewall sul numero di porta indicato sopra.
remoteview_bottom=Se il partner remoto si connette, una nuova finestra si aprirà automaticamente mostrando il suo desktop.
remoteview_portnum=Il tuo numero di porta è:
remoteview_startviewer=Avvia il visualizzatore
remoteview_stopviewer=Arresta il visualizzatore
demomsgstart=La versione Valutazione di questo software è limitata a: 
demomsgfiles=%d file
demomsgmaxfilesize=una dimensione di file massima di %d Kbyte
demomsgtotalamount=una quantità complessiva di %d Kbyte per ogni utente.
demomsgend=Sono stati recuperati %d file e %d KByte con questo software. 
demomsgendbuy= Acquistare la versione completa per salvare file e cartelle senza le restrizioni della versione Valutazione.

logging_none=NONE
logging_info=INFO
logging_debug=DEBUG
logging_debug2=DEBUG2
logging_warning=WARNING
logging_error=ERROR

core_Category_image=Immagini
core_Category_application=Applicazioni
core_Category_audio=Audio
core_Category_archive=Archivi
core_Category_document=Documenti
core_Category_video=Video
core_Category_text=Testo
core_Category_other=Altro
core_Root=Radice
core_Deleted=Eliminato

core_Lost=Perso
core_OrphanedFolders=Cartelle orfane
core_SearchResults=Risultati della ricerca
core_ContentOfFolder=Contenuto della cartella: %s
core_Name=Nome
core_Size=Dimensione
core_Type=Tipo
core_DateModified=Data di modifica
core_ID=ID
core_Folder=Cartella
core_File=File
core_NotAvailable=N/D
core_analyserScanBegin=Avvia analisi
core_analyserScanEnd=Arresta analisi - attendere prego...
core_scanning=Attendere durante la scansione del disco...
core_done=fatto
core_countingfiles=Conteggio dei file...
core_creatingreport=Creazione rapporto...
core_reportcancel= Questo rapporto non è completo / è stato cancellato durante la creazione.
core_blockOffsetDetection=Rilevamento offset blocco
core_FileSystem=File system
core_scanType_scanBrowse=Esplora file
core_scanType_scanDeletedFiles=Cerca file eliminati
core_scanType_scanLostFiles=Cerca file persi
core_scanType_scanLostVolumes=Cerca volumi persi
core_scanType_Wipe=Cancella file
core_skip=Salta
tscanSettingName_No=No
tscanSettingName_Yes=Sì
tscanSettingName_Auto=Automatico
report_choosename=Scegliere un nome per il rapporto file
report_saving=Salvataggio rapporto...
report_on_date=Rapporto elenco file su %s 
viewer_formcaption=Visualizzatore
viewer_radiogroupcaption=Visualizza come
viewer_radiobuttontext=Testo
viewer_radiobuttonBinary=Binario
viewer_radiobuttonHex=HEX
viewer_radiobuttonUnicode=Unicode
wipe_reportheader=Elimina Certificato di Conferma
core_wipe_deletiondate=Data eliminazione: %s
core_wipe_volume=Eliminato sul volume: '%s'
core_wipe_method=Metodo eliminazione: %s
core_wipe_methodzerowrite=Scrivi zeri
core_wipe_methodrandomNumbers=Numeri casuali
core_wipe_methodtogglebits=Inversione bit
core_wipe_totalbytesprocessed=Totale byte elaborati: %d
core_wipe_totalitemsprocessed=Totale elementi elaborati: %d

