; ER/FRC translation file

; Note for translators:
;
; * Please *only* translate the text after the equal sign symbol ('=') in each row.  
; * Please do *not* remove any symbols or placeholders (like  &, %s, %d, \n, etc.) 
;   in your translated text - they are required to be found in your translation too.   
; Thank you!      

[main]

gui_OK=OK
gui_Cancel=Cancelar
gui_Yes=Sí
gui_No=No
gui_YesToAll=Sí a todo
gui_NoToAll=No a todo
gui_Ignore=Ignorar
gui_Close=Cerrar
gui_Exit=Salir
gui_Warning=Advertencia
gui_Error=Error
gui_Information=Información
gui_Confirmation=Confirmación
gui_Progress=Progreso...
gui_pleasewait=Por favor, espere...
gui_help=Ayuda

build_DEMO=Evaluación

action_about=Acerca de
action_buynow=Comprar ahora
action_upgrade=Actualización
action_createimage=Crear un archivo de imagen
action_exit=Salir
action_help=Ayuda
action_loadimage=Cargar archivo de imagen
action_options=Opciones
action_raid=RAID Recontructor
action_rescan=Volver a explorar
action_save=Guardar
action_opensavepath=Abrir ruta guardada
action_wipeitem=Limpiar/eliminación segura
action_savefolderreport=Guardar informe
action_search=Buscar
action_selectall=Seleccionar todo
action_licadmin=Administración de licencia
action_licactivate=Activación de licencia
action_fuzzysearch=Búsqueda difusa
action_openlogfile=Abrir registro de actividades
action_remoterecovery=Recuperación Rem&ota
action_certmgr=&Administrador de certificados
action_osdiskadmin=Administración del disco
action_view=&Ver como texto hexadecimal 
action_resize=Ca&mbiar el tamaño del elemento
action_rename=&Cambiar el nombre del elemento
action_remoterecview=Visor de recuperación rem&ota 
action_refreshdisktree=&Actualizar la lista de discos
action_viewdisk=Visor del disco (Hex)
action_restoreimage=Restaurar imagen al volumen de exploración seleccionado
action_diskdiag=Diagnóstico del disco
action_diskinfo=Información del disco
action_continue=Continuar
action_goback=Volver
action_emailrecovery=Recuperación de correos electrónicos
action_properties=Propiedades
action_Wipedisk=Limpiar disco
action_scanreport=Mostrar el informe de exploración
action_addToScanReport=Agregar al informe de exploración
action_skipitem=Ignorar carpeta en la búsqueda de archivos (ACTIVADO/DESACTIVADO)

hint_help=Lanzar el archivo de ayuda.
hint_exit=Salir del programa
hint_remoterecovery=Iniciar una sesión de recuperación remota
hint_about=Mostrar información del programa
hint_loadimagefile=Cargar una imagen del disco
hint_createimagefile=Crear una imagen del disco
hint_reconstructraid=Reconstruir un RAID roto
hint_buynow=Comprar el programa
hint_options=Establecer las opciones del programa
hint_save=Guardar los elementos seleccionados
hint_opensavepath=Mostrar los elementos recuperados en su ruta de guardado.
hint_savefolderreport=Guardar el informe del archivo
hint_search=Buscar archivos y carpetas
hint_selectall=Seleccionar todos los elementos
hint_refreshdisktree=Actualizar la lista de discos
hint_wipe=Limpiar los elementos seleccionados
hint_renameitem=Cambiar el nombre de un elemento
hint_saveopen=Guardar y abrir el elemento
hint_openitem=Abrir el elemento
hint_resizeitem=Cambiar el tamaño de un elemento
hint_licenseadmin=Administración de la licencia
hint_exportefs=Exportar archivo encriptado
hint_importefs=Importar archivo encriptado
hint_certmgr=Lanzar el administrador de certificados
hint_osdiskadmin=Lanzar la administración del SO del disco
hint_parentfolder=Ir a la carpeta principal
hint_remoterecview=Lanzar el visor remoto
hint_licenseactivate=Activar licencia
hint_fuzzysearch=Activar la búsqueda difusa
hint_upgrade=Verificar actualizaciones
hint_openlogfile=Abrir el archivo de registro
hint_view=Abrir el archivo con el visor interno
hint_emailrecovery=Abre la aplicación del visor de emails
hint_addtoscanreport=Agrega elementos seleccionados al informe de exploración
hint_skipitem=Omitir carpeta y todas sus subcarpetas en la búsqueda de archivos (activar/desactivar)

menuitem_fuzzysearch=Permitir búsqueda difusa

menu_file=&Archivo
menu_edit=&Editar
menu_search=&Buscar
menu_extras=E&xtras
menu_expert=Experto
menu_debug=Depurar
menu_help=&Ayuda
menu_license=Licencia

popupmenumain_open=&Abrir
popupmenumain_saveas=&Guardar como...
popupmenumain_saveopenfp=Guardar y abrir &carpeta...
popupmenumain_view=&Ver como texto hexadecimal
popupmenumain_rename=&Cambiar el nombre
popupmenumain_resize=Cambiar el ta&maño
popupmenumain_wipe=&Limpiar
popupmenumain_exportefs=Exportar EFS
popupmenumain_importefs=Importar EFS
popupmenumain_parentfolder=&Ir a la carpeta principal

efsexport_good=Archivo(s) encriptado(s) exportado(s) exitosamente a archivo $EFS. La tecla de encriptación está incluida.\n También exporte su certificado NTFS con el administrador de certificados,\n si desea importar el/los archivo(s) $EFS a otra máquina.
efsexport_fail=La exportación a archivo(s) $EFS falló. Errorcode=%d.  
efsimport_good=Archivo(s) $EFS importado(s). Si el archivo importado no es válido, debe importar un certificado NTFS válido a esta máquina.\n Hágalo a través del administrador de certificados de la fuente del PC para exportar el certificado NTFS original. 
efsimport_fail=La importación desde el/los archivo(s) $EFS falló. Errorcode=%d. 

popupmenuprogress_nexterr=&Ir al siguiente error de entrada
popupmenuprogress_openlogpath=Abrir &ruta del archivo de registro
popupmenuprogress_maillog=&Enviar el archivo de registro a %s
popupmenuprogress_copy=&Copiar en el portapapeles
popupmenuprogress_scrollstopstart=&Detener/Volver a iniciar el desplazamiento

progressfrm_btncancel=Cancelar
progressfrm_btnpause=Pausa
progressfrm_btnresume=Reanudar
progressfrm_checkboxlog=Mostrar mensajes del registro
progressfrm_listboxloghint=Para navegar, usar las flechas o las teclas para subir o bajar página. Haga clic en la tecla derecha del ratón para ver el menú del contexto.
progressfrm_estimatedtime=Tiempo restante estimado: %s
progressfrm_seconds=%.0f segundos
progressfrm_minutes=%.1f minutos
progressfrm_hours=%.1f horas
progressfrm_days=%.1f días
progressfrm_foundfilesfolders=Archivos encontrados: %d, carpetas: %d
progressfrm_foundvolumesdisks=Volúmenes encontrados: %d, discos: %d


wiz_welcome_top1=%s
wiz_welcome_top2=un producto de recuperación de datos por %s
wiz_welcome_descr1=%s es una herramienta fácil de usar para ayudarlo a recuperar datos perdidos o eliminados y volúmenes formateados o corruptos. Los datos recuperados se guardan en otro volumen, dejando el volumen original intacto.
;wiz_welcome_descr2=
wiz_welcome_bottom=Se puede encontrar información adicional en:
wiz_welcome_clickcontinue=Haga clic en "Continuar" para dar inicio al asistente de recuperación que lo guiará a través del proceso de recuperación de datos.
  
wiz_stepx=Paso %d
wiz_details=(Haga clic para obtener detalles) 
wiz_media=Elija el tipo de memoria
wiz_media_hint=Elija el tipo de memoria que mejor se adapte a su problema de pérdida de datos. Dependiendo de su selección, el programa puede optimizar el proceso de recuperación.
wiz_volume=Seleccione el volumen a explorar
wiz_volume_hint=Seleccione un volumen del que desee recuperar datos. Si su volumen no está disponible, seleccione el disco que contenía su volumen.
wiz_volume_raid_hint=Para reconstruir un RAID roto, seleccione RAID Reconstructor.
wiz_volume_header=Discos y volúmenes disponibles:
wiz_volume_important=IMPORTANTE: ¡Asegúrese de que haya un disco en su sistema, o uno esté conectado a su sistema, con espacio suficiente para guardar los datos recuperados encontrados durante el siguiente proceso de exploración!
wiz_volume_hintdisk=Ha seleccionado un disco - elija un disco solo si su volumen no está disponible.   

