; ER/FRC translation file

; Note for translators:
;
; * Please *only* translate the text after the equal sign symbol ('=') in each row.  
; * Please do *not* remove any symbols or placeholders (like  &, %s, %d, \n, etc.) 
;   in your translated text - they are required to be found in your translation too.   
; Thank you!      

[main]

gui_OK=OK
gui_Cancel=Anuluj
gui_Yes=Tak
gui_No=Nie
gui_YesToAll=Tak, dla wszystkich
gui_NoToAll=Nie, dla wszystkich
gui_Ignore=Ignoruj
gui_Close=Zamknij
gui_Exit=Zamknij
gui_Warning=Ostrzeżenie
gui_Error=Błąd
gui_Information=Informacja
gui_Confirmation=Potwierdzenie
gui_Progress=Postęp...
gui_pleasewait=Proszę czekać...
gui_help=Pomoc

build_DEMO=Oceny

action_about=O programie
action_buynow=Kup teraz
action_upgrade=Aktualizacja
action_createimage=Stwórz plik obrazu
action_exit=Zamknij
action_help=Pomoc
action_loadimage=Otwórz plik obrazu
action_options=Opcje
action_raid=Rekonstrukcja RAID
action_rescan=Przeskanuj ponownie
action_save=Zapisz
action_opensavepath=Otwórz ścieżkę zapisu
action_wipeitem=Niszczenie danych
action_savefolderreport=Zapisz raport
action_search=Szukaj
action_selectall=Zaznacz wszystko
action_licadmin=Zarządzanie licencją
action_licactivate=Aktywacja licencji
action_fuzzysearch=Inteligentne wyszukiwanie
action_openlogfile=Otwórz plik z rejestrem
action_remoterecovery=Zdalne &odzyskiwanie danych
action_certmgr=Menadżer &certyfikatów
action_osdiskadmin=Zarządzanie dyskiem
action_view=&Wyświetl jako HEX/Tekst 
action_resize=Zmień &rozmiar
action_rename=Zmień &nazwę
action_remoterecview=P&odgląd zdalnego odzysku
action_refreshdisktree=Odśwież &listę dysków
action_viewdisk=Podgląd dysku (Hex)
action_restoreimage=Odtwórz obraz z pliku na wybraną skanowaną partycję
action_diskdiag=Diagnostyka dysku
action_diskinfo=Informacje o dysku
action_continue=Dalej
action_goback=Cofnij
action_emailrecovery=Odzyskiwanie poczty
action_properties=Właściwości
action_Wipedisk=Wyczyść dysk
action_scanreport=Pokaż raport skanowania
action_addToScanReport=Dodaj do raportu skanowania
action_skipitem=Ignoruj folder w wyszukiwaniu plików (Włącz/Wyłącz)

hint_help=Uruchom plik pomocy.
hint_exit=Zamknij program
hint_remoterecovery=Uruchom sesję zdalnego odzyskiwania danych
hint_about=Pokaż infomracje o programie
hint_loadimagefile=Otwórz obraz dysku
hint_createimagefile=Utwórz obraz dysku
hint_reconstructraid=Odbuduj uszkodzoną macierz RAID
hint_buynow=Kup program
hint_options=Konfiguruj program
hint_save=Zapisz wybrane elementy
hint_opensavepath=Pokaż odzyskane elementy zapisane w wybranym przez Ciebie miejscu.
hint_savefolderreport=Zapisz plik raportu
hint_search=Szukaj plików i folderów
hint_selectall=Zaznacz wysztkie elementy
hint_refreshdisktree=Odśwież listę dysków
hint_wipe=Skasuj wybrane elementy
hint_renameitem=Zmień nazwę elementu
hint_saveopen=Zapisz i otwórz element
hint_openitem=Otwórz
hint_resizeitem=Zmień rozmiar
hint_licenseadmin=Zarządzanie licencjami
hint_exportefs=Eksportuj zaszyfrowany plik
hint_importefs=Importuj zaszyfrowany plik
hint_certmgr=Uruchom menadżera certyfikacji
hint_osdiskadmin=Uruchom aplikację systemową do zarządzania dyskiem
hint_parentfolder= Przejdź do folderu nadrzędnego
hint_remoterecview=Uruchom zdalny podgląd
hint_licenseactivate=Aktywuj licencję
hint_fuzzysearch=Włącz wyszukiwanie kontekstowe
hint_upgrade=Sprawdź dostępne aktualizacje
hint_openlogfile=Otwórz plik raportu
hint_view=Otwórz plik wbudowaną przeglądarką
hint_emailrecovery=Otwórz aplikację do podglądu poczty
hint_addtoscanreport=Dodaj wybrane elementy do raportu skanowania
hint_skipitem=Pomiń folder i wszystkie jego podfoldery podczas wyszukiwania plików (przełącz)

menuitem_fuzzysearch=Włącz wyszukiwanie inteligentne

menu_file=&Plik
menu_edit=&Edycja
menu_search=&Szukaj
menu_extras=Dodat&ki
menu_expert=Ekspert
menu_debug=Usuń błąd
menu_help=Po&moc
menu_license=Licencja

popupmenumain_open=&Otwórz
popupmenumain_saveas=Zapi&sz jako...
popupmenumain_saveopenfp=Zapisz i otwórz folder...
popupmenumain_view=&Wyświetl w trybie tekstowym/Hex
popupmenumain_rename=&Zmień nazwę
popupmenumain_resize=Zm&ień rozmiar
popupmenumain_wipe=&Nadpisz dane
popupmenumain_exportefs=Eksportuj EFS
popupmenumain_importefs=Importuj EFS
popupmenumain_parentfolder=&Przejdź do folderu nadrzędnego

efsexport_good=Eksport zaszyfrowanych plików do pliku $EFS zakończył się sukcesem. Klucz enkrypcji jest załączony.\n Proszę przeprowadzić również procedurę eksportu certyfikatu NTFS poprzez menadżera certyfikacji,\n jeśli pliki $EFS mają być później zaimportowane na innej maszynie. 
efsexport_fail=Eksport plików do $EFS nie powiódł się. Kod błędu=%d.  
efsimport_good=Import zaszyfrowanych plików $EFS zakończył się sukcesem. W przypadku problemów z zaimportowanymi plikami, proszę przeprowadzić procedurę importu certyfikatu NTFS poprzez menadżera certyfikacji na komputerze źródłowym.  
efsimport_fail=Import plików z $EFS nie powiódł się. Kod błędu=%d. 

popupmenuprogress_nexterr=&Idź do kolejnego wpisu o błędzie
popupmenuprogress_openlogpath=Otwórz ścieżkę do &plików z rejestrami
popupmenuprogress_maillog=&Wyślij rejstr plików e-mailem do %s
popupmenuprogress_copy=Skopiuj do s&chowka
popupmenuprogress_scrollstopstart=&Zatrzymaj/Wznów przewijanie

progressfrm_btncancel=Anuluj
progressfrm_btnpause=Pauza
progressfrm_btnresume=Przywróć
progressfrm_checkboxlog=Pokaż wiadomości zapisane w rejestrach
progressfrm_listboxloghint=Użyj strzałek na klawiaturze  lub klawiszy 'Page Up' i 'Page Down'do nawigacji. Kliknięcie prawym klawiszem myszy uruchamia menu kontekstowe.
progressfrm_estimatedtime=Szacowany pozostały czas: %s
progressfrm_seconds=%.0f sekund
progressfrm_minutes=%.1f minut
progressfrm_hours=%.1f godzin
progressfrm_days=%.1f dni
progressfrm_foundfilesfolders=Znalezione pliki: %d, foldery: %d
progressfrm_foundvolumesdisks=Znalezione partycje: %d, dyski: %d


wiz_welcome_top1=%s
wiz_welcome_top2=Program do odzyskiwania danych firmy %s
wiz_welcome_descr1=%s to kompletne narzędzie do odzyskiwania uszkodzonych lub skasowanych plików dla firm i użytkowników indywidualnych. Program przywraca dane także po formatowaniu lub uszkodzeniu struktury nośnika – nawet z zainicjowanych dysków. Intuicyjny interfejs programu pozwala nawet niedoświadczonym użytkownikom na skuteczne odzyskiwanie danych.
;wiz_welcome_descr2=
wiz_welcome_bottom=Dodatkowe informacje są dostępne na:
wiz_welcome_clickcontinue=Kliknij 'Dalej' aby uruchomić kreator odzyskiwania danych, który przeprowadzi Cię przez cały proces przywracania danych.
  
wiz_stepx=Krok %d
wiz_details=(kliknij by uzyskać więcej szczegółów) 
wiz_media=Wybierz typ nośnika
wiz_media_hint=Wybierz nośnik, na którym chcesz przeprowadzić operację odzyskiwania danych. W zależności od twojego wyboru, program dobierze optymalną metodę odzyskiwania danych.
wiz_volume=Wybierz partycję do skanowania
wiz_volume_hint=Wybierz partycję z której chcesz odzyskiwać dane. Jeśli partycja nie jest dostępna, wybierz dysk, na którym była utworzona.
wiz_volume_raid_hint=Aby odbudować uszkodzoną macierz RAID, użyj rekonstruktora RAID.
wiz_volume_header=Dostępne dyski i partycje:
wiz_volume_important=UWAGA: Upewnij się, że nośnik, na którym chcesz zapisywać odzyskiwane dane ma odpowiednią ilość wolnej przestrzeni!
wiz_volume_hintdisk=Wybrałeś dysk - stosuj tą opcję tylko wtedy, kiedy partycje nie są dostępne.   