core_wipe_fileentry='%s' (file), dimensioni in byte: %d, Data modifica: %s, stato: %s
core_wipe_folderentry='%s' (cartella), data modifica: %s, stato: %s
core_wipe_deleteditems=Elementi eliminati:
core_wipe_skippedanderroritems= Elementi saltati/errori:
core_wipe_files=File: %d 
core_wipe_folders=Cartelle: %d
core_wiped=Eliminato
core_wipeerror=Errore eliminazione
wipe_report_filename=%globalproductnameshort% Rapporto di cancellazione %s.txt
wipe_finished=Cancellazione terminata
wipe_finishedgetreport=La cancellazione è terminata - Si otterrà un rapporto di cancellazione sugli elementi ora eliminati.
wipe_savereport=Salva rapporto
wipe_choosefile=Scegliere un nome per il rapporto di cancellazione
wipe_close=Chiudi
wipe_openfilepath=Apri percorso file
wipe_reportformcaption=Rapporto di cancellazione
diskviewer_labelsearchfor=Cerca:
diskviewer_searchpos=Posizione di ricerca:
diskviewer_rgType=Tipo
diskviewer_rbHex=Hex
diskviewer_rbString=Stringa
diskviewer_btnSearch=&Cerca/Continua
diskviewer_btnDumpToLog=Esegui dump sul file di log
diskviewer_btnSearching=Ricerca...
diskviewer_btnSearchNext= Cerca &successivo
diskviewer_lblOffsets=Offset:
diskviewer_btnAddToList=&Aggiungi a elenco
diskviewer_btnDeleteEntry=Elimina voce
diskviewer_btnDeleteList=Elimina elenco
diskviewer_btnClose=&Chiudi
diskviewer_btnStopSearch=Inter&rompi ricerca
diskviewer_btnContinueSearch=&Continua ricerca
diskviewer_msgwrongchar=Il carattere %s è sbagliato.
diskviewer_caption=Visualizzatore disco
diskviewer_byteoffset=Offset byte:
diskviewer_blockoffset=Offset blocco:
diskviewer_diskblock=Blocco disco:
diskviewer_editSearchHint=Inserire stringa hex o normale; aggiungere ':' per un certo offset di blocco
diskviewer_popup_setsearchstart=Imposta la posizione di ricerca sul cursore
diskviewer_popup_search=Cerca/Continua
diskviewer_popup_stopsearch=Interrompi ricerca
diskviewer_popup_addofs=Aggiungi offset cursore all'elenco
diskviewer_popup_dumptolog=Esegui dump sul file di log
diskviewer_popup_setdiskofs=Imposta offset disco fisico sull'offset del blocco attuale

diskviewer_popup_resetdiskofs=Imposta offset disco fisico su zero
diskviewer_badcursoroffset=L'offset del cursore %d è uguale o superiore al massimo %d.

diskdiag_blsize=1 blocco di grafica = %d blocchi fisici
diskdiag_startscan=Avvia scansione
diskdiag_stopscan=Smettere scansione
diskdiag_pausescan=Pausa scansione
diskdiag_resumescan=Riprendi scansione
diskdiag_badblocks=Blocchi danneggiati

diskdiag_lblstatus=Stato: %s
diskdiag_progress=scansione blocco %d di %d (%s per cento, %d MB/s)
diskdiag_paused=Pausa a blocco %d (%s per cento)
diskdiag_mounttry=Provando a montare numero della partizione %d su disco "%s"...
diskdiag_scanstopped=Scansione fermato a blocco %d (%s per cento)
diskdiag_scanfinished=Scansione finito. %s (%d blocco) avere stato scansione.
diskdiag_unknownblocktype=Blocco sconosciuto
diskdiag_scanburstsize=Scansione scoppio dimensione

diskdiag_title=Diagnostica disco
diskdiag_details=La diagnostica disco mostra il disco/volume con un'immagine grafica. È possibile eseguire un'analisi dei blocchi per rilevare i blocchi danneggiati, vedere i diversi volumi/partizioni di un disco o ottenere informazioni sull'uso dei blocchi.
diskdiag_blockanalysis=Analisi blocco
diskdiag_legend=Legenda blocchi 
diskdiag_badblock=Blocco danneggiato

diskdiag_usedvolblock=Blocco volume in uso 
diskdiag_freevolblock=Blocco volume libero
diskdiag_useddiskblock=Blocco disco in uso
diskdiag_freediskblock=Blocco disco libero