wiz_savevol=Seleccione Guardar volumen
wiz_savevol_hint=Seleccione un volumen en el que desea guardar sus datos.\nNota: Asegúrese de que no necesita recuperar datos del volumen que seleccionó para guardar. 
wiz_savevol_availdisk=Discos y volúmenes disponibles:
wiz_savevol_path=Guardar ruta en volumen de guardado:
wiz_savevol_btnsavepath=Ruta de guardado definida por el usuario

wiz_scenario=Seleccione escenario de recuperación
wiz_scenario_hint=Elija el escenario de recuperación que mejor se adapte a su problema de pérdida de datos.
wiz_scenario_details=Seleccione los sistemas de archivo que deben buscarse:
wiz_scenario_enableraw=Habilitar la exploración de la firma del archivo (exploración RAW)
wiz_scenario_enablequickscan=NTFS Exploración rápida (no puede encontrar todos los archivos)
wiz_check=Verifique sus opciones
wiz_check_hint=Verifique sus opciones seleccionadas y comience la operación presionando Continuar. Volver, si desea cambiar una de las opciones. 
wiz_check_mediatype=Tipo de memoria:
wiz_check_volume=Volumen:
wiz_check_disk=Disco:
wiz_check_scenario=Escenario-recuperación:
wiz_check_filesystems=Se buscarán los siguientes sistemas de archivos:
wiz_check_savepath=Sus archivos se guardarán aquí:
wiz_check_quickscan=Quickscan
wiz_checkwipe_hint=Verifique las opciones seleccionadas y continúe. Volver, si desea cambiar una de las opciones.
wiz_scanning=Explorando el disco...
wiz_scanning_hint=El disco seleccionado está siendo explorado - ¡por favor, espere! 
wiz_scanning_corrupt_note=IMPORTANTE: Tenga en cuenta que es posible que la exploración haya encontrado archivos parciales o corruptos. Verifique los archivos con su aplicación para comprobar si los datos realmente fueron recuperados en su totalidad.
wiz_save=Guarde sus archivos
wiz_save_hint=Seleccione y guarde los archivos que desea recuperar en otro disco. Puede comprobar la calidad de los archivos recuperados mediante el visor incorporado o abriendo los archivos con su aplicación asociada.
wiz_backclear=Esto borrará los resultados de exploraciones existentes. ¿Está seguro?
wiz_goback=Retroceder
wiz_continue=Continuar
wiz_wipe=Limpiar datos
wiz_wipe_hint=Seleccione los archivos y carpetas, luego seleccione Limpiar. ATENCIÓN: Los archivos limpiados son borrados de manera irrecuperable. 
wiz_rescan=Ya ha realizado una exploración. ¿Desea descartar los resultados? Si selecciona "Sí", se realizará una nueva exploración. 
wiz_grplegend=Leyenda
wiz_legend_lost=Carpeta perdida o eliminada
wiz_legend_normal=Carpeta normal

wiz_diskdiags=Diagnóstico del disco
wiz_diskdiags_hint=El diagnóstico del disco muestra el disco/volumen como una imagen gráfica. Puede ejecutar un análisis de bloques para detectar bloques defectuosos, ver los distintos volúmenes de un disco u obtener los detalles sobre el uso de los bloques.   


media_harddrive=Disco rígido
media_harddrive_hint=Recupera datos de discos rígidos internos y de otros dispositivos de almacenamiento masivo tal como discos rígidos externos conectados, discos SSD, etc.\n NOTA: Un dispositivo correctamente conectado también estará visible en la herramienta de administración del disco del sistema operativo. 
media_memorycard=Dispositivo de memoria
media_memorycard_hint=Recupera datos de dispositivos miniatura o de otros tipos extraíbles de memoria flash como SD, CF, MMC, etc. conectados a través de un dispositivo lector de USB, Firewire u otros tipos de memoria.\n NOTA: El dispositivo debe mostrarse como un disco extraíble, o se deberá usar un lector para el medio extraíble.

media_optical=Memoria óptica
media_optical_hint=Recupera datos de memorias ópticas tales como CD, CD-R/RW, DVD, DVD-R/RW, etc.  
media_multimedia=Dispositivo Multimedia/Móvil
media_multimedia_hint=Recupera datos de dispositivos multimedia o móviles tales como cámaras digitales, reproductores MP3, teléfonos inteligentes, etc.\n NOTA: El dispositivo debe mostrarse como un disco extraíble o se deberá usar un lector para el medio extraíble.
media_raid=Sistema RAID 
media_raid_hint=Recupera datos de sistemas RAID. También se puede reconstruir un RAID roto.

vol_volumes=Volúmenes
vol_type=Tipo
vol_size=Tamaño
vol_filesystem=Sistema de archivo
vol_disk=Disco
vol_lostvolume=Volumen perdido
vol_volume=Volumen


op_explore=Explorar volumen
op_explore_hint=Explorar un volumen válido en una interfaz tipo explorador. Seleccione esta opción para guardar datos de un volumen válido. No se realiza ninguna exploración.
op_deleted=Recuperación de un archivo eliminado
op_deleted_hint=Encontrar archivos eliminados de forma accidental o perdidos, por medio del contenido de los archivos. Asimismo, seleccione esta opción si eliminó archivos de su papelera de reciclaje o si la recuperación formateada no puede encontrar sus archivos. De acuerdo con las opciones, se explorarán todos los bloques o solo los bloques no usados de un volumen. 
op_formatted=Recuperación de memoria formateada
op_formatted_hint=Recupera datos de un volumen formateado. También se puede usar para recuperar archivos perdidos de un volumen no formateado. Esta opción toma más tiempo de exploración pero tiene mejores posibilidades de recuperación. Explora todos los bloques de un volumen para buscar estructuras de sistemas de archivos perdidos.
op_volumes=Buscar volúmenes perdidos
op_volumes_hint=Explorar un disco para buscar volúmenes perdidos o eliminados. Explora todos los bloques para buscar firmas de volúmenes perdidos. También puede encontrar volúmenes que no se montan.
op_wipe=Limpiar datos
op_wipe_hint=Elimina archivos o carpetas individuales en forma segura de manera que no se pueden volver a recuperar nunca más.
op_diskdiags=Diagnóstico del disco
op_diskdiags_hint=El diagnóstico del disco muestra el disco/volumen como una imagen gráfica. Puede ejecutar un análisis de bloques para detectar bloques defectuosos, ver los distintos volúmenes de un disco u obtener los detalles sobre el uso de los bloques.   
op_not_avail_hint=Esta operación no está disponible en esta versión del producto.

opt_caption=Opciones
opt_general=General
opt_recovery=Recuperación
opt_scanregion=Explorar la región
opt_wipeoptions=Opciones de limpieza
opt_badblockmanage=Administración de bloque defectuoso
opt_deletedrecovery=Recuperación de un archivo eliminado
opt_textrecovery=Recuperación de texto
opt_filetypes=Tipos de archivos
opt_allocatedspace=Espacio asignado
opt_filesystems=Sistemas de archivos
opt_logging=Registro
opt_expertmode=Modo experto
opt_scanoptions=Opciones de exploración
opt_view=Ver opciones

opt_advscanoptions=Opciones avanzadas de exploración

opt_tabSheetScanRegion=Región de exploración
opt_tabSheetScanRegion_lbltop=En discos muy grandes, puede ser útil limitar la exploración a un cierto sector del disco. Esto acelerará la exploración y reducirá la cantidad de archivos encontrados. Esta opción se aplica a todos los escenarios de exploración.
opt_tabSheetScanRegion_lblstart=Iniciar en:
opt_tabSheetScanRegion_lblstop=Detenerse en:

opt_tabSheetFileTypes=Tipos de archivos
opt_tabSheetFileTypes_lbltop=Para acelerar la exploración o limitar la cantidad de archivos encontrados, aquí puede inhabilitar ciertos tipos de archivos para todos los escenarios de exploración.
opt_tabSheetFileTypes_lblfilter=Seleccione el filtro de tipos de archivos:
opt_tabSheetFileTypes_lbltypes=Tipos de archivos habilitados:
opt_tabSheetFileTypes_filetype=Tipo de archivo
opt_tabSheetFileTypes_extension=Extensión