wiz_savevol=Wybierz Partycję do zapisu danych
wiz_savevol_hint=Wybierz partycję, na której chcesz zapisać odzyskane dane.\nUwaga: Upewnij się, że nie musisz odzyskiwać danych z wybranej partycji. 
wiz_savevol_availdisk=Dostępne dyski i partycje:
wiz_savevol_path=Ścieżka zapisu na partycji wybranej do zapisu danych:
wiz_savevol_btnsavepath=Ścieżka zapisu zdefinowana przez użytkownika

wiz_scenario=Wybierz tryb pracy
wiz_scenario_hint=Wybierz scenariusz odzyskiwania danych, który najlepiej odpowiada problemowi utraty danych.
wiz_scenario_details=Wybierz pliki do przeszukania: 
wiz_scenario_enableraw=Włącz skanowanie plików po sygnaturach (tryb RAW)
wiz_scenario_enablequickscan=NTFS Szybkie skanowanie (nie wyszukuje wszystkich plików)
wiz_check=Przejrzyj wybrane opcje
wiz_check_hint=Przejrzyj wybrane opcje, a nastęnie uruchom proces, klikając 'Dalej'. Aby wrócić do poprzedniego menu wybierz 'Cofnij'. 
wiz_check_mediatype=Typ nośnika:
wiz_check_volume=Partycja:
wiz_check_disk=Dysk:
wiz_check_scenario=Tryb pracy:
wiz_check_filesystems=Następujące systemy plików zostaną przeszukane:
wiz_check_savepath=Twoje pliki zostaną zapisane tutaj:
wiz_check_quickscan=Szybkie skanowanie
wiz_checkwipe_hint=Przejrzyj wybrane opcje, a nastęnie uruchom proces, klikając 'Dalej'. Aby wrócić do poprzedniego menu wybierz 'Cofnij'.
wiz_scanning=Skanowanie dysku...
wiz_scanning_hint=Wybrany nośnik jest skanowany - proszę czekać! 
wiz_scanning_corrupt_note=UWAGA: Podczas skanowania może okazać się, że zawartość części odzyskanych plików może byc fragmentaryczna lub uszkodzona. Przetestuj odtworzone pliki aplikacjami dedykowanymi do ich użycia aby zweryfikować efekt pracy.
wiz_save=Zapisz swoje pliki
wiz_save_hint=Zaznacz pliki, które chcesz odzyskać i zapisać na inny dysk. Możesz sprawdzić stan odzyskanych danych przy użyciu wbudowanej przeglądarki lub uruchomić pliki przy pomocy przypisanych aplikacji.
wiz_backclear=To spowoduje wyczyszczenie wyników skanowania. Czy naprawdę chcesz przeprowadzić tą operację?
wiz_goback=Cofnij
wiz_continue=Dalej
wiz_wipe=Kasowanie danych
wiz_wipe_hint=Wybierz pliki i foldery, a nastepnie opcję 'Usuń' UWAGA: Pliki te zostaną bezpowrotnie usunięte.  
wiz_rescan=Skanowanie zakończone. Czy chcesz anulować wyniki? Jeśli wybierzesz 'Tak', zostanie wykonane nowe skanowanie.
wiz_grplegend=Legenda
wiz_legend_lost=Utracony lub skasowany folder
wiz_legend_normal=Zwykły folder

wiz_diskdiags=Diagnostyka dysku
wiz_diskdiags_hint=W tym trybie pracy zostaną wyświetlone statystyki dysku/partycji. Narzędzie umożliwia wykrycie uszkodzonych sektorów, lub mozliwości wykorzystania bloków danych.  


media_harddrive=Dysk twardy
media_harddrive_hint=Umożliwia odtworzenie danych z wewnętrznych dysków twardych/SSD lub zewnętrznych dysków.\n  UWAGA: Prawidłowo podłączony nośnik jest widoczny w narzędziu systemowym, odpowedzialnym za zarządzanie dyskami. 
media_memorycard=Pamięć przenośna
media_memorycard_hint=Umożliwia odzyskiwanie danych z pamięci przenośnych takich jak karty SD, CF, MMC, pamięci podłączanych przez USB, Firewire lub poprzez odpowiednie czytniki.\n UWAGA: Urządzenie musi zostać rozpoznane przez komputer jako urządzenie przenośne.

media_optical=Optyczny nośnik danych
media_optical_hint=Umożliwia odzyskiwanie danych z nośników optycznych, takich jak CD, CDR/RW, DVD, DVDR/RW i innych.
media_multimedia=Multimedia przenośne
media_multimedia_hint=Umożliwia odzyskiwanie danych z urządzeń przenośnych, takich jak kamery, aparaty, odtwarzacze MP3, smartfony i inne. \n UWAGA: Urządzenie musi zostać rozpoznane przez system, jako urządzenie przenośne.
media_raid=Macierz RAID
media_raid_hint=Umożliwia odzyskiwanie danych z macierzy RAID. Przy użyciu narzędzia można również odbudować uszkodzoną macierz. 

vol_volumes=Partycje
vol_type=Typ
vol_size=Rozmiar
vol_filesystem=System plików
vol_disk=Dysk
vol_lostvolume=Utracona partycja
vol_volume=Partycja


op_explore=Przegląd dysku
op_explore_hint=Tryb pracy pozwala na przegląd danych dostępnych na partycji. Wybierz tę opcję, aby móc zapisać dostępne dane na partycji. To narzędzie służy do pracy z dostępnymi danymi, nie przeprowadza operacji odzyskiwania danych.
op_deleted=Dane skasowane
op_deleted_hint=Tryb pracy dedykowany do odzyskiwania skasowanych lub utraconych plików. Wybierz tę opcję również w celu przywrócenia plików z opróżnionego kosza lub gdy tryb pracy 'Dane sformatowane' nie jest w stanie odnaleźć twoich plików. W zależności od wybranych opcji zostanie wykonane skanowanie pełnej pojemności nośnika lub tylko wolnej przestrzeni. 
op_formatted=Dane sformatowane
op_formatted_hint=Tryb pracy odtwarza dane utracone w wyniku formatowania partycji lub dysku. Może zostać również wykorzystany do przywracania danych z nieformatowanych partycji. Ta opcja zabiera więcej czasu, ale odznacza się więszą skutecznością działania. Skanowaniu poddany jest każdy blok danych w poszukiwaiu struktur plików.
op_volumes=Szukaj utraconych partycji
op_volumes_hint=Skanuje dysk w poszukiwaniu utraconych lub skasowanych partycji. Skanowanie przeprowadzane jest na na każdym bloku danych w poszukiwaniu sygnatur utraconych partycji.
op_wipe=Kasowanie danych
op_wipe_hint=Kasuje poszczególne pliki lub foldery, tak aby nie mogły być w przyszłości odzyskane. 
op_diskdiags=Diagnostyka dysku
op_diskdiags_hint=W tym trybie pracy zostaną wyswietlone statystyki dysku/partycji. Narzędzie umożliwia wykrycie uszkodzonych sektorów, lub możliwość wykorzystania bloków danych.   
op_not_avail_hint=Ta operacja nie jest dostępna w tej wersji oprogramowania.

opt_caption=Opcje
opt_general=Ogólne
opt_recovery=Odzyskiwanie
opt_scanregion=Obszar skanowania
opt_wipeoptions=Opcje kasowania
opt_badblockmanage=Zarządzanie uszkodzonymi sektorami
opt_deletedrecovery=Odzyskiwanie skasowanych plików
opt_textrecovery=Odzyskuj tylko tekst
opt_filetypes=Typy plików
opt_allocatedspace=Przestrzeń przydzielona
opt_filesystems=Systemy plików
opt_logging=Rejestrowanie operacji
opt_expertmode=Tryb ekspercki
opt_scanoptions=Opcje skanowania
opt_view=Pokaż opcje

opt_advscanoptions=Zaawansowane skanowanie

opt_tabSheetScanRegion=Obszar skanowania
opt_tabSheetScanRegion_lbltop=Na dyskach o dużej pojemności, warto skorzystać z opcji ograniczenia skanowania do wybranego obszaru dysku. To pozwoli skrócić czas  pracy i zmniejszy liczbę plików wynikowych. 
opt_tabSheetScanRegion_lblstart=Początek:
opt_tabSheetScanRegion_lblstop=Koniec:

opt_tabSheetFileTypes=Typy plików
opt_tabSheetFileTypes_lbltop=Aby przyspieszyć skanowanie lub ograniczyć liczbę plików, wybierz które typy plików mają być poszukiwane.
opt_tabSheetFileTypes_lblfilter=Wybierz sposób filtrowania:
opt_tabSheetFileTypes_lbltypes=Typy plików:
opt_tabSheetFileTypes_filetype=Typ pliku
opt_tabSheetFileTypes_extension=Rozszerzenie