diskdiag_fsblock=Blocco file system
diskdiag_pttable=Tabella della partizione
diskdiag_bootsector=Settore di avvio del volume
diskdiag_othertype=Altro tipo di blocco
diskdiag_disksurface=Superficie disco / volume
diskdiag_results=Risultati
diskdiag_badblocks=Blocchi danneggiati: %s
diskdiag_usedVolBlocks=Blocchi volume utilizzati: %s
diskdiag_FreeVolBlocks=Blocchi volume liberi: %s
diskdiag_usedDiskBlocks=Blocchi disco utilizzati: %s
diskdiag_FreeDiskBlocks=Blocchi disco liberi: %s
diskdiag_FSBlocks=Blocchi file system: %s
diskdiag_OtherBlocks=Altri blocchi: %s
diskdiag_clusterwaste=Sprecato dai cluster: %s
diskdiag_runsmart=Analisi S.M.A.R.T.
diskdiag_readtest=Test lettura
diskdiag_writetest=Test scrittura
diskdiag_interface=Interfaccia: %s
diskdiag_mountpoint=Punto di montaggio: %s
diskdiag_blockSize=Dimensione del blocco: %s
diskdiag_blockCount=Numero di blocchi: %s
diskdiag_disktype=Tipo di disco: %s
diskdiag_physicaldisk=Disco fisico: %s
diskdiag_logicalvolume=Volume logico: %s
diskdiag_errorcounter=Contatore errori: %s
diskdiag_filesystemoffset=Offset file system: %s
diskdiag_partitiontype=Tipo di partizione: %s
diskdiag_devicePath=Percorso dispositivo : %s
diskdiag_recoveryStatus=Stato recupero: %s
diskdiag_statusNormal=Normale
diskdiag_statusLost=Perso
diskdiag_cylinders=Cilindri: %s 
diskdiag_tracksPerCylinder=TraccePerCilindro: %s
diskdiag_SectorsPerTrack=SettoriPerTraccia: %s

diskdiag_BytesPerSector=BytePerSettore: %s
diskdiag_heads=Testine: %s
diskdiag_guid=Tipo GUID: %s
diskdiag_cluster=Cluster %s
diskdiag_zoomin=Zoom avanti
diskdiag_zoomout=Zoom indietro
diskdiag_selectThisVolume=Seleziona questo volume
diskdiag_diskview=Vista disco        
smart_formcaption=S.M.A.R.T. - Self Monitoring Analysis Reporting Tool
smart_diskinfo=Informazioni disco                   
smart_attrlist=Elenco attributi             
smart_popup_copy=&Copia                                              
diskinfo_ParentBaseBlock=Blocco di avvio sul disco fisico (parentBaseBlock)            
                                                                                  
diskinfo_caption=Informazioni disco
diskinfo_label=Dettagli sul disco scelto:
diskinfo_columnproperty=Proprietà
diskinfo_columnvalue=Valore
diskinfo_name=Nome
diskinfo_id=Identificatore
diskinfo_disktype=Tipo disco
diskinfo_parttype=Tipo partizione
diskinfo_diskbytesize=Dimensioni byte
diskinfo_disksize=Dimensione
diskinfo_blockcount=Conteggio blocchi
diskinfo_blocksize=Dimensione blocco
diskinfo_physicalblockofs=Offset blocco fisico
diskinfo_physicalblocksize=Dimensione blocco fisico
diskinfo_mountpoint=Punto di montaggio
diskinfo_devicepath=Percorso del dispositivo
diskinfo_interface=Interfaccia
diskinfo_isfilteredDisk=Filtro disco attivato
diskinfo_FilteredDiskType=Tipo disco filtrato
diskinfo_lockcount=Lock count
diskinfo_lost=Perso
diskinfo_iswholePhysicalDisk=Intero disco fisico
diskinfo_errorcounter=Contatore errori
diskinfo_filesystemoffset=Offset file system
diskinfo_numberofPartitions=Numero di partizioni
diskinfo_AutoAddBadBlocks=Aggiungi automaticamente blocchi danneggiati
diskinfo_AutoSkipBadBlocks=Salta automaticamente blocchi danneggiati
diskinfo_badblockcount=Numero di voci bad block manager
diskinfo_popup_dumptolog=Esegui dump su file di log
diskinfo_popup_copy=Copia tutto
diskinfo_popup_copyrow=Copia riga
diskinfo_partitionNo=-------- Partizione numero --------
diskinfo_FirstBlock=Primo blocco
diskinfo_LastBlock=Ultimo blocco
diskinfo_imagefilename=Nome del file immagine
diskinfo_RaidProductID=-RAID ID prodotto-
diskinfo_RaidType=Tipo Raid 
diskinfo_RaidNumOfRotDisks=Numero di rotation disks
diskinfo_RaidRotationTranslation=Rotation translation
diskinfo_RaidStripeSectors=Settori stripe
diskinfo_RaidParityRotation=Rotazione di parità

