; ER/FRC translation file
; Note for translators:
;
; * Please *only* translate the text after the equal sign symbol ('=') in each row.  
; * Please do *not* remove any symbols or placeholders (like  &, %s, %d, \n, etc.) 
;   in your translated text - they are required to be found in your translation too.   
; Thank you!      

[main]

gui_OK=OK
gui_Cancel=Abbruch
gui_Yes=Ja
gui_No=Nein
gui_YesToAll=Ja, für alle
gui_NoToAll=Nein, für alle
gui_Ignore=Ignorieren
gui_Close=Schliessen
gui_Exit=Beenden
gui_Warning=Warnung
gui_Error=Fehler
gui_Information=Information
gui_Confirmation=Bestätigung
gui_Progress=Fortschritt...
gui_pleasewait=Bitte warten...
gui_help=Hilfe

build_DEMO=Versuch

action_about=Über
action_buynow=Jetzt kaufen
action_upgrade=Software updaten
action_createimage=Imagedatei erstellen
action_exit=Beenden
action_help=Hilfe
action_loadimage=Imagedatei öffnen 
action_options=Optionen
action_raid=RAID Rekonstructor
action_rescan=Erneut suchen
action_save=Speichern
action_opensavepath=Speicherpfad öffnen
action_wipeitem=Sicheres Löschen
action_savefolderreport=Verzeichnisbericht speichern
action_search=Suchen
action_selectall=Alles auswählen
action_licadmin=Lizenzverwaltung
action_licactivate=Lizenzaktivierung 
action_fuzzysearch=Unscharfe Suche
action_openlogfile=Logdatei öffnen
action_remoterecovery=Remote-Datenrettung
action_certmgr=Zertifikat Manager
action_osdiskadmin=Datenträgerverwaltung
action_view=Vorschau als HEX/Text 
action_resize=Größe ändern
action_rename=Umbenennen
action_remoterecview=Remote-Datenrettung Betrachter
action_refreshdisktree=Laufwerke aktualisieren
action_viewdisk=Datenträger Vorschau (Hex)
action_restoreimage=Imagedatei auf ausgewähltes Volumen schreiben
action_diskinfo=Datenträger Information
action_continue=Fortsetzen
action_goback=Zurück
action_emailrecovery=Email Datenrettung
action_properties=Eigenschaften
action_Wipedisk=Datenträger sicher löschen
action_scanreport=Ergebnisliste anzeigen
action_addToScanReport=Zur Ergebnisliste hinzufügen
action_skipitem=Ordner bei der Suche ignorieren (Ein/Aus)

hint_help=Hilfedatei öffnen
hint_exit=Das Programm beenden
hint_remoterecovery=Eine Remote-Datenrettung starten
hint_about=Programminformationen anzeigen
hint_loadimagefile=Ein Disk-Image laden
hint_createimagefile=Ein Disk-Image erstellen
hint_reconstructraid=Ein defektes RAID rekonstruieren
hint_buynow=Das Programm kaufen
hint_options=Programmoptionen aufrufen
hint_save=Die ausgewählten Einträge speichern
hint_opensavepath=Speicherpfad der geretteten Daten öffnen.
hint_savefolderreport=Einen detaillierten Verzeichnisbericht speichern
hint_search=Dateien und Ordner suchen
hint_selectall=Alles auswählen
hint_refreshdisktree=Laufwerke aktualisieren
hint_wipe=Ausgewählte Einträge sicher löschen
hint_renameitem=Datei umbenennen
hint_saveopen=Datei speichern und öffnen
hint_openitem=Datei öffnen
hint_resizeitem=Dateigröße ändern
hint_licenseadmin=Lizenzverwaltung
hint_exportefs=Verschlüsselte Datei exportieren
hint_importefs=Verschlüsselte Datei importieren
hint_certmgr=Zertifikatmanager aufrufen
hint_osdiskadmin=Datenträgerverwaltung aufrufen
hint_parentfolder=Zum nächst höheren Ordner gehen
hint_remoterecview=Remote-Datenrettung Betrachter aufrufen
hint_licenseactivate=Lizenzaktivierung aufrufen
hint_fuzzysearch=Unscharfe suche aktivieren
hint_upgrade=Nach Updates für diese Software suchen 
hint_openlogfile=Die Log-Datei öffnen
hint_view=Die Datei mit dem internen Bildbetrachter öffnen
hint_emailrecovery=Öffnet den Email Betrachter
hint_addtoscanreport=Fügt ausgewählte Objekte zum Suchbericht hinzu
hint_skipitem=Diesen Ordner und darin enthaltende Ordner bei der Suche ignorieren (Ein/Aus)