opt_filetypesfilter_all=Wszystkie pliki
opt_filetypesfilter_images=Pliki obrazów
opt_filetypesfilter_videos=Pliki video
opt_filetypesfilter_audio=Pliki audio
opt_filetypesfilter_apps=Pliki programów
opt_filetypesfilter_office=Dokumenty Office
opt_filetypesfilter_text=Dokumenty tekstowe
opt_filetypesfilter_custom=Zdefiniowane

opt_tabSheetFileSystems=Systemy plików
opt_tabSheetFileSystems_lbltop=Aby przyspieszyć skanowanie lub ograniczyć liczbę plików, wybierz które typy systemów mają być przeszukiwane.Opcja dotyczy wszystkich trybów pracy.
opt_tabSheetFileSystems_fs=System plików
opt_tabSheetFileSystems_name=Nazwa
opt_tabSheetFileSystems_descr=Opis

opt_tabSheetLogging=Rejestrowanie zdarzeń
opt_tabSheetLogging_lbltop=Tutaj możesz skonfigurować dokładność rejestracji zdarzeń oraz inne ustawienia rejstrowania:
opt_tabSheetLogging_lbllvl=Obecny poziom rejestrowania zdarzeń:
opt_tabSheetLogging_filename=Nazwa pliku z rejestrami:

opt_tabSheetBadBlockMgr=Zarządzanie uszkodzonymi sektorami
opt_tabSheetBadBlockMgr_lbltop=Możesz przejrzeć i edytować obszary uszkodzonych sektorów w tabeli poniżej. Zdefiniowane obszary zostaną automatycznie pominięte.
opt_tabSheetBadBlockMgr_range=Obszar sektorów:
opt_tabSheetBadBlockMgr_from=Od
opt_tabSheetBadBlockMgr_to=Do
opt_tabSheetBadBlockMgr_editfrom=Od:
opt_tabSheetBadBlockMgr_editto=Do:
opt_tabSheetBadBlockMgr_btnaddentry=&Dodaj wpis
opt_tabSheetBadBlockMgr_btndelentry=&Usuń wpis
opt_tabSheetBadBlockMgr_btnApply=Z&astosuj
opt_tabSheetBadBlockMgr_cbautoadd=Automatycznie dodawaj uszkodzone sektory
opt_tabSheetBadBlockMgr_cbautoskip=Automatycznie pomijaj pozycje listy
opt_tabSheetBadBlockMgr_btnsaveList=Zapi&sz listę
opt_tabSheetBadBlockMgr_btnloadList=Załaduj &listę
opt_tabSheetBadBlockMgr_btnClearList=Wy&czyść listę
opt_tabSheetBadBlockMgr_cbfastbadblkskipping=Szybkie pomijanie uszkodzonych sektorów

opt_tabSheetViewOpt=Opcje pracy
opt_tabSheetViewOpt_lbltop=Różne opcje pracy są dostępne do skonfigurowania. Tryb ekspercki pozwala doświadczonym użytkownikom wykorzystać zaawansowane ustawienia programu. Zaznaczenie tego trybu daje większe możliwości pod kątem odzyskiwania plików i definiowania parametrów pracy programu.
opt_tabSheetViewOpt_cbexpert=Włącz tryb ekspercki
opt_tabSheetViewOpt_cbautorem=Automatycznie usuwaj puste foldery

opt_tabSheetScanOptions=Opcje skanowania
opt_tabSheetScanOptions_grpraw=Analiza RAW
opt_tabSheetScanOptions_lbltop=Zmień opcje skanowania aby skrócić czas odzysku lub poprawić jakość odzysku danych.
opt_tabSheetScanOptions_skipusedallocblks=Pomiń sektory zajęte przez pliki systemowe na wybranej partycji:
opt_tabSheetScanOptions_cbMaxLostFileSize=Ogranicz rozmiar analizowanych plików RAW do:
opt_tabSheetScanOptions_lblRawMin=Bajty minimum / %s
opt_tabSheetScanOptions_lblRawMax=Bajty maksimum / %s
opt_tabSheetScanOptions_cbAutoConcatVideos=Próbuj połączyć uszkodzone strumienie video
opt_tabSheetScanOptions_cbautorename=Automatyczna zmiana nazw plików, dla plików o tej samej nazwie.
opt_tabSheetScanOptions_autoOffset=Automatyczne wykrywanie offsetu sektorów
opt_tabSheetScanOptions_detectdeleted=Wykrywanie skasowanych plików w trybie po formatowaniu na partycjach FAT
opt_tabSheetScanOptions_ignoreallerr=Ignoruj wszystkie błędy podczas skanowania.
opt_tabSheetScanOptions_onlyrootItems=Zbieraj tylko elementy w katalogu głównym. (dla dysków>300GB)
opt_tabSheetScanOptions_popupsize_userdef=Zdefiniowane


opt_tabSheetAdvScanOptions=Zaawansowane skanowanie
opt_tabSheetAdvScanOptions_lbltop=Poniższe ustawienia są przeznaczone dla zaawansowanych użytkowników:
opt_tabSheetAdvScanOptions_lblscanburstsize=Twórz pliki obrazu i kopie dysku z wielkością sektora:

opt_tabSheetWipeOptions=Opcje kasowania
opt_tabSheetWipeOptions_lbltop=Wybierz odpowiednią metode kasowania danych:
opt_tabSheetWipeOptions_lblwipemethod=Metoda kasowania:
opt_tabSheetWipeOptions_cbcreatereport=Utwórz raport z kasowania

opt_okbtn=OK
opt_cancelbtn=Anuluj	
opt_helpbtn=Pomoc


about_copyright=LC Technology International, Inc.\nWszelkie Prawa Zastrzeżone.
about_builddate=Data kompilacji:
about_law=Ten program komputerowy jest chroniony prawem autorskim i umowami międzynarodowymi. Kopiowanie bądź rozpowszechnianie tego programu lub jakiejkolwiek jego części, może skutkować poważnymi sankcjami cywilnymi oraz karnymi i będzie ścigane w maksymalnym zakresie dopuszczalnym przez prawo.


raid_caption=Rekonstruktor RAID
raid_about=Rekonstruktor RAID pozwala na odbudowę uszkodzonego systemu RAID poprzez odpowiednią konfigurację zasobów. Jeśli nie znasz parametrów macierzy RAID do obudowania - wprowadź poniższe informacje i uruchom automatyczne dopasowanie, aby ondleźć brakujące wartości.
raid_selectnumber=Wybierz liczbę komponentów dyskowych twojego systemu RAID:
raid_disks=# dyski:
raid_selectcomponents=Wybierz kompnenty dyskowe twojego systemu RAID:
raid_choosedisks=Wybierz dyski
raid_startsectors=Sektory startowe:
raid_stripesize=wielkość paska(stripe) - liczba sektorów:
raid_parityrotation=Ustawienia parzystości:
raid_findparams=Poszukiwanie parametrów RAID(opcja)
raid_findabout=Jeśli nie znasz parametrów macierzy RAID, ta opcja przeskanuje kompnenty dyskowe i dokona próby ustalenia brakujących wartości.
raid_startscan=Uruchom skanowanie
raid_cancelscan=Anuluj skanowanie
raid_scanning=Skanowanie komponentów dyskowych... Proszę czekać!
raid_choosecombination=Wybierz jedną z kombinacji parametrów macierzy RAID. Są one pogrupowane według proawdopodobieństwa sukcesu - wyższa wartość wyniku oznacza, bardziej prawdopodobną konfigurację parametrów.
raid_probedcombinations=Testowane kombinacje:
raid_startsector=Sektor startowy
raid_stripesize2=Wielkość paska(stripe)
raid_parityrotation2=Ustawienia parzystości
raid_score=Wynik
raid_error_sameblocksize=Sektory we wszystkich dyskach muszą mieć taki sam rozmiar!
raid_okinfo=Po kliknięciu OK, nowy dysk RAID jest dodwany, możesz na nim wykonywac operacje przeglądania danych, odzyskiwania danych lub stworzyć plik z obrazem jego zawartości.
raid_options=Opcje
raid_order=Porządek
raid_bestresults=Dla najlepszych efektów, korzystaj z możliwych wartości.
raid_paramsprobe=Parametry do testów:
raid_startsectors=Sektory startowe
raid_stripesizes=Rozmiary sektorów
raid_parityrotations=Ustawienia parzystości
raid_diskorder=Porządek dysków
raid_diskorder1=Porządek dysków:


other_erroropeningdisk=Nie można otworzyć dysku lub partycji. Upewnij się, że nośnik jest prawidłowo podłączony do komputera. Jeśli dostęp tego wymaga, wproawdź poprawne hasło adminitratora, aby umożliwić pracę z dyskiem.
other_chooseimagefile=Wybierz ścieżkę docelową i nazwę dla pliku obrazu.
other_chooseRestoreImagefile=Wybierz źródłowy plik obrazu
other_creatingimagefile=Tworzenie pliku obrazu
other_savingfiles=Zapis plików
other_diskerrors=Błędy dysku: %d
other_searchkeyword=Słowo kluczowe
other_wipeconfirmation=UWAGA: Wybrane pliki i foldery zostaną bezpowrotnie skasowane. Czy chcesz kontynuować?
other_wipingfiles=Kasowanie plików
other_searchingitems=Szukanie elementów
other_choosedestfolder=Wybierz folder docelowy
other_appalreadyrunning=Aplikacja jest już uruchomiona!
other_operationerror=Operacja nie powiodła się. Kod błędu=%d.
other_operationsuccess=operacja zakończyła się sukcesem.
other_freemem=Wolna pamięć: %s
other_freeswap=Wolna pamięć wymiany: %s
other_x_of_y=%s z %s
other_table=Tabela
other_thumbs=Miniaturki
other_enableautoenlarge=Włącz autopowiększanie
other_searchkeyword=Szukaj słowa kluczowego
other_cannotsavetovolume=Nie możesz zapisać plików na skanowanej partycji. Proszę wybrać inną partycję.
other_featurenotavailable=Ta opcja nie jest dostępna w tej wersji produktu.\n Sprawdź możliwość aktualizacji.
other_asksuretoclose=Aplikacja zostanie zamknięta - czy chcesz zakończyć pracę?
other_errorduringscan=Podczas ostatniej operacji wystąpił błąd krytyczny. Sprawdź plik rejestrów, aby poznać więcej szczegółów.
other_fileexists=Plik już istnieje
other_confirmoverwrite=Plik %s już istnieje. Czy chcesz go nadpisać?
other_question=Pytanie
other_confirmRestoreImage=Odtwarzanie pliku obrazu nadpisze wszystkie dane na %s.\n Upewnij się, że wszystkie istotne dane zostały już odtworzone z tej partycji.\n Czychcesz kontynuować?
other_restoreimagefile=Odtwarzanie z pliku obrazu
other_restorewarning=Ta operacja nadpisze wszystkie dane na dysku/partycji %s (%s). Chcesz wykonać operację?
other_confirmrefreshdisklist=Odświeżanie listy dysków usunie wszystkie odtworzone partycje. Czy chcesz kontynuować?


other_saveThread_finishedmsg=Zapis został zakończony. Liczba zapisanych plików: %d.
other_CreateFolderReportThread_finishedmsg=Utworzono raport ze skanowania.
other_wipeThread_finishedmsg=Proces kasowania danych został zakończony. Liczba skasowanych plików: %d.
other_wipediskThread_finishedmsg=Kasowanie dysku zostało zakończone.
other_wipereportThread_finishedmsg=Utworzono raport z kasowania danych.

other_scanDeletedFiles_finishedmsg=Zakończono skanowanie w poszukiwaniu skasowanych plików.
other_scanLostFiles_finishedmsg=Zakończono skanowanie pod formatowaniu.
other_scanLostVolumes_finishedmsg=Zakończono skanowanie w poszukiwaniu utraconych partycji. 

other_CreateImageThread_finishedmsg_success=Operacja tworzenia obrazu zakończyła się sukcesem.
other_CreateImageThread_finishedmsg_error=Operacja tworzenia obrazu została zakończona, ale pojawiły się błędy. Przejrzyj pliki z rejstrami aby dowiedzieć się więcej.
other_RestoreImageThread_finishedmsg_success=Operacja odtwarzania danych z pliku obrazu została zakończona sukcesem.
other_RestoreImageThread_finishedmsg_error=Odtwarzanie z pliku obrazu nie powiodło się. Przejrzyj pliki z rejstrami aby dowiedzieć się więcej.

other_diskfull=Ten element wymaga %d MB wolnej przestrzeni.\n Na wybranej partycji %s jest %d MB wolnego miejsca.\nCzy chcesz zapisać pozostałe pliki na innej partycji?

other_badblocklist=Lista uszkodzonych sektorów: %s
other_savebadblocklist=Zapisz listę uszkodzonych sektorów...
other_openbadblocklist=otwórz listę uszkodzonych sektorów...

other_noadmin=Nie pracujesz na tym komputerze jako administrator. Ten program nie będzie działał poprawnie. Zaloguj się z uprawnieniami administratora i uruchom aplikację ponownie, lub skontaktuj się ze swoim admnistratorem.

other_confirmopenfile=Otwarcie tego pliku spowoduje zapis na %s.\n To może zniszczyć nieodtworzone dane z tej partycji.\n Czy chcesz kontynuoować?
other_needminimumspace=Potrzeba przynajmniej %s wolnego miejsca na %s.\nObecnie jest dostępne %s wolnego miejsca.\nProszę wybrać inną partycję.

other_wipingdisk=Kasowanie dysku
other_wipediskwarning=Operacja usunie wszystkie dane na dysku/partycji %s (%s).\n Całość przestrzeni zostanie bezpowrotnie nadpisana.\n Czy chcesz kontynuować?

other_addingtoreport=Dodawanie elementów do raportu

search_itemsfound=Znalezione elementy: %d
search_itemmatch=Pasujące elementy: %s


remote_descr=Zdalne odzyskiwanie danych przy użyciu VNC pozwala na zdalną kontrolę tej aplikacji przy użyciu innego komputera. Użytkownicy współdzielą ten sam ekran. Ty oraz drugi użytkownik musicie być zalogowani przez LAN lub WAN.
remote_steps=Kroki:\n\n1.) Drugi użytkownik musi uruchomić podgląd na odpowiednim adresie IP i numerze portu.\n\n2.) Wprowadź numer IP i numer portu drugiego użytkownika w poniższym polu.\n\n3.) Przyciśnij 'Połącz'. 
remote_timeout=Jeśli połączenie nie powiedzie się, drugi użytkownik powinien skonfigurować odpowiednie opcje przekazywania portu na swoim ruterze oraz udostępnić numer portu w firewall'u dla wartości wskazanej poniżej.
remote_ipadr=Wprowadź zdalny adres do podłączenia (Adres IP:Port):
remote_vncnotfound=Zdalny podgląd VNC nie został odnaleziony na %s.
remote_connectwait=Podłączanie do zdalnego komputera, proszę czekać...
remote_disconnectwait=Odłączanie od zdalnego komputera, proszę czekać...

remote_btnconnect=Połącz
remote_btndisconnect=Odłącz
remote_btnclose=Zamknij
remote_connect=Połącz
remote_connecting=Podłączanie...
remote_connected=Połączono.
remote_disconnect=Odłącz
remote_disconnecting=Odłączanie...
remote_disconnected=Odłączono.

remote_choosebetween=Wybierz:
remote_paneltextviewer=Chcę kontrolować zdalny komputer.
remote_paneltextserver=Włącz zdalną kontrolę dla tego komputera.
remote_stepsnew=Kroki:
remote_port=Port:
remote_tellipandport=Przekaż drugiemu użytkownikowi swój numer IP oraz numer portu.
remote_yourwanip=Twoje IP:
remote_waitforconnection=Czekaj na połączenie drugiego użytkownika do twojego komputera.
remote_troubleshooting=Rozwiązywanie problemów
remote_troubleshootingViewer=Jeśli drugi użytkownik nie może nawiązać połączenia, powinien skonfigurować odpowiednie opcje przekazywania portu na swoim ruterze oraz udostępnić numer portu w firewall'u dla wartości wskazanej powyżej.
remote_troubleshootingServer=Jeśli połączenie nie powiedzie się, drugi użytkownik powinien skonfigurować odpowiednie opcje przekazywania portu na swoim ruterze oraz udostępnić numer portu w firewall'u dla wartości wskazanej poniżej. 
remote_serverwait=Czekaj na informację o numerze IP i numerze portu drugiego użytkownika. Następnie wprowadź je tutaj:
remote_serverip=IP:
remote_serverport=Port:
remote_pressconnect=Kliknij 'Połącz'.


remoteview_formcaption=Podgląd zdalnego odzysku
remoteview_clickstart=Kliknij 'Start' aby uruchomić Podgląd VNC.
remoteview_wanipinstruct=Poinformuj drugiego użytkownika o konieczności prowadzenia twojego adresu IP sieci WAN oraz numeru portu w okienku dialogowym zdlanego odzysku. Jeśli nie jesteś pewien co do ustawień dresu IP twojej sieci WAN, kliknij na odnośnik poniżej.
remoteview_noconnection=Jeśli drugi użytkownik nie może nawiązać połączenia, powinien skonfigurować odpowiednie opcje przekazywania portu na swoim ruterze oraz udostępnić numer portu w firewall'u dla wartości wskazanej powyżej.
remoteview_bottom=Jeśli zdalna jednostka zostanie podłączona, nowe okno otworzy się automatycznie pokazując jego pulpit. 
remoteview_portnum=Twój numer portu to:
remoteview_startviewer=Uruchom podgląd
remoteview_stopviewer=Zatrzymaj podgląd

demomsgstart=Wersja Oceny tego oprogramowania jest ograniczona do: 
demomsgfiles=Liczba plików %d
demomsgmaxfilesize=Maksymalna wielkość pliku %d KB
demomsgtotalamount=Całkowita ilość %d KB na każdego użytkownika.
demomsgend=Odtworzyłeś %d plików i %d KB tym programem. 
demomsgendbuy=Kup pełną wersję, aby móc zapisywać odzyskane pliki bez ograniczeń wersji Oceny.