opt_filetypesfilter_all=Todos los archivos
opt_filetypesfilter_images=Archivos de imágenes
opt_filetypesfilter_videos=Archivos de video
opt_filetypesfilter_audio=Archivos de audio
opt_filetypesfilter_apps=Archivos de aplicaciones
opt_filetypesfilter_office=Documentos Office
opt_filetypesfilter_text=Documentos de texto
opt_filetypesfilter_custom=Personalizado

opt_tabSheetFileSystems=Sistemas de archivos
opt_tabSheetFileSystems_lbltop=Para acelerar la exploración o limitar la cantidad de archivos encontrados, aquí puede inhabilitar ciertos tipos de archivos para todos los escenarios de exploración.
opt_tabSheetFileSystems_fs=Sistemas de archivos
opt_tabSheetFileSystems_name=Nombre
opt_tabSheetFileSystems_descr=Descripción

opt_tabSheetLogging=Registro
opt_tabSheetLogging_lbltop=Aquí puede seleccionar el nivel de texto de los mensajes de registro y otras configuraciones de los registros:
opt_tabSheetLogging_lbllvl=Nivel de registro actual:
opt_tabSheetLogging_filename=Nombre de archivo del registro:

opt_tabSheetBadBlockMgr=Administrador de bloques defectuosos
opt_tabSheetBadBlockMgr_lbltop=En la siguiente tabla puede ver y editar los rangos de bloques defectuosos. Estos rangos de bloques se saltarán automáticamente durante la exploración del disco.
opt_tabSheetBadBlockMgr_range=Rango de bloques:
opt_tabSheetBadBlockMgr_from=Desde
opt_tabSheetBadBlockMgr_to=Hasta
opt_tabSheetBadBlockMgr_editfrom=Desde:
opt_tabSheetBadBlockMgr_editto=Hasta:
opt_tabSheetBadBlockMgr_btnaddentry=&Agregar entrada
opt_tabSheetBadBlockMgr_btndelentry=&Eliminar entrada
opt_tabSheetBadBlockMgr_btnApply=A&plicar
opt_tabSheetBadBlockMgr_cbautoadd=Agregar bloques defectuosos en forma automática
opt_tabSheetBadBlockMgr_cbautoskip=Saltear entradas de listas en forma automática
opt_tabSheetBadBlockMgr_btnsaveList=&Guardar lista
opt_tabSheetBadBlockMgr_btnloadList=&Cargar lista
opt_tabSheetBadBlockMgr_btnClearList=&Borrar lista
opt_tabSheetBadBlockMgr_cbfastbadblkskipping=Salteo rápido de bloques defectuosos

opt_tabSheetViewOpt=Opciones del visor
opt_tabSheetViewOpt_lbltop=En esta pestaña se exhiben distintas opciones de vistas. El modo experto permite que los usuarios experimentados usen características de recuperación avanzadas. En los menús hay más opciones y existe la posibilidad de manipular los archivos recuperados y sus parámetros.
opt_tabSheetViewOpt_cbexpert=Habilitar el modo experto
opt_tabSheetViewOpt_cbautorem=Eliminar carpetas vacías en forma automática

opt_tabSheetScanOptions=Opciones de exploración
opt_tabSheetScanOptions_grpraw=Analizador RAW
opt_tabSheetScanOptions_lbltop=Cambiar las opciones de exploración para mejorar el tiempo o los resultados de exploración.
opt_tabSheetScanOptions_skipusedallocblks=Saltear bloques usados por el sistema de archivos en un volumen válido seleccionado:
opt_tabSheetScanOptions_cbMaxLostFileSize=Limitar el tamaño de archivos para el analizador archivos RAW a:
opt_tabSheetScanOptions_lblRawMin=Bytes mínimos / %s
opt_tabSheetScanOptions_lblRawMax=Bytes máximos / %s
opt_tabSheetScanOptions_cbAutoConcatVideos=Intente concatenar flujos de vídeo rotos
opt_tabSheetScanOptions_cbautorename=Cambio automático de nombre de archivo para nombres de archivo iguales al guardar.
opt_tabSheetScanOptions_autoOffset=Detección automática de desviación de bloques
opt_tabSheetScanOptions_detectdeleted=Detectar archivos eliminados en la exploración formateada de volúmenes FAT
opt_tabSheetScanOptions_ignoreallerr=Ignorar todos los errores durante la exploración.
opt_tabSheetScanOptions_onlyrootItems=Recopilar solo elementos raíz en la Exploración formateada (para exploraciones > 300GB)
opt_tabSheetScanOptions_popupsize_userdef=definido por el usuario


opt_tabSheetAdvScanOptions=Opciones avanzadas de exploración
opt_tabSheetAdvScanOptions_lbltop=Estas opciones avanzadas son para usuarios experimentados:
opt_tabSheetAdvScanOptions_lblscanburstsize=Crear imágenes y copias de discos con un tamaño de ráfaga/bloque de:

opt_tabSheetWipeOptions=Opciones de limpieza
opt_tabSheetWipeOptions_lbltop=Aquí puede elegir entre distintas opciones de limpieza:
opt_tabSheetWipeOptions_lblwipemethod=Método de limpieza:
opt_tabSheetWipeOptions_cbcreatereport=Crear un informe de limpieza

opt_okbtn=Aceptar
opt_cancelbtn=Cancelar
opt_helpbtn=Ayuda


about_copyright=LC Technology International, Inc.\nTodos los derechos reservados.
about_builddate=Fecha de creación:
about_law=Este software está protegido por la ley de derecho de autor y por tratados internacionales. La reproducción o distribución no autorizada de este programa o de cualquiera de sus partes puede dar lugar a sanciones civiles y penales graves y las demandas se elevarán hasta las máximas instancias.

raid_caption=Reconstructor RAID
raid_about=El reconstructor RAID le ayudará a reconstruir un sistema RAID roto mediante la eliminación de las bandas de los discos componentes del RAID. Si no conoce los parámetros de su RAID, solo tiene que ingresar los parámetros marcados a continuación y el sondeo a la derecha puede intentar buscar los parámetros faltantes.
raid_selectnumber=Seleccionar la cantidad de componentes en su conjunto RAID:
raid_disks=# discos:
raid_selectcomponents=Seleccionar los componentes de su conjunto RAID:
raid_choosedisks=Seleccionar discos
raid_startsectors=Iniciar sectores:
raid_stripesize=Tamaño de bandas (sectores):
raid_parityrotation=Rotación de la paridad:
raid_findparams=Cómo encontrar parámetros RAID (opcional)
raid_findabout=Si no conoce los parámetros de su RAID, esto explorará sus componentes e intentará encontrar los parámetros RAID faltantes.
raid_startscan=Iniciar la exploración
raid_cancelscan=Cancelar la exploración
raid_scanning=Explorando los componentes... ¡Espere!
raid_choosecombination=Seleccione una de las combinaciones para configurar los parámetros RAID. Están ordenados por probabilidad - cuánto más alto sea el puntaje, más probable será la combinación. 
raid_probedcombinations=Combinaciones sondeadas:
raid_startsector=Sector Inicio
raid_stripesize2=Tamaño de banda
raid_parityrotation2=Rotación de la paridad
raid_score=Puntaje
raid_error_sameblocksize=¡Los componentes del disco deben tener el mismo tamaño de bloques!
raid_okinfo=Después de hacer clic en ACEPTAR, se agrega un nuevo disco RAID que se puede usar para buscar el disco RAID reconstruido, para crear una imagen de archivo de éste, o para llevar a cabo una recuperación en él.
raid_options=Opciones
raid_order=Ordenar
raid_bestresults=Para obtener los mejores resultados, solo use valores probables.
raid_paramsprobe=Parámetros para sondear:
raid_startsectors=Iniciar sectores
raid_stripesizes=Tamaño de bandas (sectores)
raid_parityrotations=Rotaciones de paridad
raid_diskorder=Orden de discos
raid_diskorder1=Orden de discos:

other_erroropeningdisk=No se puede abrir el disco o volumen. Asegúrese de que el disco esté correctamente conectado a su computadora y, si se le solicita, ingrese la contraseña de raíz correcta para acceder al disco.
other_chooseimagefile=Seleccione el destino y el nombre del archivo de imagen
other_chooseRestoreImagefile=Seleccione el archivo de imagen de origen
other_creatingimagefile=Crear un archivo de imagen
other_savingfiles=Guardar archivos
other_diskerrors=Errores de disco: %d
other_searchkeyword=Buscar palabra clave
other_wipeconfirmation=ADVERTENCIA: Los archivos y carpetas seleccionados serán eliminados de manera irrecuperable. ¿Desea continuar?
other_wipingfiles=Limpiar archivos
other_searchingitems=Buscar elementos
other_choosedestfolder=Seleccione la carpeta de destino
other_appalreadyrunning=¡La aplicación ya está funcionando!
other_operationerror=Error en la operación. Errorcode=%d.
other_operationsuccess=La operación se realizó con éxito.
other_freemem=Memoria libre: %s
other_freeswap=Memoria de intercambio libre: %s
other_x_of_y=%s de %s
other_table=Tabla
other_thumbs=Miniaturas de imágenes
other_enableautoenlarge=Habilitar auto-ampliación
other_searchkeyword=Buscar palabra clave
other_cannotsavetovolume=No puede guardar los archivos en el volumen explorado. Seleccione otro volumen.
other_featurenotavailable=Esta característica no está disponible en esta versión del producto.\nPóngase en contacto con ventas para actualizar el software.
other_asksuretoclose=Esta aplicación se cerrará - ¿está seguro?
other_errorduringscan=Se produjo un error fatal durante la última operación. Para obtener más información, ver el registro de actividades.
other_fileexists=El archivo ya existe
other_confirmoverwrite=El archivo %s ya existe. ¿Desea sobrescribir?
other_question=Pregunta
other_confirmRestoreImage=Restauración imágenes sobrescribirá todos los datos en %s.\n Asegúrese de que los datos eliminados relevantes ya se hayan recuperado de este volumen.\n ¿Desea continuar?
other_restoreimagefile=Restaurar archivo de imagen
other_restorewarning=Esto sobrescribirá todo el disco/volumen %s (%s). ¿Está seguro?
other_confirmrefreshdisklist=La actualización de la lista del disco eliminará sus volúmenes recuperados. ¿Desea continuar?  

other_saveThread_finishedmsg=El proceso de guardado ha finalizado. Se ha(n) guardado un total de %d archivo(s).
other_CreateFolderReportThread_finishedmsg=Se ha creado el informe de exploración.
other_wipeThread_finishedmsg=El proceso de limpieza ha finalizado. Se ha(n) limpiado un total de %d archivo(s).
other_wipediskThread_finishedmsg=El proceso de limpieza del disco ha finalizado.
other_wipereportThread_finishedmsg=Se ha creado el informe de limpieza.

other_scanDeletedFiles_finishedmsg=Ha finalizado la exploración de los archivos eliminados.
other_scanLostFiles_finishedmsg=Ha finalizado la exploración de los archivos formateados.
other_scanLostVolumes_finishedmsg=Ha finalizado el proceso de exploración de los volúmenes perdidos. 

other_CreateImageThread_finishedmsg_success=La imagen se ha creado con éxito.
other_CreateImageThread_finishedmsg_error=La creación de imágenes ha finalizado con errores. Para obtener más información, ver registro de actividades.
other_RestoreImageThread_finishedmsg_success=La imagen se ha restaurado con éxito.
other_RestoreImageThread_finishedmsg_error=No se ha podido restaurar la imagen. Para obtener más información, ver registro de actividades.

other_diskfull=El elemento actual requiere %d MB.\n %d MB espacio libre en el volumen %s.\n¿Desea guardar los archivos restantes en otro volumen?

other_badblocklist=lista de bloques defectuosos de %s
other_savebadblocklist=Guardar lista de bloques defectuosos...
other_openbadblocklist=Abrir lista de bloques defectuosos...

other_noadmin=No está trabajando como administrador en este ordenador. Este programa no funcionará correctamente. ¡Inicie sesión como administrador y vuelva a iniciar esta aplicación o consulte a su administrador local!

other_confirmopenfile=Al abrir este archivo se escribirá en %s.\n Esto puede destruir los datos no recuperados de este volumen.\n ¿Desea continuar?
other_needminimumspace=Se necesita un espacio libre mínimo de %s en %s.\Actualmente, hay disponible un espacio libre de %s.\nSeleccione otro volumen.

other_wipingdisk=Limpiando el disco
other_wipediskwarning=Esto eliminará todo el disco/volumen %s (%s).\n Todos los datos que se encuentren en éste serán sobrescritos y no se podrán recuperar.\n ¿Está seguro?

other_addingtoreport=Agregando elementos al informe

search_itemsfound=Elementos encontrados: %d
search_itemmatch=Elemento coincidente: %s

remote_descr=La recuperación remota VNC permite que un asociado de servicio técnico controle esta aplicación desde otro ordenador a distancia.  Ambos usuarios pueden compartir la misma pantalla. Usted y el asociado de servicio técnico deben estar conectados vía LAN o WAN.
remote_steps=Steps:\n\n1.) Su asociado de servicio técnico debe iniciar su visor con una dirección IP y número de puerto determinados\n\n2.) Ingrese la dirección de IP y el número de puerto de su asociado de servicio técnico en el campo que sigue a continuación.\n\n3.) Luego presione el botón "Conectar". 
remote_timeout=Si la conexión falla, su asociado de servicio técnico debe agregar remisión del puerto a su enrutador y abrir su contrafuegos en el número de puerto especificado en el siguiente campo de dirección.
remote_ipadr=Ingrese la dirección remota a la que desea conectarse (dirección de IP:Puerto):
remote_vncnotfound=El visor remoto vnc no se pudo encontrar en %s.
remote_connectwait=Conectándose a un ordenador remoto, espere...
remote_disconnectwait=Desconectándose de un ordenador remoto, espere....

remote_btnconnect=Conectar
remote_btndisconnect=Desconectar
remote_btnclose=Cerrar
remote_connect=Conectar
remote_connecting=Conectando...
remote_connected=Conectado.
remote_disconnect=Desconectado
remote_disconnecting=Desconectando...
remote_disconnected=Desconectado.

remote_choosebetween=Elegir entre:
remote_paneltextviewer=Quiero controlar una máquina.
remote_paneltextserver=Esta máquina va a ser controlada a distancia.
remote_stepsnew=Pasos:
remote_port=Puerto:
remote_tellipandport=Infórmele a su asociado su IP y puerto por teléfono.
remote_yourwanip=Su IP:
remote_waitforconnection=Espere hasta que su asociado se conecte con usted.
remote_troubleshooting=Solución de problemas
remote_troubleshootingViewer=Si su asociado remoto no puede establecer una conexión, debe verificar la configuración de la remisión del puerto y del contrafuegos en el número de puerto exhibido arriba.
remote_troubleshootingServer=Si la conexión falla, su asociado de servicio técnico debe agregar remisión del puerto a su enrutador y abrir su contrafuegos en el número de puerto especificado en el campo de dirección de arriba.
remote_serverwait=Espere hasta que su asociado remoto le informe su IP y puerto. Luego ingréselos aquí:
remote_serverip=IP:
remote_serverport=Puerto:
remote_pressconnect=Presionar conectar.

remoteview_formcaption=Visor de recuperación remota
remoteview_clickstart=Haga clic en el botón iniciar para lanzar el visor VNC.
remoteview_wanipinstruct=Luego notifique a su asociado remoto que ingrese su dirección IP WAN y el número de puerto en su diálogo de recuperación remota. Si no está seguro sobre su dirección IP WAN, haga clic en el enlace al sitio web que sigue a continuación.
remoteview_noconnection=Si su asociado remoto no puede establecer una conexión, debe verificar la configuración de la remisión del puerto y del contrafuegos en el número de puerto exhibido arriba.
remoteview_bottom=Si su asociado remoto se conecta, se abrirá una ventana nueva de forma automática mostrando su escritorio. 
remoteview_portnum=Su número de puerto es:
remoteview_startviewer=Iniciar visor
remoteview_stopviewer=Detener visor

demomsgstart=La versión Evaluación de este software está restringida a: 
demomsgfiles=%d archivo(s)
demomsgmaxfilesize=un tamaño de archivo máximo de %d KByte
demomsgtotalamount=una cantidad total de %d KByte por cada usuario.
demomsgend=Ha recuperado %d archivos y %d KByte con este software. 
demomsgendbuy=Compre la versión completa para guardar sus archivos y carpetas sin las restricciones de la versión de Evaluación.