menuitem_fuzzysearch=Unscharfe suche aktivieren

menu_file=Datei
menu_edit=Bearbeiten
menu_search=Suche
menu_extras=Extras
menu_expert=Experte
menu_debug=Debug
menu_help=Hilfe
menu_license=Lizenz


popupmenumain_open=Öffnen
popupmenumain_saveas=Speichern als...
popupmenumain_saveopenfp=Speichern und Speicherpfad öffnen...
popupmenumain_view=Vorschau als HEX/Text
popupmenumain_rename=Umbenennen
popupmenumain_resize=Größe ändern
popupmenumain_wipe=Sicheres Löschen
popupmenumain_exportefs=Export EFS
popupmenumain_importefs=Import EFS
popupmenumain_parentfolder=Ordner aufwärts wählen

efsexport_good=Verschlüsselte Datei(en) erfolgreich ins $EFS Format exportiert. Der Schlüssel ist in der Datei enthalten.\nBitte exportieren Sie auch Ihr NTFS Schlüsselzertifikat mit dem Zertifikatmanager, falls Sie die $EFS Datei auf einem anderen PC importieren wollen.  
efsexport_fail=Export in $EFS Datei(en) fehlgeschlagen. Fehlercode=%d.  
efsimport_good=$EFS Datei(en) importiert. Falls die importierte Datei ungültig ist, müssen Sie ein gültiges NTFS Schlüsselzertifikat auf diesem PC importieren.\n Benutzen Sie den Zertifikatmanager auf dem Ursprungs PC um das original NTFS Schlüsselzertifikat zu exportieren.   
efsimport_fail=Import von $EFS Datei(en) fehlgeschlagen. Fehlercode=%d. 

popupmenuprogress_nexterr=Zum nächsten Fehlereintrag gehen
popupmenuprogress_openlogpath=Ordner der Log-Datei öffnen
popupmenuprogress_maillog=Log-Datei an %s schicken
popupmenuprogress_copy=Kopieren
popupmenuprogress_scrollstopstart=Rollen stoppen/fortsetzen

progressfrm_btncancel=Abbruch
progressfrm_btnpause=Pause
progressfrm_btnresume=Fortsetzen
progressfrm_checkboxlog=Log Nachrichten anzeigen
progressfrm_listboxloghint=Benutzen Sie die Pfeiltasten oder Seite Oben/Unten zum navigieren. Klicken Sie die rechte Maustaste für das Kontextmenu.
progressfrm_estimatedtime=Geschätzte verbleibende Zeit: %s
progressfrm_seconds=%.0f Sekunden
progressfrm_minutes=%.1f Minuten
progressfrm_hours=%.1f Stunden
progressfrm_days=%.1f Tage
progressfrm_foundfilesfolders=Gefundene Dateien: %d, Verzeichnisse: %d
progressfrm_foundvolumesdisks=Gefundene Volumen: %d, Datenträger: %d


wiz_welcome_top1=%s
wiz_welcome_top2=ein Datenrettungsprodukt von %s
wiz_welcome_descr1=%s ist ein benutzerfreundliches Programm, das Ihnen dabei hilft verlorene und gelöschte Daten sowie formatierte oder beschädigte Volumen zu retten. Die geretteten Daten werden auf einem anderen Volumen gespeichert, so dass der Ursprungsort bzw. Original-Volumen unberührt bleibt. 
;wiz_welcome_descr2=
wiz_welcome_bottom=Zusätzliche Informationen finden Sie unter:
wiz_welcome_clickcontinue=Klicken Sie auf 'Fortsetzen' um den Datenrettungs-Assistenten zu starten, der Sie bei der Datenrettung unterstützen wird.
  