logging_none=NONE
logging_info=INFO
logging_debug=DEBUG
logging_debug2=DEBUG2
logging_warning=WARNING
logging_error=ERROR

core_Category_image=Obrazki
core_Category_application=Aplikacje
core_Category_audio=Audio
core_Category_archive=Archiwa
core_Category_document=Dokumenty
core_Category_video=Video
core_Category_text=Tekst
core_Category_other=Inne
core_Root=Główny
core_Deleted=Skasowane
core_Lost=Utracone
core_OrphanedFolders=Foldery 'sieroce'
core_SearchResults=Wyniki wyszukiwania
core_ContentOfFolder=Zawartość folderu: %s
core_Name=Nazwa
core_Size=Rozmiar
core_Type=Typ
core_DateModified=Data modyfikacji
core_ID=ID
core_Folder=Folder
core_File=Plik
core_NotAvailable=T/N
core_analyserScanBegin=Uruchamianie analizerów
core_analyserScanEnd=Zatrzymywanie analizerów - proszę czekać...
core_scanning=Dysk w trakcie skanowania. Proszę czekać...
core_done=Wykonano
core_countingfiles=Zliczanie plików...
core_creatingreport=Tworzenie raportu...
core_reportcancel=Raport nie jest kompletny, został anulowany podczas tworzenia.
core_blockOffsetDetection=Wykrywanie offsetu sektorów
core_FileSystem=System plików
core_checked=X

core_scanType_scanBrowse=Wyszukiwanie plików
core_scanType_scanDeletedFiles=Szukaj skasowanych
core_scanType_scanLostFiles=Szukaj utraconych plików
core_scanType_scanLostVolumes=Szukaj utraconych partycji
core_scanType_Wipe=Kasuj pliki

core_skip=Pomiń

tscanSettingName_No=Nie
tscanSettingName_Yes=Tak
tscanSettingName_Auto=Automatyczny

report_choosename=Wybierz nazwę pliku dla raportu
report_saving=Zapisywanie raportu...
report_on_date=Plik raportu na %s 

viewer_formcaption=Podgląd
viewer_radiogroupcaption=Pokaż jako
viewer_radiobuttontext=Tekst
viewer_radiobuttonBinary=Binarny
viewer_radiobuttonHex=HEX
viewer_radiobuttonUnicode=Unicode


wipe_reportheader=Skasuj raport kasowania

core_wipe_deletiondate=Data kasowania: %s
core_wipe_volume=Skasowano na partycji: '%s'
core_wipe_method=Metoda kasowania: %s
core_wipe_methodzerowrite=Nadpisywanie zerami
core_wipe_methodrandomNumbers=Losowe cyfry
core_wipe_methodtogglebits=Dopełnienie binarne
core_wipe_totalbytesprocessed=Liczba przetworzonych bajtów: %d
core_wipe_totalitemsprocessed=Liczba przetworzonych elementów: %d
core_wipe_fileentry='%s' (plik), Wielkość w bajtach: %d, Data modyfikacji: %s, Status: %s
core_wipe_folderentry='%s' (folder), Data modyfikacji: %s, Status: %s
core_wipe_deleteditems=Skasowane elementy:
core_wipe_skippedanderroritems=Pominięte/błędne elementy:
core_wipe_files=Pliki: %d 
core_wipe_folders=Foldery: %d
core_wiped=Skasowane
core_wipeerror=Błąd podczas kasowania

wipe_report_filename=%globalproductnameshort% raport kasowania %s.txt
wipe_finished=Kasowanie zakończone
wipe_finishedgetreport=Kasowanie zostało zakończone - za chwilkę zostanie wygenerowany raport dla skasowanych elementów.
wipe_savereport=Zapisz raport
wipe_choosefile=Wybierz nazwę pliku dla raportu kasowania
wipe_close=Zamknij
wipe_openfilepath=Otwórz ścieżkę pliku
wipe_reportformcaption=Raport kasowania

diskviewer_labelsearchfor=Szukaj:
diskviewer_searchpos=Miejsce wyszukiwania:
diskviewer_rgType=Typ
diskviewer_rbHex=Hex
diskviewer_rbString=Ciąg znaków
diskviewer_btnSearch=&Szukaj/Kontynuuj
diskviewer_btnDumpToLog=Zrzuć do rejestru zdarzeń
diskviewer_btnSearching=Wyszukiwanie...
diskviewer_btnSearchNext=Szukaj &Dalej
diskviewer_lblOffsets=Offset:
diskviewer_btnAddToList=Do&daj do listy
diskviewer_btnDeleteEntry=Skasuj wpis
diskviewer_btnDeleteList=Skasuj listę
diskviewer_btnClose=&Zamknij
diskviewer_btnStopSearch=Zatrz&ymaj wyszukiwanie
diskviewer_btnContinueSearch=&Kontynuuj szukanie
diskviewer_msgwrongchar=Znak %s jest błędny.
diskviewer_caption=Podgląd dysku
diskviewer_byteoffset=Offset w bajtach:
diskviewer_blockoffset=Offset w sektorach:
diskviewer_diskblock=Sektor dysku:

diskviewer_editSearchHint=Wprowadź wartość hex lub ciąg znaków; dodaj ':' do niektórych offsetów bloków
diskviewer_popup_setsearchstart=Ustaw pozycję szukania na kursorze
diskviewer_popup_search=Szukaj/Dalej
diskviewer_popup_stopsearch=Zatrzymaj szukanie
diskviewer_popup_addofs=Dodaj offset kursora do listy
diskviewer_popup_dumptolog=Zrzuć do pliku rejstrowego
diskviewer_popup_setdiskofs=Ustaw offset dysku fizycznego według offsetu aktualnego sektora
diskviewer_popup_resetdiskofs=Ustaw offset dysku fizycznego na zero

diskviewer_badcursoroffset=Offset kursora %d jest równy lub wyższy niż maksymalny %d.


diskdiag_blsize=1 blok graficzny = %d bloków fizycznych
diskdiag_startscan=Uruchom skanowanie
diskdiag_stopscan=Zakończ skanowanie
diskdiag_pausescan=Wstrzymaj skanowanie
diskdiag_resumescan=Wznów skanowanie
diskdiag_badblocks=Uszkodzone sekotry

diskdiag_lblstatus=Status: %s
diskdiag_progress=Skanowanie bloku %d z %d (%s procent, %d MB/s)
diskdiag_paused=Wstrzymano na bloku %d (%s procent)
diskdiag_mounttry=Próba montażu partycji numer %d na dysku "%s"...
diskdiag_scanstopped=Skanowanie zakończone na bloku %d (%s procent)
diskdiag_scanfinished=Skanowanie zakończone. %s (%d bloków) zostało przeskanowanych.
diskdiag_unknownblocktype=Bloki nieznanego typu
diskdiag_scanburstsize=Wartość Scan burst size

diskdiag_title=Diagnostyka dysku
diskdiag_details=W tym trybie pracy zostaną wyświetlone statystyki dysku/partycji. Narzędzie umożliwia wykrycie uszkodzonych sektorów, lub sprawdzić wykorzystanie bloków danych.   
diskdiag_blockanalysis=Analiza bloków
diskdiag_legend=Legenda bloków
diskdiag_badblock=Bloki uszkodzone

diskdiag_usedvolblock=Zajęte bloki partycji
diskdiag_freevolblock=Wolne bloki partycji
diskdiag_useddiskblock=Zajęte bloki dysku
diskdiag_freediskblock=Wolne bloki dysku

diskdiag_fsblock=Bloki systemowe
diskdiag_pttable=Tablica partycji
diskdiag_bootsector=Sektor startowy partycji
diskdiag_othertype=Bloki innego typu
diskdiag_disksurface=Powierzchnia dysku/partycji
diskdiag_results=Wyniki
diskdiag_badblocks=Uszkodzone bloki: %s
diskdiag_usedVolBlocks=Zajęte bloki partycji: %s
diskdiag_FreeVolBlocks=Wolne bloki partycji: %s
diskdiag_usedDiskBlocks=Zajęte bloki dyskowe: %s
diskdiag_FreeDiskBlocks=Wolne bloki dyskowe: %s
diskdiag_FSBlocks=Bloki systemowe: %s
diskdiag_OtherBlocks=Inne bloki: %s
diskdiag_clusterwaste=Zmarnowane w klastrach: %s
diskdiag_runsmart=Analiza S.M.A.R.T.
diskdiag_readtest=Test odczytu
diskdiag_writetest=Test zapisu
diskdiag_interface=Interfejs: %s
diskdiag_mountpoint=Punkt montowania: %s
diskdiag_blockSize=Rozmiar bloku: %s
diskdiag_blockCount=Liczba bloków: %s
diskdiag_disktype=Typ dysku: %s
diskdiag_physicaldisk=Dysk fizyczny: %s
diskdiag_logicalvolume=Partycja logiczna: %s
diskdiag_errorcounter=Licznik błędów: %s
diskdiag_filesystemoffset=Offset systemu plików: %s
diskdiag_partitiontype=Typ partycji: %s
diskdiag_devicePath=Ścieżka urządzenia: %s
diskdiag_recoveryStatus=Status odzyskiwania: %s
diskdiag_statusNormal=Zwykłe
diskdiag_statusLost=Utracone
diskdiag_cylinders=Cylindry: %s 
diskdiag_tracksPerCylinder=Ścieżki na cylinder: %s
diskdiag_SectorsPerTrack=Sektory na ścieżkę: %s
diskdiag_BytesPerSector=Bajty na sektor: %s
diskdiag_heads=Głowice: %s
diskdiag_guid=typ GUID: %s
diskdiag_cluster=Klaster %s
diskdiag_zoomin=Zbliżenie
diskdiag_zoomout=Oddalenie
diskdiag_selectThisVolume=Wybierz tą partycję
diskdiag_diskview=Podgląd dysku