logging_none=NONE
logging_info=INFO
logging_debug=DEBUG
logging_debug2=DEBUG2
logging_warning=WARNING
logging_error=ERROR

core_Category_image=Imágenes
core_Category_application=Aplicaciones
core_Category_audio=Audio
core_Category_archive=Archivos
core_Category_document=Documentos
core_Category_video=Vídeos
core_Category_text=Texto
core_Category_other=Otros
core_Root=Raíz
core_Deleted=Eliminado
core_Lost=Perdido
core_OrphanedFolders=Carpetas huérfanas
core_SearchResults=Buscar resultados
core_ContentOfFolder=Contenido de la carpeta: %s
core_Name=Nombre
core_Size=Tamaño
core_Type=Tipo
core_DateModified=Fecha de modificación
core_ID=ID
core_Folder=Carpeta
core_File=Archivo
core_NotAvailable=No está disponible
core_analyserScanBegin=Iniciando analizadores
core_analyserScanEnd=Deteniendo analizadores - espere...
core_scanning=Espere mientras se explora el disco...
core_done=finalizado
core_countingfiles=Contando archivos...
core_creatingreport=Creando un informe...
core_reportcancel=Este informe no está completo / fue cancelado mientras se lo creaba.
core_blockOffsetDetection=Detectando la desviación de bloques
core_FileSystem=Sistema de archivos
core_checked=X

core_scanType_scanBrowse=Buscar archivos
core_scanType_scanDeletedFiles=Buscar archivos eliminados
core_scanType_scanLostFiles=Buscar archivos perdidos
core_scanType_scanLostVolumes=Buscar volúmenes perdidos
core_scanType_Wipe=Limpiar archivos

core_skip=Saltar

tscanSettingName_No=No
tscanSettingName_Yes=Sí
tscanSettingName_Auto=Automático

report_choosename=Seleccione un nombre de archivo para el informe de archivo
report_saving=Guardando informe...
report_on_date=Archive informe de lista en %s 

viewer_formcaption=Visor
viewer_radiogroupcaption=Ver como
viewer_radiobuttontext=Texto
viewer_radiobuttonBinary=Binario
viewer_radiobuttonHex=Hexadecimal
viewer_radiobuttonUnicode=Unicode

wipe_reportheader=Borrar Certificado de Confirmación

core_wipe_deletiondate=Fecha de eliminación: %s
core_wipe_volume=Eliminado en volumen: '%s'
core_wipe_method=Método de eliminación: %s
core_wipe_methodzerowrite=Escribir ceros
core_wipe_methodrandomNumbers=Números aleatorios
core_wipe_methodtogglebits=Bits intermitentes
core_wipe_totalbytesprocessed=Bytes totales procesados: %d
core_wipe_totalitemsprocessed=Elementos totales procesados: %d
core_wipe_fileentry='%s' (archivo), Tamaño en Bytes: %d, Fecha de modificación: %s, Estado: %s
core_wipe_folderentry='%s' (carpeta), Fecha de modificación: %s, Estado: %s
core_wipe_deleteditems=Elementos eliminados:
core_wipe_skippedanderroritems=Elementos salteados/de error:
core_wipe_files=Archivos: %d 
core_wipe_folders=Carpetas: %d
core_wiped=Eliminados
core_wipeerror=Error en la eliminación

wipe_report_filename=Informe de limpieza %globalproductnameshort% %s.txt
wipe_finished=Limpieza finalizada
wipe_finishedgetreport=La limpieza ha finalizado - Ahora recibirá un informe de limpieza de los elementos eliminados.
wipe_savereport=Guardar informe
wipe_choosefile=Elegir un nombre de archivo para el informe de limpieza
wipe_close=Cerrar
wipe_openfilepath=Abrir la ruta del archivo
wipe_reportformcaption=Informe de limpieza

diskviewer_labelsearchfor=Buscar:
diskviewer_searchpos=Buscar posición:
diskviewer_rgType=Tipo
diskviewer_rbHex=Hexadecimal
diskviewer_rbString=Cadena
diskviewer_btnSearch=&Buscar/Continuar
diskviewer_btnDumpToLog=Descargar en registro de actividades
diskviewer_btnSearching=Buscando...
diskviewer_btnSearchNext=Buscar &siguiente
diskviewer_lblOffsets=Desviaciones:
diskviewer_btnAddToList=&Agregar a la lista
diskviewer_btnDeleteEntry=Eliminar entrada
diskviewer_btnDeleteList=Eliminar lista
diskviewer_btnClose=&Cerrar
diskviewer_btnStopSearch=Dete&ner búsqueda
diskviewer_btnContinueSearch=&Continuar búsqueda
diskviewer_msgwrongchar=El caracter %s está mal.
diskviewer_caption=Diskviewer (Visor de disco)
diskviewer_byteoffset=Desviación de bytes:
diskviewer_blockoffset=Desviación del bloque:
diskviewer_diskblock=Bloque del disco:

diskviewer_editSearchHint=Ingresar cadena hexadecimal o normal; anexar ':' para una determinada desviación del bloque
diskviewer_popup_setsearchstart=Configurar la posición buscar del cursor
diskviewer_popup_search=Buscar/Continuar
diskviewer_popup_stopsearch=Detener búsqueda
diskviewer_popup_addofs=Agregar desviación del cursor a la lista
diskviewer_popup_dumptolog=Descargar en el registro de actividades
diskviewer_popup_setdiskofs=Ajustar la desviación del disco físico a la desviación del bloque actual
diskviewer_popup_resetdiskofs=Ajustar la desviación del disco físico a cero

diskviewer_badcursoroffset=La desviación del cursor %d es igual o mayor que el %d máximo.

diskdiag_blsize=1 graphical block = %d bloques físicos 
diskdiag_startscan=Iniciar exploración
diskdiag_stopscan=Detener exploración
diskdiag_pausescan=Pausar exploración
diskdiag_resumescan=Reiniciar exploración
diskdiag_badblocks=Bloques defectuosos

diskdiag_lblstatus=Estado: %s
diskdiag_progress=explorando bloque %d de %d (porcentaje de %s, %d MB/s)
diskdiag_paused=Pausado en el bloque %d (porcentaje de %s)
diskdiag_mounttry=Intentando montar el número de partición %d en el disco "%s"...
diskdiag_paused=Exploración detenida en el bloque %d (porcentaje de %s)
diskdiag_scanfinished=Exploración finalizada. %s (%d bloques) fueron explorados.
diskdiag_unknownblocktype=Tipo de bloque desconocido
diskdiag_scanburstsize=Tamaño total de exploración

diskdiag_title=Diagnóstico del disco
diskdiag_details=El diagnóstico del disco muestra el disco/volumen como una imagen gráfica. Puede ejecutar un análisis de bloques para detectar bloques defectuosos, ver los distintos volúmenes de un disco u obtener los detalles sobre el uso de los bloques.   
diskdiag_blockanalysis=Análisis de bloques
diskdiag_legend=Leyenda de los bloques
diskdiag_badblock=Bloque defectuoso
diskdiag_usedvolblock=Bloque de volumen usado
diskdiag_freevolblock=Bloque de volumen libre
diskdiag_useddiskblock=Bloque de disco usado
diskdiag_freediskblock=Bloque de disco libre
diskdiag_fsblock=Bloque del sistema de archivos
diskdiag_pttable=Tabla de partición
diskdiag_bootsector=Sector de arranque del volumen
diskdiag_othertype=Otro tipo de bloque
diskdiag_disksurface=Superficie del disco/volumen
diskdiag_results=Resultados
diskdiag_badblocks=Bloques defectuosos: %s
diskdiag_usedVolBlocks=Bloques de volumen usado: %s
diskdiag_FreeVolBlocks=Bloques de volumen libre: %s
diskdiag_usedDiskBlocks=Bloques de disco usados: %s
diskdiag_FreeDiskBlocks=Bloques de disco libres: %s
diskdiag_FSBlocks=Bloques del sistema de archivos: %s
diskdiag_OtherBlocks=Otros bloques: %s
diskdiag_clusterwaste=Residuos por cluster: %s
diskdiag_runsmart=Análisis S.M.A.R.T. 
diskdiag_readtest=Prueba de lectura
diskdiag_writetest=Prueba de escritura
diskdiag_interface=Interfaz: %s
diskdiag_mountpoint=Punto de montaje: %s
diskdiag_blockSize=Tamaño de bloque: %s
diskdiag_blockCount=Cantidad de bloques: %s
diskdiag_disktype=Tipo de disco: %s
diskdiag_physicaldisk=Disco físico: %s
diskdiag_logicalvolume=Volumen lógico: %s
diskdiag_errorcounter=Contador de errores: %s
diskdiag_filesystemoffset=Desviación del sistema de archivos: %s
diskdiag_partitiontype=Tipo de partición: %s
diskdiag_devicePath=Ruta del dispositivo: %s
diskdiag_recoveryStatus=Estado de recuperación: %s
diskdiag_statusNormal=Normal
diskdiag_statusLost=Perdido
diskdiag_cylinders=Cilindros: %s 
diskdiag_tracksPerCylinder=PistasPorCilindro: %s
diskdiag_SectorsPerTrack=SectoresPorPista: %s
diskdiag_BytesPerSector=BytesPorSector: %s
diskdiag_heads=Cabezales: %s
diskdiag_guid=Tipo de GUÍA: %s
diskdiag_cluster=Cluster %s
diskdiag_zoomin=Acercar
diskdiag_zoomout=Alejar
diskdiag_selectThisVolume=Seleccionar este volumen
diskdiag_diskview=Vista del disco