diskinfo_RaidFirstSectors=Primi settori dei dischi
diskinfo_ParityCheckCount=Conteggio controllo parità
diskinfo_ParityCheckFailures=Errori controllo parità
diskinfo_FastBadBlockSkipping=Salta velocemente blocchi danneggiati
diskinfo_volumename=- Nome volume -
diskinfo_volumefs=File system del volume
diskinfo_volumedisk=Volume disco
diskinfo_volumeallocblocksize=Volume clustersize/allocblocksize.
diskinfo_volumeDiskOffset=Offset volume disco
diskinfo_volumeFirstAllocBlockOfs=Offset primo cluster volume (byte)
diskinfo_volumeUseMarkerBitmap=Utilizzare marcatore bitmap
diskinfo_dumpheader=Informazioni disco/volume di %s:
diskinfo_FATBlockCount=Conteggio blocchi FAT 
diskinfo_FATClusterCount=Conteggio cluster FAT
diskinfo_FATRootDirSize=Dimensioni dir radice FAT (byte)
diskinfo_FATRootDirCluster=Cluster dir radice FAT
diskinfo_FATRootDirOfs=Offset dir radice FAT (byte)
diskinfo_FATDataOfs=Offsset area dati FAT (byte)
diskinfo_NTFSSkipBadMarkedClus=NTFS salta cluster contrassegnati come danneggiati ($BAD)
diskinfo_NTFSclusbitmapsize=Dimensioni clusterbitmap NTFS
diskinfo_NTFSRecordPoolPMFTNo=Dimensioni NTFS recordpool parentMFT
diskinfo_NTFSRecordPoolSMFTNo=Dimensioni NTFS recordpool selfMFT
diskinfo_NTFSBootSeecValid=Settore di avvio valido NTFS 
diskinfo_NTFSBytesPerClus=Byte per cluster NTFS 
diskinfo_NTFSBytesPerFileRecord=NTFS byte per file record
diskinfo_NTFSBytesPerIndexBlock=NTFS byte per index block
diskinfo_NTFSMetaMftStartLcn=NTFS MFT startcluster
diskinfo_NTFSMetaMftMirrorStartLcn=NTFS MFT mirror startcluster
diskinfo_NTFSCountOfClusters=NTFS conteggio dei cluster
diskinfo_NTFSTotalSectors=NTFS conteggio di blocchi/settori
diskinfo_HFSVolumeNameFound=HFS nome volume trovato
diskinfo_HFSAllocBlockCount=HFS conteggio blocco allocazione
diskinfo_HFSRFARecursiveCounter=HFS contatore ricorsivo RFA 
diskinfo_HFSRecCatFileNodeSize=HFS dimensioni nodo file rec-cat
diskinfo_HFSAllocFileContentsSize=HFS dimensioni file allocazione contenuti
diskinfo_HFSVolumeHeaderOfs=HFS offset volume header (byte)
diskinfo_EXT2superblockofs=EXT2 superblock offset (byte)
diskinfo_EXT2blockgroupno=EXT2 superblock blockgroup number
diskinfo_EXT2SparseSuper=EXT2 funzione sparse superblock attivata
diskinfo_EXT2RevMajor=Ext2 Revisione Maggiore
diskinfo_EXT2RevMinor=EXT2 Revisione Minore
diskinfo_EXT2blockcount=EXT2 conteggio blocchi
diskinfo_EXT2INodesPerGroup=EXT2 INodes per gruppo
diskinfo_EXT2BlocksPerGroup=EXT2 blocchi per gruppo
diskinfo_EXT2BlockGroups=EXT2 numero di block groups
diskinfo_EXT2INodeSize=EXT2 dimensione INode
diskinfo_EXT2InodesCount=EXT2 numero di INodes