smart_formcaption=S.M.A.R.T. - Self Monitoring Analysis Reporting Tool
smart_diskinfo=Informacje dyskowe
smart_attrlist=Lista atrybutów
smart_popup_copy=&Kopiuj

diskinfo_ParentBaseBlock=Blok startowy na dysku fizycznym (parentBaseBlock)

diskinfo_caption=Informacje o dysku
diskinfo_label=Szczegóły wybranego dysku:
diskinfo_columnproperty=Właściwości
diskinfo_columnvalue=Wartość
diskinfo_name=Nazwa
diskinfo_id=Indetyfikator
diskinfo_disktype=Typ dysku
diskinfo_parttype=Typ partycji
diskinfo_diskbytesize=Pojemność w bajtach
diskinfo_disksize=Pojemność
diskinfo_blockcount=Liczba bloków
diskinfo_blocksize=Rozmiar bloku
diskinfo_physicalblockofs=Fizyczny offset bloku
diskinfo_physicalblocksize=Fizyczny rozmiar bloku
diskinfo_mountpoint=Punkt montowania
diskinfo_devicepath=Ścieżka urządzenia
diskinfo_interface=Interfejs
diskinfo_isfilteredDisk=Filtr dysku aktywny
diskinfo_FilteredDiskType=Filtrowane typy dysków
diskinfo_lockcount=Blokuj zliczanie
diskinfo_lost=Utracony
diskinfo_iswholePhysicalDisk=Cały dysk fizyczny
diskinfo_errorcounter=Błąd licznika
diskinfo_filesystemoffset=Offset systemu plików
diskinfo_numberofPartitions=Liczba partycji
diskinfo_AutoAddBadBlocks=Auto dodawanie uszkodzonych bloków
diskinfo_AutoSkipBadBlocks=Auto pomijanie uszkodzonych bloków
diskinfo_badblockcount=Liczba błędnych wpisów o uszkodzonych sektorach
diskinfo_popup_dumptolog=Zrzuć do pliku rejestrowego
diskinfo_popup_copy=Kopiuj wszystko
diskinfo_popup_copyrow=Kopiuj wiersz
diskinfo_partitionNo=-------- Numer partycji --------
diskinfo_FirstBlock=Pierwszy blok
diskinfo_LastBlock=Ostatni blok
diskinfo_imagefilename=Nazwa pliku obrazu
diskinfo_RaidProductID=-id urządzenia Raid-
diskinfo_RaidType=Typ Raid
diskinfo_RaidNumOfRotDisks=Liczba dysków do rotacji
diskinfo_RaidRotationTranslation=Translacja rotacji
diskinfo_RaidStripeSectors=Sektory w pasku (Stripe)
diskinfo_RaidParityRotation=Rotacja parzystości
diskinfo_RaidFirstSectors=Pierwsze sektory dysków
diskinfo_ParityCheckCount=Sprawdzenie parzystości
diskinfo_ParityCheckFailures=Błędy sprawdzania parzystości
diskinfo_FastBadBlockSkipping=Szybkie pomijanie uszkodzonych sektorów

diskinfo_volumename=- Nazwa partycji -
diskinfo_volumefs=System plików
diskinfo_volumedisk=Dysk
diskinfo_volumeallocblocksize=Rozmiar klastra/wielkość wszystkich klastrów partycji.
diskinfo_volumeDiskOffset=Offset partycji dyskowej
diskinfo_volumeFirstAllocBlockOfs=Offset pierwszego klastra partycji (w bajtach)
diskinfo_volumeUseMarkerBitmap=Użyj markera bitmapy
diskinfo_dumpheader=Informacja o Dysku/Partycji %s:

diskinfo_FATBlockCount=liczba bloków FAT
diskinfo_FATClusterCount=liczba klastrów FAT
diskinfo_FATRootDirSize=Wielkość katalogu głównego FAT (w bajtach)
diskinfo_FATRootDirCluster=klaster katalogu głównego FAT
diskinfo_FATRootDirOfs=Offset katalogu głównego FAT (w bajtach)   
diskinfo_FATDataOfs=Offset obszaru danych FAT (w bajtach)

diskinfo_NTFSSkipBadMarkedClus=uszkodzone sektory NTFS do pominięcia ($BAD)
diskinfo_NTFSclusbitmapsize=wielkość bitmapy klastrów NTFS
diskinfo_NTFSRecordPoolPMFTNo=wielkość NTFS recordpool parentMFT
diskinfo_NTFSRecordPoolSMFTNo=wielkość NTFS recordpool selfMFT
diskinfo_NTFSBootSeecValid=właściwy boot sektor NTFS
diskinfo_NTFSBytesPerClus=liczba bajtów na  klaster NTFS
diskinfo_NTFSBytesPerFileRecord=liczba bajtów na rekord pliku NTFS
diskinfo_NTFSBytesPerIndexBlock=liczba bajtów na blok indeksu NTFS
diskinfo_NTFSMetaMftStartLcn=startowy klaster NTFS MFT 
diskinfo_NTFSMetaMftMirrorStartLcn=startowy klaster NTFS MFT mirror
diskinfo_NTFSCountOfClusters=liczba klastrów NTFS
diskinfo_NTFSTotalSectors=liczba sektorów NTFS

diskinfo_HFSVolumeNameFound=Nazwa partycji HFS odnaleziona
diskinfo_HFSAllocBlockCount=Licznik bloków alokacji HFS
diskinfo_HFSRFARecursiveCounter=wartość HFS RFA recursive counter
diskinfo_HFSRecCatFileNodeSize=wielkość pliku węzła HFS rec-cat
diskinfo_HFSAllocFileContentsSize=wielkość pliku zawartości wpisów alokacji HFS
diskinfo_HFSVolumeHeaderOfs=Offset nagłówka partycji HFS (w bajtach)
  
diskinfo_EXT2superblockofs=Offset superbloku EXT2 (w bajtach)
diskinfo_EXT2blockgroupno=Liczba wszystkich bloków w superbloku EXT2
diskinfo_EXT2SparseSuper=Funkcja zapasowego superbloku EXT2 aktywna
diskinfo_EXT2RevMajor=wartość EXT2 Revision Major
diskinfo_EXT2RevMinor=wartość EXT2 Revision Minor
diskinfo_EXT2blockcount=EXT2 block count
diskinfo_EXT2INodesPerGroup=Liczba i-węzłów na grupę EXT2
diskinfo_EXT2BlocksPerGroup=Liczba bloków EXT2 na grupę
diskinfo_EXT2BlockGroups=Liczba bloków grup EXT2
diskinfo_EXT2INodeSize=Wielkość i-węzła EXT2
diskinfo_EXT2InodesCount=Liczba i-węzłów EXT2
diskinfo_EXT2useBlockGroupNoForDescriptors=Inicjalny blok grup EXT2 do odczytu deskryptorów grup
  
diskinfo_ISOVD_typ=Typ deksryptora partycji
diskinfo_ISOstd_id=Standardowe ID
diskinfo_ISOvd_vers=wersja VD
diskinfo_ISOsys_id=ID Systemowe
diskinfo_ISOvol_id=ID partycji
diskinfo_ISOvol_spc_size=Przestrzeń partycji
diskinfo_ISOvol_set_size=Ustaw rozmiar
diskinfo_ISOvol_seq_nr=Numer sekwencji
diskinfo_ISOlog_blc_size=Wielkość bloku
diskinfo_ISOpth_tb_size=Wielkość tablicy
diskinfo_ISOtyp_path_tb=Wprowadź ścieżkę tablicy
diskinfo_ISOopt_path_tb=Opcjonalna ścieżka tablicy
diskinfo_ISOvol_set_id=Ustaw ID
diskinfo_ISOpubl_id=ID wydawcy płyty (Publisher)
diskinfo_ISOdata_prep_id=Przygotuj ID
diskinfo_ISOappl_id=ID aplikacji
diskinfo_ISOc_file_id=ID pliku
diskinfo_ISOabstr_file_id=ID pliku podsumowania (Abstract)
diskinfo_ISObibl_file_id=ID pliku bibliograficznego
diskinfo_ISOvol_creat_datime=Data/Czas wytworzenia
diskinfo_ISOvol_mod_datime=Data/Czas modyfikacji
diskinfo_ISOvol_expi_datime=Data/Czas wygaśnięcia
diskinfo_ISOvol_eff_datime=Efektywna data/czas
diskinfo_ISOfile_struct_ver=Wersja struktury plików
diskinfo_ISOxa_sign=sygnatura XA
diskinfo_ISOxa_flags=flagi XA
diskinfo_ISOstartup_dir=folder startowy