wiz_stepx=Schritt %d
wiz_details=(Anklicken für Details) 
wiz_media=Wählen Sie den Medientyp aus
wiz_media_hint=Wählen Sie das Medium das zu Ihrem Datenrettungsfall am besten passt. Abhängig von Ihrer Auswahl, kann das Programm den Rettungsvorgang optimieren.  
wiz_volume=Wählen Sie das zu überprüfende Volumen
wiz_volume_hint=Wählen Sie das Volumen aus, von dem Sie die Daten retten wollen. Wenn Ihr Volumen nicht verfügbar ist, wählen Sie den Datenträger aus, welcher Ihre Daten früher enthielt. 
wiz_volume_raid_hint=Um ein defektes RAID neu aufzubauen, wählen Sie RAID Rekonstruktor.
wiz_volume_header=Verfügbare Datenträger und Volumen:
wiz_volume_important=WICHTIG: Stellen Sie sicher, dass Sie einen internen oder externen Datenträger haben, der genügend freien Speicherplatz für Ihre zu rettenden Daten besitzt!
wiz_volume_hintdisk=Sie haben einen physischen Datenträger ausgewählt - wählen Sie diesen nur, wenn Ihr logisches Volumen nicht verfügbar ist.     

wiz_savevol=Speicher-Volumen wählen
wiz_savevol_hint=Wählen Sie ein Volumen aus, wo Ihre Daten gespeichert werden.\nWICHTIG: Vergewissern Sie sich, dass keine zu rettenden Daten auf diesem Volumen liegen.
wiz_savevol_availdisk=Verfügbare Datenträger und Volumen:
wiz_savevol_path=Speicherpfad auf Speicher-Volumen:
wiz_savevol_btnsavepath=Benutzerdefinierter Speicherpfad

wiz_scenario=Wählen Sie das Rettungsszenario
wiz_scenario_hint=Wählen Sie ein Datenrettungsszenario aus, das am besten zu Ihrem Datenrettungsfall passt.
wiz_scenario_details=Wählen Sie die zu suchenden Dateisysteme aus:
wiz_scenario_enableraw=Suche nach Dateisignaturen aktivieren (RAW Modus)
wiz_scenario_enablequickscan=NTFS Schnellsuche aktivieren (kann nicht alle Daten finden)
wiz_check=Überprüfen Sie Ihre Auswahl
wiz_check_hint=Überprüfen Sie Ihre Auswahl und starten Sie den Vorgang mit Fortsetzen. Gehen Sie zurück, wenn Sie eine Option nochmal ändern wollen. 
wiz_check_mediatype=Medientyp:
wiz_check_volume=Volumen:
wiz_check_disk=Datenträger:
wiz_check_scenario=Rettungsszenario:
wiz_check_filesystems=Die folgenden Dateisysteme werden gesucht:
wiz_check_savepath=Ihre Dateien werden hier gespeichert:
wiz_check_quickscan=Schnellsuche
wiz_checkwipe_hint=Überprüfen Sie Ihre Auswahl und klicken Sie dann auf 'Fortsetzen'. Gehen Sie zurück wenn Sie die Optionen ändern wollen
wiz_scanning=untersuche Datenträger...
wiz_scanning_hint=Der ausgewählte Datenträger wird untersucht - bitte warten! 
wiz_scanning_corrupt_note=WICHTIG: Auch unvollständige und beschädigte Dateien werden gefunden. Überprüfen Sie die Dateien mit dem internen Betrachter oder durch das Öffnen mit einer externen Anwendung! 
wiz_save=Dateien speichern
wiz_save_hint=Wählen Sie die Dateien aus, welche auf einen neuen Datenträger gesichert werden sollen. Sie können die Qualität der gefundenen Dateien mit dem internen Betrachter oder über Öffnen mit der assoziierten Anwendung überprüfen.
wiz_backclear=Dies wird alle bisherigen Suchergebnisse löschen. Wollen Sie den Vorgang fortsetzen?
wiz_goback=Zurück
wiz_continue=Fortsetzen
wiz_wipe=Daten löschen
wiz_wipe_hint=Wählen Sie die Dateien und Ordner aus, dann klicken Sie auf Löschen. ACHTUNG: Die Daten werden unwiederbringlich gelöscht. 
wiz_rescan=Sie haben schon einen Suche durchgeführt. Wollen Sie das Ergebniss verwerfen? Falls Sie "Ja" wählen, wird eine neue Suche durchgeführt.
wiz_grplegend=Legende
wiz_legend_lost=Verlorener oder gelöschter Ordner
wiz_legend_normal=Normaler Ordner