diskinfo_EXT2useBlockGroupNoForDescriptors=EXT2 block group iniziale per lettura descrittori di gruppo
diskinfo_ISOVD_typ=Tipo descrittore volume
diskinfo_ISOstd_id=Standard ID 
diskinfo_ISOvd_vers=Versione VD 
diskinfo_ISOsys_id=ID Sistema 
diskinfo_ISOvol_id=ID Volume 
diskinfo_ISOvol_spc_size=Spazio volume
diskinfo_ISOvol_set_size=Impostare dimensione
diskinfo_ISOvol_seq_nr=Numero sequenza
diskinfo_ISOlog_blc_size=Dimensione blocco
diskinfo_ISOpth_tb_size=Dimensioni tabella 
diskinfo_ISOtyp_path_tb=Tipo di percorso tabella
diskinfo_ISOopt_path_tb=Percorso tabella opzionale
diskinfo_ISOvol_set_id=ID set 
diskinfo_ISOpubl_id=ID publisher
diskinfo_ISOdata_prep_id=ID prepare
diskinfo_ISOappl_id=ID applicazione 
diskinfo_ISOc_file_id=ID file
diskinfo_ISOabstr_file_id=ID abstract file
diskinfo_ISObibl_file_id=ID bibliographic file
diskinfo_ISOvol_creat_datime=Creazione data/ora
diskinfo_ISOvol_mod_datime=Modifica data/ora
diskinfo_ISOvol_expi_datime=Scadenza data/ora
diskinfo_ISOvol_eff_datime=Data/ora effettiva
diskinfo_ISOfile_struct_ver=Versione struttura file
diskinfo_ISOxa_sign=Firma XA 
diskinfo_ISOxa_flags=Flag XA 
diskinfo_ISOstartup_dir=Directory di avvio
diskinfo_UseIOCTLscsi=Utilizza interfaccia IO-control SCSI 
diskinfo_ContainsPageFile=Contiene page file
diskinfo_Authorize=Chiedere autorizzazione admin
diskinfo_Locked=Locked in OS
diskinfo_Mounted=Montato da OS
diskinfo_IsSystemVolume=È il volume del sistema operativo
prop_itemgrpbox=Proprietà elemento
prop_itemname=Nome elemento
prop_itemsize=Dimensione
prop_itemid=ID
prop_itemparentid=Parent ID
prop_itemFSRefBlock=Rif.blocco file system ref.block
prop_itemFSRefClus=Rif.cluster file system ref.cluster
prop_itemClass=Classe elemento
prop_dateCreated=Creazione data/ora 
prop_DateModified=Modifica data/ora 
prop_DateLastWrite=Ultima operazione di scrittura data/ora
prop_DateLastAccess=Ultimo accesso data/ora
prop_firstdatablock=Primo blocco dati
prop_firstdataCluster=Primo cluster dati 

prop_firstdataClusterHigh=Primo cluster dati (Alto)
prop_firstdataClusterLow=Primo cluster dati (Basso)
prop_itemStatus=Stato elemento
prop_DBID=ID database
prop_DBParentID=Parent ID database
prop_MimeType=Tipo mime
prop_ForkADSInfo=Dati Fork/ADS
prop_attributes=Attributi
prop_overallsize=Dimensioni comprese le sottocartelle

prop_folder_count=Numero di cartelle
prop_file_count=Numero di file
prop_item_count=Numero di articoli

prop_volgrpbox=Proprietà volume
prop_VolName=Nome volume
prop_VolDiskOfs=Byte offset su disco
prop_volClusSize=Dimensione cluster
prop_volBytesPerFileRec=Byte per file record
prop_volBytesPerIndxBlk=Byte per index block
prop_volClass=Classe volume
prop_volTotalCluster=Numero totale cluster
prop_volBlkDiskOfs=Block offset su disco
prop_volStatus=stato volume 
prop_volPhysicalBlockOfs=Disk byte offset/shifting
prop_volDBID=ID database
prop_formcaption=Proprietà
prop_volflags=Flag volume 
prop_diskflags=Flag disco
prop_addtoscanreport=Aggiungi al rapporto di scansione
flag_bsrebuilt=Il settore di avvio di questo volume è stato ricostruito.
flag_mounterror=Questo volume potrebbe non essere montato correttamente.
flag_bsondisk=Il settore di avvio di questo volume si trova sul disco.
flag_notyetmounted=Questo volume non è stato ancora montato.
flag_rootempty=La radice di questo volume è vuota.
flag_fsreconstructed=Il file system di questo volume è stato ricostruito.
flag_fsoriginal=Il file system di questo volume è valido e originale (non ricostruito).
flag_bsinvalid=Il settore di avvio di questo volume sembra essere non valido.