diskinfo_UseIOCTLscsi=Użyj interfejsu SCSI IO-control
diskinfo_ContainsPageFile=Zawiera plik wymiany
diskinfo_Authorize=Poproś o autoryzację adiministratora
diskinfo_Locked=Zablokowane w OS
diskinfo_Mounted=Zamontowane przez OS
diskinfo_IsSystemVolume=Jest partycją systemową 


prop_itemgrpbox=Właściwości elementu
prop_itemname=Nazwa elementu
prop_itemsize=Wielkość
prop_itemid=ID
prop_itemparentid=ID nadrzędne
prop_itemFSRefBlock=Filesystem ref.block
prop_itemFSRefClus=Filesystem ref.cluster
prop_itemClass=Klasa elementu
prop_dateCreated=Data/Czas utworzenia
prop_DateModified=Data/Czas modyfikacji
prop_DateLastWrite=Data/Czas ostatniej operacji zapisu
prop_DateLastAccess=Data/Czas ostatniego dostępu
prop_firstdatablock=Pierwszy blok danych
prop_firstdataCluster=Pierwszy klaster danych
prop_firstdataClusterHigh=Pierwszy klaster danych (Wysoki)
prop_firstdataClusterLow=Pierwszy klaster danych (Niski)
prop_itemStatus=Status elementu
prop_DBID=ID bazy
prop_DBParentID=ID bazy nadrzędnej
prop_MimeType=Typ Mime
prop_ForkADSInfo=Data forks/ADS
prop_attributes=Atrybuty
prop_overallsize=Wielkość włączając podfoldery

prop_folder_count=Liczba folderów
prop_file_count=Liczba plików
prop_item_count=Liczba elementów

prop_volgrpbox=Właściwości partycji
prop_VolName=Nazwa partycji
prop_VolDiskOfs=Offset na dysku w bajtach
prop_volClusSize=Wielkość klastra
prop_volBytesPerFileRec=Liczba bajtów na jeden rekord pliku
prop_volBytesPerIndxBlk=Liczba bajtów na blok indeksu
prop_volClass=Klasa partycji
prop_volTotalCluster=Całkowita liczba klastrów
prop_volBlkDiskOfs=Offset bloku na dysku
prop_volStatus=Status partycji
prop_volPhysicalBlockOfs=Offset/przesunięcie dysku w bajtach 
prop_volDBID=ID bazy

prop_formcaption=Właściwości
prop_volflags=Flagi partycji
prop_diskflags=Flagi dysku
prop_addtoscanreport=Dodaj do raportu skanowania

prop_ofitem=Właściwości elementu "%s"

flag_bsrebuilt=Sektor satrtowy tej partycji został odbudowany.
flag_mounterror=Ta partycja nie może być poprawnie zamontowana.
flag_bsondisk=Sektor startowy tej partycji jest zlokalizowany na dysku.
flag_notyetmounted=Ta partycja nie została jeszcze zamontowana.
flag_rootempty=Katalog główny tej partycji jest pusty.
flag_fsreconstructed=System plików na tej partycji został odbudowany.
flag_fsoriginal=System plików na tej partycji jest sprawny i orginalny (nieodbudowywany).
flag_bsinvalid=Sektor startowy tej partycji prawdopodobnie jest uszkodzony.

class_TEXFATVolumeItem=EXFATVolumeItem
class_TFATVolumeItem=FATVolumeItem
class_TNTFSVolumeItem=NTFSVolumeItem
class_THFSVolumeItem=HFSVolumeItem
class_TNTFSVolumeItem=NTFSVolumeItem
class_TEXT2VolumeItem=EXT2Volumeitem
class_TUDFVolumeItem=UDFVolumeItem
class_TISOVolumeItem=ISOVolumeItem
class_TXFSVolumeItem=XFSVolumeItem
class_TUFSVolumeItem=UFSVolumeItem
class_TDUMMYVolumeItem=DummyVolumeItem
class_TRAWVolumeItem=RAWVolumeItem
  
frmreport_caption=raport skanowania
frmreport_btnsave=Zapisz...
frmreport_btnprint=Drukuj... 
frmreport_btnopen=Otwórz... 
frmreport_btnok=Ok
frmreport_popup_copy=Kopiuj
frmreport_popup_save=Zapisz...
frmreport_popup_open=Otwórz...
frmreport_popup_changefont=Zmień czcionkę...
frmreport_popup_autoupdate=Włącz automatyczną aktualizację
frmreport_header1=%globalcompanyname% - raport skanowania\n\n
frmreport_header2=Utworzony dla %s przy użyciu %globalproductnamelong%.
frmreport_header3=Ten raport został stworzony na bazie pliku rejestrowego: %s.\n  
frmreport_footer1=- Koniec raportu skanowania -\n
frmreport_error=Raport ekstrakcji danych zawiera błędy.\n
frmreport_savedlg_title=Zapisz raport skanowania na
frmreport_savedlg_filename=%globalproductnamelong% raport skanowania %s
frmreport_opendlg_title=Otwórz raport skanowania

; --- disk tools strings -------------

action_copydisk=Kopiuj dysk
action_CleanUpdisk=Wyczyść dysk
action_RefreshDisk=Odśwież dysk

op_disktools=Narzędzia dyskowe
op_disktools_hint=Oferuje możliwości tworzenia obrazów dysków i pracy z obrazami dysku: Tworzenie obrazu i przywracanie danych z obrazu. Bezpośrednie kopiowanie dysku, kasowanie i podgląd danych. 
op_diskTools_LoadImage=Załaduj obraz
op_diskTools_CreateImg=Stwórz obraz
op_diskTools_RestoreImg=Przywróć obraz
op_diskTools_CopyDisk=Kopiuj dysk
op_diskTools_WipeDisk=Skasuj dysk
op_diskTools_ViewDisk=Podgląd dysku
op_diskTools_RefreshDisk=Odśwież dysk

other_copydiskwarning=Uruchomi się kopiowanie dysku "%s" na "%s". ta operacja nadpisze %s na dysku docelowym. Czy chesz kontynuować operację?   
other_copyingdisk=Kopiowanie dysku
other_CopyDiskThread_finishedmsg_success=Operacja kopiowania dysku zakończona sukcesem.
other_CopyDiskThread_finishedmsg_error=Kopiowanie dysku nie powiodło się. Zobacz plik raport aby zapoznać się ze szczegółami.

wiz_disktools_title=Narzędzia dyskowe
wiz_disktools_subtext=Wybierz pomiędzy tworzeniem pliku obrazu dysku lub funkcją przywracania. Kopiowanie dysku przenosi dane bezpośrednio z lokalizacji źródłowej do docelowej bez tworzenia pliku obrazu. 

wiz_disktools_choosedestVol_title=Dysk docelowy
wiz_disktools_choosedestVol_subtext=Wybierz dysk docelowy, na który zostanie wykonana kopia poprzednio wybranego nośnika.
wiz_selDestDisk_Note=Uwaga: Upewnij się, że ilość wolnej przestrzeni na wybranym dysku docelowym jest większa niż pojemność dysku źródłowego, która wynosi %s.  
wiz_destdisk_suitable=Wybrany dysk docelowy jest odpowiedni do przeprowadzenia operacji kopiowania.
wiz_destdisk_sameDiskError=Nie możesz wykonać kopiowania na ten sam dysk. W takiej sytuacji musisz stworzyć plik obrazu dysku.
wiz_destdisk_tosmall=Ilość wolnej przestrzeni na wybrany dysku docelowym jest zbyt mała. Wybierz inny dysk.

op_diskTools_LoadImage_hint=Dodaje plik obrazu do listy dysków.
op_diskTools_CreateImage_hint=Zapisuje wybrany dysk do pliku obrazu. 
op_diskTools_RestoreImage_hint=Zapisuje wybrany, istniejący plik obrazu, na wybrany dysk. UWAGA: Wszystkie dane na wybranym dysku zostaną nadpisane! Proszę nie mylić tej funkcji z funkcją "Załaduj obraz" ! 
op_diskTools_CopyDisk_hint=Kopiuje zaznaczony dysk bezpośrednio na inny dysk docelowy. Jest to zalecana operacja w przypadku dysków o dużych pojemnościach.
op_diskTools_WipeDisk_hint=Czyści wybrany dysk. UWAGA: Ta operacja nadpisze wszystkie dane na wybranym dysku. Aby użyc go ponownie, należy go sformatować!
op_diskTools_ViewDisk_hint=Wyświetl wybrany dysk w edytorze hex i wyszukuj dane ręcznie.
op_diskTools_RefreshDisk_hint=Odśwież wybrany dysk. Używaj tej funkcji dla archiwalnych nośników aby bezpiecznie nadpisać i zweryfikować wszystkie bloki danych.