smart_formcaption=S.M.A.R.T. - Self Monitoring Analysis Reporting Tool
smart_diskinfo=Información del disco
smart_attrlist=Lista de atributos
smart_popup_copy=&Copiar

diskinfo_ParentBaseBlock=Startblock en el disco físico (parentBaseBlock)

diskinfo_caption=Información del disco
diskinfo_label=Detalles del disco elegido:
diskinfo_columnproperty=Propiedad
diskinfo_columnvalue=Valor
diskinfo_name=Nombre
diskinfo_id=Identificador
diskinfo_disktype=Tipo de disco
diskinfo_parttype=Tipo de partición
diskinfo_diskbytesize=Tamaño en bytes
diskinfo_disksize=Tamaño
diskinfo_blockcount=Recuento de bloques
diskinfo_blocksize=Tamaño del bloque
diskinfo_physicalblockofs=Desviación del bloque físico
diskinfo_physicalblocksize=Tamaño del bloque físico
diskinfo_mountpoint=Punto de montaje
diskinfo_devicepath=Ruta del dispositivo
diskinfo_interface=Interfaz
diskinfo_isfilteredDisk=Filtro del disco activado
diskinfo_FilteredDiskType=Tipo de disco filtrado
diskinfo_blockcount=Bloquear recuento
diskinfo_lost=Perdido
diskinfo_iswholePhysicalDisk=Todo el disco físico
diskinfo_errorcounter=Contador de errores
diskinfo_filesystemoffset=Desviación del Sistema de archivos 
diskinfo_numberofPartitions=Cantidad de particiones
diskinfo_AutoAddBadBlocks=Auto agregar bloques defectuosos
diskinfo_AutoSkipBadBlocks=Auto saltar bloques defectuosos
diskinfo_badblockcount=Cantidad de entradas de bloques defectuosos del administrador
diskinfo_popup_dumptolog=Descargar en el archivo de registro
diskinfo_popup_copy=Copiar todo
diskinfo_popup_copyrow=Copiar hilera
diskinfo_partitionNo=-------- Partición número --------
diskinfo_FirstBlock=Primer bloque
diskinfo_LastBlock=Último bloque
diskinfo_imagefilename=Nombre de archivo de la imagen
diskinfo_RaidProductID=-Identificación del producto Raid-
diskinfo_RaidType=Tipo de Raid
diskinfo_RaidNumOfRotDisks=Cantidad de discos de rotación
diskinfo_RaidRotationTranslation=Translación de rotación
diskinfo_RaidStripeSectors=Sectores de bandas
diskinfo_RaidParityRotation=Rotación de la paridad
diskinfo_RaidFirstSectors=Primeros sectores de los discos
diskinfo_ParityCheckCount=Recuento del control de paridad
diskinfo_ParityCheckFailures=Fallas del control de paridad
diskinfo_FastBadBlockSkipping=Salteo rápido de bloques defectuosos

diskinfo_volumename=- Nombre del volumen -
diskinfo_volumefs=Sistema de archivos del volumen
diskinfo_volumedisk=Disco del volumen
diskinfo_volumeallocblocksize=Tamaño del cluster/tamaño del bloque asig, del volumen.
diskinfo_volumeDiskOffset=Desviación del disco del volumen
diskinfo_volumeFirstAllocBlockOfs=Desviación del primer cluster del volumen (bytes)
diskinfo_volumeUseMarkerBitmap=Usar mapa de bits marcador
diskinfo_dumpheader=Información del disco/volumen de %s:

diskinfo_FATBlockCount=Recuento de bloques FAT
diskinfo_FATClusterCount=Recuento de clusters FAT
diskinfo_FATRootDirSize=Tamaño del directorio raíz FAT (bytes)
diskinfo_FATRootDirCluster=Cluster del directorio raíz FAT
diskinfo_FATRootDirOfs=Desviación del directorio raíz FAT (bytes)   
diskinfo_FATDataOfs=Desviación del área de datos FAT (bytes)

diskinfo_NTFSSkipBadMarkedClus=Salteo de clusters mal marcados de NTFS ($BAD)
diskinfo_NTFSclusbitmapsize=Tamaño del mapa de bits del cluster de NTFS 
diskinfo_NTFSRecordPoolPMFTNo=Tamaño de reserva de registros de MFT principal de NTFS
diskinfo_NTFSRecordPoolSMFTNo=Tamaño de reserva de registros de MFT propio de NTFS
diskinfo_NTFSBootSeecValid=Sector válido de arranque de NTFS
diskinfo_NTFSBytesPerClus=Bytes por cluster de NTFS
diskinfo_NTFSBytesPerFileRecord=Bytes por registro de archivo de NTFS
diskinfo_NTFSBytesPerIndexBlock=Bytes por bloque de índice de NTFS
diskinfo_NTFSMetaMftStartLcn=Cluster de inicio de la MFT de NTFS
diskinfo_NTFSMetaMftMirrorStartLcn=Cluster de inicio espejo de la MFT de NTFS
diskinfo_NTFSCountOfClusters=Recuentos de clusters de NFTS
diskinfo_NTFSTotalSectors=Recuento de bloques/sectores de NTFS 

diskinfo_HFSVolumeNameFound=Nombre del volumen HFS encontrado
diskinfo_HFSAllocBlockCount=Recuento de bloques para asignación de HFS
diskinfo_HFSRFARecursiveCounter=Contador regresivo de RFA de HFS 
diskinfo_HFSRecCatFileNodeSize=Tamaño del nodo del archivo rec-cat de HFS
diskinfo_HFSAllocFileContentsSize=Tamaño del archivo de asignación de contenidos de HFS 
diskinfo_HFSVolumeHeaderOfs=Desviación del cabezal del volumen HFS (bytes)
  
diskinfo_EXT2superblockofs=Desviación del superbloque EXT2 (bytes)
diskinfo_EXT2blockgroupno=Número del grupo de bloques del súper bloque EXT2
diskinfo_EXT2SparseSuper=Característica de súper block escaso de EXT2 habilitada
diskinfo_EXT2RevMajor=Revisión principal de EXT2 
diskinfo_EXT2RevMinor=Revisión menor de EXT2
diskinfo_EXT2blockcount=Recuento de bloques EXT2 
diskinfo_EXT2INodesPerGroup=INodos EXT2 por grupo
diskinfo_EXT2BlocksPerGroup=Bloques EXT2 por grupo
diskinfo_EXT2BlockGroups=Cantidad de grupos de bloques EXT2
diskinfo_EXT2INodeSize=Tamaño de INodo EXT2
diskinfo_EXT2InodesCount=Cantidad de INodes EXT2 
diskinfo_EXT2useBlockGroupNoForDescriptors=Grupo de bloque inicial EXT2 para leer descriptores de grupo
  
diskinfo_ISOVD_typ=Tipo de descriptor del volumen
diskinfo_ISOstd_id=Identificación estándar
diskinfo_ISOvd_vers=Versión VD 
diskinfo_ISOsys_id=Identificación del sistema
diskinfo_ISOvol_id=Identificación del volumen
diskinfo_ISOvol_spc_size=Espacio del volumen
diskinfo_ISOvol_set_size=Tamaño configurado
diskinfo_ISOvol_seq_nr=Secuencia número
diskinfo_ISOlog_blc_size=Tamaño del bloque
diskinfo_ISOpth_tb_size=Tamaño de la tabla
diskinfo_ISOtyp_path_tb=Ingresar la tabla de ruta
diskinfo_ISOopt_path_tb=Tabla de ruta opcional
diskinfo_ISOvol_set_id=Configurar identificación
diskinfo_ISOpubl_id=Identificación del editor
diskinfo_ISOdata_prep_id=Preparar identificación
diskinfo_ISOappl_id=Identificación de la aplicación
diskinfo_ISOc_file_id=Identificación del archivo
diskinfo_ISOabstr_file_id=Identificación del archivo de resúmenes
diskinfo_ISObibl_file_id=Identificación del archivo bibliográfico
diskinfo_ISOvol_creat_datime=Fecha/hora de creación
diskinfo_ISOvol_mod_datime=Fecha/hora de modificación
diskinfo_ISOvol_expi_datime=Fecha/hora de caducidad
diskinfo_ISOvol_eff_datime=Fecha/hora efectiva
diskinfo_ISOfile_struct_ver=Versión de la estructura del archivo
diskinfo_ISOxa_sign=Firma XA 
diskinfo_ISOxa_flags=Indicadores XA 
diskinfo_ISOstartup_dir=Directorio de activación