class_TEXFATVolumeItem=ElementoVolumeEXFAT
class_TFATVolumeItem=ElementoVolumeFAT
class_TNTFSVolumeItem=ElementoVolumeNTFS
class_THFSVolumeItem=ElementoVolumeHFS
class_TNTFSVolumeItem=ElementoVolumeNTFS
class_TEXT2VolumeItem=ElementoVolumeEXT2
class_TUDFVolumeItem=ElementoVolumeUDF
class_TISOVolumeItem=ElementoVolumeISO
class_TXFSVolumeItem=ElementoVolumeXFS
class_TUFSVolumeItem=ElementoVolumeUFS
class_TDUMMYVolumeItem=ElementoDummyVolume
class_TRAWVolumeItem=ElementoVolumeRAW

frmreport_caption=Rapporto scansione
frmreport_btnsave=Salva...
frmreport_btnprint=Stampa... 
frmreport_btnopen=Apri... 
frmreport_btnok=Ok

frmreport_popup_copy=Copia
frmreport_popup_save=Salva...
frmreport_popup_open=Apri...
frmreport_popup_changefont=Cambia il font...
frmreport_popup_autoupdate=Abilita aggiornamento automatico
frmreport_header1=%globalcompanyname% - rapporto scansione\n\n
frmreport_header2=Creato il %s con il software di recupero dati %globalproductnamelong%.
frmreport_header3=Questo rapporto è stato estratto dal file di log: %s.\n  
frmreport_footer1=- Fine del rapporto scansione -\n
frmreport_error=Estrazione rapporto concluso con errori.\n
frmreport_savedlg_title=Salva rapporto di scansione
frmreport_savedlg_filename=Rapporto di scansione di %globalproductnamelong% %s
frmreport_opendlg_title=Apri rapporto di scansione

; --- disk tools strings -------------

action_copydisk=Copia disco
action_CleanUpdisk=Pulizia disco
action_RefreshDisk=Aggiorna disco

op_disktools=Strumenti disco
op_disktools_hint=Offre funzionalità di creazione e manipolazione immagini del disco: creazione e ripristino immagini. Copia, cancellazione e visualizzazione dirette del disco.
op_diskTools_LoadImage=Carica immagine
op_diskTools_CreateImg=Crea immagine
op_diskTools_RestoreImg=Ripristina immagine
op_diskTools_CopyDisk=Copia disco
op_diskTools_WipeDisk=Cancella disco
op_diskTools_ViewDisk=Visualizza disco
op_diskTools_RefreshDisk=Aggiorna disco

other_copydiskwarning=Sarà possibile copiare il disco "%s" in "%s". Questo sovrascriverà %s sul disco di destinazione. Continuare?
other_copyingdisk=Copia del disco
other_CopyDiskThread_finishedmsg_success=Il disco è stato copiato con successo.
other_CopyDiskThread_finishedmsg_error=La copia del disco non è riuscita. Consultare il file di log per ulteriori informazioni.


wiz_disktools_title=Strumenti disco
wiz_disktools_subtext=Selezionare la funzionalità di creazione o ripristino immagini. La copia del disco copia direttamente dalla sorgente al disco di destinazione senza creare un'immagine.

wiz_disktools_choosedestVol_title=Disco destinazione
wiz_disktools_choosedestVol_subtext=Scegliere un disco di destinazione sul quale il disco selezionato in precedenza verrà copiato.
wiz_selDestDisk_Note=Nota: Assicurarsi di scegliere un disco di destinazione più grande del disco di origine con una dimensione di %s.
wiz_destdisk_suitable=Il disco di destinazione scelto è adatto per la copia.
wiz_destdisk_sameDiskError=Non è possibile copiare direttamente sullo stesso disco. In questo caso è necessario creare e ripristinare un file immagine.
wiz_destdisk_tosmall=Il disco di destinazione selezionato è troppo piccolo. Si prega di scegliere un altro disco.

op_diskTools_LoadImage_hint=Aggiunge un file di immagine all'elenco di selezione del disco.
op_diskTools_CreateImage_hint=Scrive il contenuto del disco selezionato in un file immagine.
op_diskTools_RestoreImage_hint=Scrive un file immagine esistente sul disco selezionato. IMPORTANTE: tutti i dati sul disco selezionato verranno sovrascritti. Non confondere questa funzione con 'Carica immagine'!
op_diskTools_CopyDisk_hint=Copia il disco selezionato direttamente su un altro disco di destinazione. Questa funzione è consigliata per la copia di drive di grandi dimensioni.
op_diskTools_WipeDisk_hint=Cancella il disco selezionato. IMPORTANTE: questa operazione cancellerà tutti i dati sul disco selezionato e sarà necessario formattarlo nuovamente per riutilizzarlo!
op_diskTools_ViewDisk_hint=Visualizza il disco selezionato in un editor esadecimale e cerca manualmente i dati.
op_diskTools_RefreshDisk_hint=Aggiorna il disco selezionato. Utilizzare questa funzione sul supporto di archiviazione per riscrivere i dati in modo sicuro e verificare tutti i blocchi.