; ----------------
; other new strings
prop_itemFSRefOffset=Offset odnośnika do systemu plików
prop_itemFSChainStart=Początek łańcucha danych
prop_fattype=Typ FAT
prop_fat_usefatno=Liczba wykorzystanych tablic FAT

diskinfo_FATType=Typ FAT
diskinfo_FATUseNo=Liczba wykorzystanych tablic FAT
diskinfo_FATenableReverseLookupTable=Włącz tablicę do wyszukiwania wstecznego

;-------
op_diskTools_CleanupDisk=Czyszczenie dysku
op_diskTools_CleanupDisk_hint=To jest funkcja bezpieczństwa. Nadpisuje wszystkie skasowane i utracone pliki (pomija aktywne) na wybranym dysku. Nie jest możliwe ich późniejsze odzyskanie. Wykorzystaj tę funkcję, jeśli chcesz mieć pewność, że nikt nie będzie miał możliwości odczytania skasowanych przez Ciebie danych, przy użyciu narzędzi do odzyskiwania danych.
other_cleanupdiskwarning=Uruchamiasz czyszczenie dysku "%s" (%s). Nastąpi nadpisanie wszystkich uprzednio skasowanych i utraconych plików. Ich późniejszy odczyt lub odzyskanie nie będzie możliwe. \nCzy chcesz kontynuoować?
other_CleanupDiskThread_finishedmsg_success=Operacja czyszczenia dysku została przeprowadzona bez błędów.
other_CleanupDiskThread_finishedmsg_error=Czyszczenie dysku nie powiodło się. Sprawdź plik rejestru zdarzeń aby dowiedzieć się więcej.
other_cleanupErrorDiskphys=Nie możesz przeprowadzić czyszczenia dysku, który używa innego systemu plików, niż ten wspierany przez twój system operacyjny. Wybierz inny dysk lub wybierz opcję pełnego kasowania dysku.
other_cleanupErrorNoTestFileCreation=Błąd tworzenia pliku testowego na wybranym przez ciebie dysku. Sprawdź czy posiadasz odpowiednie uprawnienia do zapisu danych na wybranej partycji.
other_cleaningdisk=Czyszczenie dysku
;----
other_wipedeletedLostwarningProgramVol=Z przyczyn bezpieczeństwa nie można przeprowadzić operacji nadpisywania skasowanych lub utraconych plików z partycji, na której jest zaistalowany nasz program. Zainstaluj program na innej partycji i ponów operację. 
other_wipedeletedLostwarning=UWAGA: Dysk, na którym są umiejscowione wybrane przez ciebie elementy, zostanie odmontowany w kolejnym kroku. Zamknij teraz wszystkie uruchomione aplikacje i otwarte pliki, które mają dostęp do dysku "%s". Czy kontynuować?  
other_writetoOSdrivenotpossible=Bezpośredni zapis na partycję, która zawiera system operacyjny nie jest możliwe w Windows Vista/7/8. Operacja nie może być kontynuowana.
other_writetophysdisknotpossible=Bezpośredni zapis na dysk, którego partycje są zamontowane nie jest możliwy w systemiw Windows Vista/7/8. UWAGA: Musisz zamknąć wszystkie aplikacje, które mają dostęp do tego dysku. Tylko wtedy partycje mogą zostać odmontowane. Czy chcesz spróbować ponownie?

other_writingOnOsDrvNotPossible=Testowa operacja zapisu nie powiodła się. Uwaga: Zapis bloków danych na dysk, który zawiera system operacyjny nie jest możliwy z przyczyn bezpieczeństwa.
other_RefreshDiskThread_finishedmsg_success=Operacja odświeżania zakończona pomyślnie. 
other_RefreshDiskThread_finishedmsg_error=Operacaj doświeżania została ukończona z błędami. otwórz plik z rejestrem zdarzeń aby poznać więcej szczegółów.
other_refreshingdisk=Odświeżanie dysku
other_closeAllApps=Zamknij wszystkie aplikacje uzyskujące dostęp do dysku "%s". Kontynuować operację?

;---- 

remoterec_terminate=Proces %s jest ciągle aktywny. Czy przerwać proces?
other_waitForTreeExpanding=Przygotowywanie drzewa katalogów. Proszę czekać...

; ----------------
; pop-up box to contact support

badblocks_popup=Wykryto uszkodzone sektory. Skontaktuj się z działem wsparcia technicznego, aby poznać możliwe scenariusze dotyczące odzyskiwania danych.
badblocks_clickhere=Kliknij tutaj

smart_idvalue=Wartość ID
smart_name=Nazwa
smart_currentvalue=Aktualna wartość
smart_worstvalue=Najgorsza wartość
smart_treshold=Rozpoczęcie
smart_status=Status
smart_rawvalue=Surowe wartości

; -----------------
; new diskviewer translations 20.11.2012
diskviewer_selection=wybór:
diskviewer_menu_search=&Szukaj
diskviewer_menu_settings=&ustawienia...
diskviewer_menu_results=Lis&ta wyników...
diskviewer_menu_edit=Edytu&j
diskviewer_menu_setSelStart=&Ustaw wybór start
diskviewer_menu_setSelEnd=&koniec zestaw wyboru
diskviewer_menu_selectAll=&Zaznacz wszystko
diskviewer_menu_dumpSelToLog=K&opiuj zaznaczenie pliku dziennika
diskviewer_menu_dumpSelToClipBrd=Ko&piuj zaznaczenie do schowka
diskviewer_menu_copySelToFile=Zapisz zaz&naczenie jako pliku binarnego

diskviewer_popup_setsearchstart=Ustaw Szukaj start w pozycji kursora
diskviewer_popup_search=Szukaj/Kontynuuj
diskviewer_popup_setselstart=&Ustaw wybór start
diskviewer_popup_setselend=&koniec zestaw wyboru
diskviewer_popup_selall=Zaznac&z wszystko
diskviewer_popup_dumpToClipbrd=K&opiuj zaznaczenie do schowka
diskviewer_popup_saveSelAsBinToFile=Zap&isz zaznaczenie jako pliku binarnego

diskviewer_ofsfrm_caption=Lista wyników
diskviewer_btnDumpToClipBrd=zrzut do schowka

diskviewer_searchfrm_caption=ustawienia wyszukiwania
diskviewer_cbIgnoreCase=Ignoruj przypadek
diskviewer_cbOnlyAtBlkOfs=Szukaj w bloku przesunięcie:

diskviewer_ofsdump_title=odsunięcie wyniki wyszukiwania dysku: "%s"
diskviewer_ofsdump_ansistr=ciąg wyszukiwania (ANSI): %s
diskviewer_ofsdump_hexstr=pola wyszukiwania (HEX): %s
diskviewer_ofsdump_numEntries=Liczba pozycji na liście: %d
diskviewer_ofsdump_entry=odsunięcie z wejścia nr % d: = %s, długość = %d

; new translations for database implementation 09.01.2013
opt_tabSheetDBOptions=Opcje bazy danych
opt_tabSheetDBOptions_lblDBopt=Baza danych przechowuje wyniki skanowania nośnika i pozwala na zatrzymywanie i wznawianie procesu skanowania. 
opt_tabSheetDBOptions_cbUseDB=Użyj bazy danych
opt_tabSheetDBOptions_lblDBFolder=Folder bazy danych:
opt_tabSheetDBOptions_btnSelFolder=Wybierz folder
opt_tabSheetDBOptions_lblDBAttn=Uwaga: Upewnij się, że folder bazy danych nie jest ustawiony na partycji przeznaczonej do odzyskiwania danych! W innym przypadku, baza danych podczas pracy, może nadpisać pliki, które chcesz odzyskać.
opt_tabSheetDBOptions_selDirDlgTitle=Wybierz folder dla bazy danych

db_security_question=Ważne: Funkcja bazy danych jest aktywna. Funkcja automatycznie zapisuje postęp skanowania nośnika do "%s". Nieodzyskane pliki mogą być nadpisane przez bazę danych.\nChcesz wybrać inną ścieżkę dla bazy danych czy wyłączyć tą funkcję? (Wybór akcji jest wymagany!)

db_open=Otwórz zapisane skanowanie
db_resume=Przywróć skanowanie
db_headerinfo=Informacje o bazie danych
db_handlerfile=Id obsługi %d, nazwa klasy: %s, nazwa pliku: %s, nazwa tabeli: %s
db_handlerinfo=Liczba rekordów: %d

progressfrm_estimatedelapsedtime=Szacowany pozostały czas: %s, czas, który upłynął: %s

; new translations for disabling different savepath destinations 27.07.2013
other_savetoOSdisk_notallowed=Zapisywanie na dysku system operacyjny nie jest dozwolone.
other_savetoOSvol_notallowed=Zapisywanie do woluminu systemu operacyjnego nie jest dozwolone.