diskinfo_UseIOCTLscsi=Usar Interfaz SCSI con control IO
diskinfo_ContainsPageFile=Contiene archivo de página
diskinfo_Authorize=Solicitar autorización de admin
diskinfo_Locked=Bloqueado en el SO
diskinfo_Mounted=Montado por SO
diskinfo_IsSystemVolume=Is volumen del sistema operativo 

prop_itemgrpbox=Propiedades del elemento
prop_itemname=Nombre del elemento
prop_itemsize=Tamaño
prop_itemid=Identificación
prop_itemparentid=Identificación de origen
prop_itemFSRefBlock=Bloque de ref del sistema de archivos ref.block
prop_itemFSRefClus=Cluster de ref. del sistema de archivos ref.cluster
prop_itemClass=Tipo de elemento
prop_dateCreated=Fecha/hora de creación
prop_DateModified=Fecha/hora de modificación
prop_DateLastWrite=Fecha/hora de la última operación de escritura
prop_DateLastAccess=Fecha/hora del último acceso
prop_firstdatablock=Primer bloque de datos
prop_firstdataCluster=Primer cluster de datos
prop_firstdataClusterHigh=Primer cluster de datos (Alto)
prop_firstdataClusterLow=Primer cluster de datos (Bajo)
prop_itemStatus=Estado del elemento
prop_DBID=Identificación de la base de datos
prop_DBParentID=Identificación primaria de la base de datos
prop_MimeType=Tipo de MIME
prop_ForkADSInfo="Forks" de datos/ADS 
prop_attributes=Atributos
prop_overallsize=Tamaño incluyendo subcarpetas

prop_folder_count=Cantidad de carpetas
prop_file_count=Cantidad de archivos
prop_item_count=Cantidad de elementos

prop_volgrpbox=Propiedades del volumen
prop_VolName=Nombre del volumen
prop_VolDiskOfs=Desviación de bytes en el disco
prop_volClusSize=Tamaño del cluster
prop_volBytesPerFileRec=Bytes por registro de archivo
prop_volBytesPerIndxBlk=Bytes por bloque de índice
prop_volClass=Tipo de volumen
prop_volTotalCluster=Cantidad total de clusters
prop_volBlkDiskOfs=Desviación de bloques en el disco
prop_volStatus=Estado del volumen
prop_volPhysicalBlockOfs=Desviación/desplazamiento de los bytes del disco 
prop_volDBID=Identificación de la base de datos

prop_formcaption=Propiedades
prop_volflags=Indicadores del volumen
prop_diskflags=Indicadores del disco
prop_addtoscanreport=Agregar al informe de exploración

prop_ofitem=Propiedades del elemento "%s"

flag_bsrebuilt=El sector de arranque de este volumen ha sido reconstruido.
flag_mounterror=Este volumen no se pudo montar correctamente.
flag_bsondisk=El sector de arranque de este volumen está ubicado en el disco.
flag_notyetmounted=Este volumen aun no ha sido montado.
flag_rootempty=La raíz de este volumen está vacía.
flag_fsreconstructed=El sistema de archivos de este volumen ha sido reconstruido.
flag_fsoriginal=El sistema de archivos de este volumen es válido y original (no está reconstruido).
flag_bsinvalid=El sector de arranque de este volumen aparentemente no es válido.

class_TEXFATVolumeItem=EXFATVolumeItem
class_TFATVolumeItem=FATVolumeItem
class_TNTFSVolumeItem=NTFSVolumeItem
class_THFSVolumeItem=HFSVolumeItem
class_TNTFSVolumeItem=NTFSVolumeItem
class_TEXT2VolumeItem=EXT2Volumeitem
class_TUDFVolumeItem=UDFVolumeItem
class_TISOVolumeItem=ISOVolumeItem
class_TXFSVolumeItem=XFSVolumeItem
class_TUFSVolumeItem=UFSVolumeItem
class_TDUMMYVolumeItem=DummyVolumeItem
class_TRAWVolumeItem=RAWVolumeItem
  
frmreport_caption=Explorar informe
frmreport_btnsave=Guardar...
frmreport_btnprint=Imprimir... 
frmreport_btnopen=Abrir... 
frmreport_btnok=Aceptar
frmreport_popup_copy=Copiar
frmreport_popup_save=Guardar...
frmreport_popup_open=Abrir...
frmreport_popup_changefont=Cambiar fuente...
frmreport_popup_autoupdate=Activar actualización automática
frmreport_header1=%globalcompanyname% - informe de exploración\n\n
frmreport_header2=Creado el %s con el software de recuperación de datos %globalproductnamelong%.
frmreport_header3=Este informe ha sido extraído del registro de actividades: %s.\n  
frmreport_footer1=- Informe de fin de exploración -\n
frmreport_error=extracción del informe finalizada con errores.\n
frmreport_savedlg_title=Guardar informe de exploración en
frmreport_savedlg_filename=Informe de exploración de %globalproductnamelong% %s
frmreport_opendlg_title=Abrir informe de exploración

; --- disk tools strings -------------

action_copydisk=Copiar disco
action_CleanUpdisk=Limpiar el disco
action_RefreshDisk=Actualizar disco

op_disktools=Herramientas del disco
op_disktools_hint=Ofrece la posibilidad de generar y manipular imágenes del disco: Creación y restauración de imágenes. Copia, limpieza y vistas directas del disco. 
op_diskTools_LoadImage=Cargar imagen
op_diskTools_CreateImg=Crear imagen
op_diskTools_RestoreImg=Restaurar imagen
op_diskTools_CopyDisk=Copiar disco
op_diskTools_WipeDisk=Limpiar disco
op_diskTools_ViewDisk=Ver disco
op_diskTools_RefreshDisk=Actualizar disco

other_copydiskwarning=Copiará el disco "%s" a "%s". Esto sobrescribirá %s en el disco de destino. ¿Está seguro?   
other_copyingdisk=Copiando disco
other_CopyDiskThread_finishedmsg_success=El disco se ha copiado con éxito.
other_CopyDiskThread_finishedmsg_error=La copia del disco ha fallado. Para obtener más información, ver registro de actividades.

wiz_disktools_title=Herramientas del disco
wiz_disktools_subtext=Seleccione crear o restaurar imagen. Copiar disco. Copia directamente desde el disco fuente al disco destino sin crear una imagen.

wiz_disktools_choosedestVol_title=Disco de destino
wiz_disktools_choosedestVol_subtext=Seleccione un disco de destino en el que se copiará el disco previamente seleccionado.
wiz_selDestDisk_Note=Nota: Asegúrese de seleccionar un disco de destino más grande que su disco origen de un tamaño de %s.  
wiz_destdisk_suitable=El disco de destino seleccionado es apropiado para copiar.
wiz_destdisk_sameDiskError=No puede copiar en el mismo disco directamente. En este caso, debe crear y restaurar un archivo de imagen.
wiz_destdisk_tosmall=El disco de destino seleccionado es demasiado pequeño. Seleccione otro disco.

op_diskTools_LoadImage_hint=Agrega un archivo de imagen a la lista de selección del disco.
op_diskTools_CreateImage_hint=Escribe el disco seleccionado a un archivo de imagen. 
op_diskTools_RestoreImage_hint=Escribe un archivo de imagen existente nuevamente en el disco seleccionado. IMPORTANTE: ¡Se sobrescribirán todos los datos del disco seleccionado! ¡No hay que confundir esta función con "Cargar imagen"! 
op_diskTools_CopyDisk_hint=Copia el disco seleccionado directamente en otro disco de destino. Se recomienda para copiar discos rígidos de gran capacidad.
op_diskTools_WipeDisk_hint=Limpia el disco seleccionado. IMPORTANTE: ¡Esto borrará todos los datos del disco seleccionado y para volver a usarlo deberá reformatearlo!
op_diskTools_ViewDisk_hint=Ver el disco seleccionado en un editor hexadecimal y buscar datos en forma manual.
op_diskTools_RefreshDisk_hint=Actualizar el disco seleccionado. Usar esta característica para memorias de archivo para rescribir y verificar sin peligro todos los bloques de datos.