; ----------------
; other new strings
prop_itemFSRefOffset=Offset riferimento file system
prop_itemFSChainStart=Inizio catena dati file system
prop_fattype=Tipo FAT
prop_fat_usefatno=Numero FAT utilizzato

diskinfo_FATType=Tipo FAT
diskinfo_FATUseNo=Numero FAT utilizzato
diskinfo_FATenableReverseLookupTable=Abilita Reverse Lookup Table

;-------
op_diskTools_CleanupDisk=Cancellazione del disco
op_diskTools_CleanupDisk_hint=Questa è una caratteristica di sicurezza. Sovrascrive tutti i file cancellati e persi (non i file esistenti!) sul disco selezionato, in modo che vengano rimossi irreversibilmente. Utilizzare questa funzione se si vuole essere sicuri che nessun altro sia in grado di leggere i file eliminati con strumenti di recupero.
other_cleanupdiskwarning=Verrà eseguita la pulizia del disco "%s" (%s). Questa operazione sovrascrive tutti i file cancellati e persi su di esso, così che vengano rimossi in modo irreversibile. \nProcedere?
other_CleanupDiskThread_finishedmsg_success=Il disco è stato correttamente pulito.
other_CleanupDiskThread_finishedmsg_error=Pulizia del disco non riuscita. Consultare il file di log per ulteriori informazioni.
other_cleanupErrorDiskphys=Non è possibile eseguire la pulizia di un intero disco fisico o di un volume formattati con un file system non supportato dal sistema operativo. Selezionare un volume logico valido sul disco o scegliere la funzione di cancellazione del disco.
other_cleanupErrorNoTestFileCreation=Errore nella creazione di un file di test sul disco selezionato. Controllare di disporre dei privilegi di scrittura e che il sistema operativo supporti il file system del volume selezionato.
other_cleaningdisk=Pulizia del disco
;----

other_wipedeletedLostwarningProgramVol=Per la sicurezza del programma, non è possibile cancellare i file eliminati o persi che si trovano sul volume dal quale il software viene eseguito. Installare questo software su un altro volume/partizione e riprovare.
other_wipedeletedLostwarning=ATTENZIONE: il disco su cui si trovano gli elementi selezionati verrà smontato nella fase successiva. Chiudere ora tutte le applicazioni e i file che accedono al disco "%s". Procedere con la fase successiva?
other_writetoOSdrivenotpossible=La scrittura diretta sul volume che contiene il sistema operativo non è possibile in Windows Vista/7. Impossibile continuare l'operazione.
other_writetophysdisknotpossible=La scrittura diretta sul disco fisico su cui sono montati dei volumi non è possibile in Windows Vista/7. IMPORTANTE: è necessario chiudere tutte le applicazioni che hanno accesso al disco fisico. Solo allora i volumi su questo disco potranno essere smontati. Riprovare?

other_writingOnOsDrvNotPossible=Test di scrittura non riuscito. Nota: la scrittura di blocchi di dati sul disco che contiene il sistema operativo non è possibile per motivi di sicurezza.
other_RefreshDiskThread_finishedmsg_success=Operazione di aggiornamento terminata con successo.
other_RefreshDiskThread_finishedmsg_error=Operazione di aggiornamento terminata con errori. Aprire il file di log per informazioni dettagliate.
other_refreshingdisk=Aggiornamento disco
other_closeAllApps=Chiudere tutte le applicazioni che accedono al disco "%s". Continuare l'operazione?

;---- 

remoterec_terminate=Il processo %s è ancora in esecuzione. Deve essere terminato?
other_waitForTreeExpanding=Espansione della vista ad albero. Attendere prego...

; ----------------
; pop-up box to contact support

badblocks_popup=Sono stati rilevati dei blocchi di dati corrotti. ATTENZIONE: Continuare ad operare sul sistema può causare danni irreparabili al disco rigido oppure causare una perdita di dati irrecuperabile. Sei invitato a contattare il servizio di supporto per l’assistenza sul ripristino.
badblocks_clickhere=Fare click qui

smart_idvalue=ID valore
smart_name=Nome
smart_currentvalue=Valore corrente
smart_worstvalue=Valore peggiore
smart_treshold=Inizio
smart_status=Stato
smart_rawvalue=Valore di Raw

; -----------------
; new diskviewer translations 20.11.2012
diskviewer_selection=selezione:
diskviewer_menu_search=&ricerca
diskviewer_menu_settings=i&mpostazioni...
diskviewer_menu_results=ele&nco dei risultati...
diskviewer_menu_edit=modific&a
diskviewer_menu_setSelStart=&selezione Set inizio
diskviewer_menu_setSelEnd=sel&ezione Set fine
diskviewer_menu_selectAll=Selezio&na tutto
diskviewer_menu_dumpSelToLog=C&opia la selezione nel file di log
diskviewer_menu_dumpSelToClipBrd=se&lezione copia negli Appunti
diskviewer_menu_copySelToFile=S&alva selezione come file binario

diskviewer_popup_setsearchstart=Situato all'inizio di ricerca nella posizione del cursore
diskviewer_popup_search=Ricerca / Continua
diskviewer_popup_setselstart=Set iniziale della selezione
diskviewer_popup_setselend=Set finale della selezione
diskviewer_popup_selall=Seleziona tutto
diskviewer_popup_dumpToClipbrd=Copia la selezione negli appunti
diskviewer_popup_saveSelAsBinToFile=S&alva selezione come file binario

diskviewer_ofsfrm_caption=elenco dei risultati
diskviewer_btnDumpToClipBrd=Copia nella clipboard

diskviewer_searchfrm_caption=impostazioni di ricerca
diskviewer_cbIgnoreCase=Ignora caso
diskviewer_cbOnlyAtBlkOfs=ricerca block offset:

diskviewer_ofsdump_title=Offset ricerca risultato list del disco: "%s"
diskviewer_ofsdump_ansistr=stringa di ricerca (ANSI): %s
diskviewer_ofsdump_hexstr=campo di ricerca (HEX): %s
diskviewer_ofsdump_numEntries=numero di voci dell'elenco: %d
diskviewer_ofsdump_entry=Iscrizione n. %d: offset=%s, lunghezza=%d

; new translations for database implementation 09.01.2013
opt_tabSheetDBOptions=Opzioni del database
opt_tabSheetDBOptions_lblDBopt=Il database memorizza i risultati della ricerca consentendo di fermare e riprendere la scansione. 
opt_tabSheetDBOptions_cbUseDB=Utilizza il database
opt_tabSheetDBOptions_lblDBFolder=Cartella del database:
opt_tabSheetDBOptions_btnSelFolder=Seleziona una cartella
opt_tabSheetDBOptions_lblDBAttn=Attenzione: quando si utilizza il database, esso può sovrascrivere file cancellati che si desidera recuperare. Assicurarsi di aver selezionato una cartella per il database  su di un volume non destinato al recupero dati!
opt_tabSheetDBOptions_selDirDlgTitle=Seleziona la cartella per il database

db_security_question=Importante: la funzione database è attivata. Questa caratteristica salva automaticamente il progredire della scansione su “%s”. I file non ancora recuperati potrebbero essere sovrascritti dal database.\nSi desidera impostare un altro percorso per il database o disabilitare  tale caratteristica? (Sì è raccomandato!)

db_open=Apri la scansione
db_resume=Riprendi la scansione
db_headerinfo=Informazioni di intestazione del database
db_handlerfile=Handler id %d, classname: %s, nome file: %s, nome tabella: %s
db_handlerinfo=Numero di voci: %d

progressfrm_estimatedelapsedtime=Tempo rimanente stimato: %s, tempo trascorso: %s

; new translations for disabling different savepath destinations 27.07.2013
other_savetoOSdisk_notallowed=Salvataggio su disco del sistema operativo non è consentito.
other_savetoOSvol_notallowed=Risparmio di volume del sistema operativo non è consentito.