; ----------------
; other new strings
prop_itemFSRefOffset=Desviación de referencia del sistema de archivos
prop_itemFSChainStart=Inicio de la cadena de datos del sistema de archivos
prop_fattype=Tipo de FAT
prop_fat_usefatno=Número de FAT usado

diskinfo_FATType=Tipo de FAT
diskinfo_FATUseNo=Número de FAT usado
diskinfo_FATenableReverseLookupTable=Activar la tabla de búsqueda revertida

;-------
op_diskTools_CleanupDisk=Limpiar disco
op_diskTools_CleanupDisk_hint=Esta es una característica de seguridad. Sobrescribe todos los archivos eliminados y perdidos (¡no los archivos existentes!) en el disco seleccionado, de modo que no se puedan recuperar. Usar esta característica si desea asegurarse de que ninguna otra persona podrá leer sus archivos eliminados con herramientas de recuperación. 
other_cleanupdiskwarning=Limpiará el disco "%s" (%s). Esto sobrescribirá todos los archivos eliminados o perdidos, de modo que no se puedan recuperar.\n¿Desea continuar?   
other_CleanupDiskThread_finishedmsg_success=El disco ha sido limpiado con éxito.
other_CleanupDiskThread_finishedmsg_error=La limpieza del disco ha fallado. Para obtener más información, ver registro de actividades.
other_cleanupErrorDiskphys=No puede limpiar la totalidad de un disco o volumen físico formateado con un sistema de archivos que no sea compatible por su sistema operativo. Seleccione un volumen lógico válido en su disco o seleccione la característica limpiar disco.
other_cleanupErrorNoTestFileCreation=Error al crear un archivo de prueba en su disco seleccionado. Compruebe que tiene privilegios de escritura y que su sistema operativo es compatible con el sistema de archivos del volumen seleccionado.
other_cleaningdisk=Limpiando el disco
;----
other_wipedeletedLostwarningProgramVol=Por razones de seguridad del programa no se pueden limpiar archivos eliminados o perdidos ubicados en un volumen desde el que se ejecuta este software. Instale este software en otro volumen y vuelva a intentar. 
other_wipedeletedLostwarning=ADVERTENCIA: El disco en el que están ubicados sus elementos seleccionados será desmontado en el próximo paso. Cierre ahora todas las otras aplicaciones y archivos con acceso al disco "%s". ¿Desea continuar con el próximo paso?  
other_writetoOSdrivenotpossible=Con Windows Vista/7 no es posible escribir directamente en el volumen que contiene el sistema operativo. No puede continuar con la operación.
other_writetophysdisknotpossible=Con Windows Vista/7 no es posible escribir en un disco físico que tenga volúmenes montados. IMPORTANTE: Cierre TODAS las aplicaciones que tengan acceso a este disco físico. Solo entonces se desmontarán los volúmenes de este disco. ¿Desea intentar nuevamente?

other_writingOnOsDrvNotPossible=La operación de prueba de escritura ha fallado. Nota: No es posible escribir bloques de datos en el disco que contiene el sistema operativo debido a cuestiones de seguridad.
other_RefreshDiskThread_finishedmsg_success=Operación de actualización finalizada con éxito. 
other_RefreshDiskThread_finishedmsg_error=Operación de actualización finalizada con errores. Para obtener información detallada, abra el archivo de registro.
other_refreshingdisk=Actualizando el disco
other_closeAllApps=Cierre todas las aplicaciones que tengan acceso al disco "%s". ¿Desea continuar la operación?

;---- 

remoterec_terminate=El proceso %s aun está en funcionamiento. ¿Desea dar por terminado el proceso?
other_waitForTreeExpanding=Expandiendo vista del árbol. Espere...

; ----------------
; pop-up box to contact support

badblocks_popup=Se han detectado bloques defectuosos. ADVERTENCIA: Persistir en el uso del sistema puede dañar la unidad de disco hasta el punto de dejarla inservible o causar una pérdida de datos irreversible. Póngase en contacto son asistencia técnica para que lo ayuden con este escenario de recuperación.
badblocks_clickhere=Haga clic aquí


smart_idvalue=ID valor
smart_name=Nombre
smart_currentvalue=Valor actual
smart_worstvalue=El peor valor
smart_treshold=Comienzo
smart_status=Estado
smart_rawvalue=Valor bruto

; -----------------
; new diskviewer translations 20.11.2012
diskviewer_selection=selección:
diskviewer_menu_search=&buscar
diskviewer_menu_settings=&configuración
diskviewer_menu_results=&lista de resultados
diskviewer_menu_edit=&editar
diskviewer_menu_setSelStart=&Inicio selección Set
diskviewer_menu_setSelEnd=fi&nal de selección Set
diskviewer_menu_selectAll=sele&ccionar todo
diskviewer_menu_dumpSelToLog=&selección de copia de archivo de registro
diskviewer_menu_dumpSelToClipBrd=c&opiar la selección al Portapapeles
diskviewer_menu_copySelToFile=Guarda&r selección como archivo binario

diskviewer_popup_setsearchstart=inicio de búsqueda Set en la posición del cursor
diskviewer_popup_search=búsqueda/continuar
diskviewer_popup_setselstart=&Inicio selección Set
diskviewer_popup_setselend=fin&al de selección Set
diskviewer_popup_selall=seleccio&nar todo
diskviewer_popup_dumpToClipbrd=c&opiar la selección al Portapapeles
diskviewer_popup_saveSelAsBinToFile=&Guardar selección como archivo binario

diskviewer_ofsfrm_caption=lista de resultados
diskviewer_btnDumpToClipBrd=volcado al Portapapeles

diskviewer_searchfrm_caption=configuración de búsqueda
diskviewer_cbIgnoreCase=omitir caso
diskviewer_cbOnlyAtBlkOfs=buscar en el bloque de desplazamiento:

diskviewer_ofsdump_title=Offset lista de resultados de búsqueda del disco: "%s"
diskviewer_ofsdump_ansistr=string de búsqueda (ANSI): %s
diskviewer_ofsdump_hexstr=campo de búsqueda (HEX): %s
diskviewer_ofsdump_numEntries=número de entradas de la lista: %d
diskviewer_ofsdump_entry=entrada Nº %d: compensación=%s, longitud=%d

; new translations for database implementation 09.01.2013
opt_tabSheetDBOptions=Opciones de base de datos
opt_tabSheetDBOptions_lblDBopt=La base de datos de programa almacena los resultados del análisis y permite detener y continuar la escanear. 
opt_tabSheetDBOptions_cbUseDB=El uso de bases de datos
opt_tabSheetDBOptions_lblDBFolder=Base de datos de carpetas:
opt_tabSheetDBOptions_btnSelFolder=Seleccione la carpeta
opt_tabSheetDBOptions_lblDBAttn=Atención: Cuando la base de datos que se utilice, es posible sobrescribir los archivos borrados que se pueden recuperar. Asegúrese de seleccionar la carpeta de base de datos en un volumen no destinadas a la recuperación de datos!
opt_tabSheetDBOptions_selDirDlgTitle=Seleccione la carpeta de base de datos

db_security_question=Importante: La función de base de datos está activada. Esta función guarda automáticamente el progreso del análisis a "%s". Archivos no recuperados pueden  sobrescribir la base de datos.\n¿Desea establecer otra ruta de base de datos o desactivar la función de base de datos? (Sí es recomendable!)

db_open=Abra la función de escanear
db_resume=Vuelva a la función de escáner
db_headerinfo=Información de Base de datos cabecera
db_handlerfile=Manejador de id %d, nombre de clase: %s, nombre del archivo: %s, nombre de tabla: %s
db_handlerinfo=Número de entradas: %d

progressfrm_estimatedelapsedtime=Tiempo estimado restante: %s, El tiempo transcurrido: %s

; new translations for disabling different savepath destinations 27.07.2013
other_savetoOSdisk_notallowed=No se permite guardar en el disco del sistema operativo.
other_savetoOSvol_notallowed=No se permite el ahorro de volumen del sistema operativo.