wiz_diskdiags=Datenträger-Diagnose
wiz_diskdiags_hint=Die Datenträger-Diagnose zeigt den Datenträger/das Volumen als Grafik an. Sie können eine Blockanalyse durchführen, um defekte Blöcke zu ermitteln, verschiedene Volumen des Datenträger betrachten oder Details über die Nutzung der Blöcke erhalten.     


media_harddrive=Festplatte
media_harddrive_hint=Rettet Daten von der internen Festplatte und sonstigen Massenspeichermedien wie externe Festplatten, SSD Speicher, etc.\n BEACHTE: Ein korrekt angeschlossenes Gerät wird auch in der Datenträgerverwaltung des Betriebssystems angezeigt.  
media_memorycard=Flash-Speicher
media_memorycard_hint=Rettet Daten von USB-Sticks oder sonstigen Flash-Speichermedien wie SD, CF, MMC, Memory Stick, welche über USB, Firewire oder Kartenleser angeschlossen sind.\n BEACHTE: Das Gerät muss als Wechseldatenträger vom Betriebssystem angezeigt werden. 
media_optical=Optische Medien
media_optical_hint=Rettet Daten von optischen Medien wie CD, CD-R/RW, DVD, DVD-R/RW, etc.  
media_multimedia=Multimedia Gerät
media_multimedia_hint=Rettet Daten von Multimedia- und sonstigen mobilen Geräten wie Digitalkameras, MP3 Player, Smart phones, etc.\n BEACHTE: Das Gerät muss als Wechseldatenträger vom Betriebssystem angezeigt werden. 
media_raid=RAID System
media_raid_hint=Rettet die Daten eines RAID Verbunds. Sie können hiermit auch ein defektes RAID rekonstruieren.

vol_volumes=Volumen
vol_type=Typ
vol_size=Größe
vol_filesystem=Dateisystem
vol_disk=Datenträger
vol_lostvolume=Verlorenes Volumen
vol_volume=Größe


op_explore=Volumen durchsuchen
op_explore_hint=Ein gültiges Volumen nach Daten durchsuchen. Wählen Sie diese Option, wenn Sie die Daten von einem Volumen mit gültigem Dateisystem speichern wollen. Es wird nicht nach gelöschten Daten gesucht.
op_deleted=Gelöschte Daten retten
op_deleted_hint=Versehentlich gelöschte Dateien oder verlorene Dateien auffinden. Wählen Sie diese Option auch, wenn Sie Dateien aus Ihrem Papierkorb gelöscht haben oder aber der Suchmodus für formatierte Datenträger Ihre Dateien nicht finden konnte. Abhängig von den Optionen werden alle oder nur die unbenutzten Blöcke eines Volumens nach gelöschten Daten durchsucht.
op_formatted=Formatierten Datenträger retten
op_formatted_hint=Rettet die Daten von einem formatierten Datenträger. Es können auch verlorene Dateien eines nicht-formatierten Datenträger hiermit gefunden werden. Diese Auswahl benötigt mehr Zeit bei der Suche, besitzt aber auch eine höhere Chance die Daten zu finden. Abhängig von den Optionen werden alle oder nur die unbenutzen Blöcke eines Volumens nach Dateisystemstrukturen untersucht. 
op_volumes=Verlorene Volumen suchen
op_volumes_hint=Datenträger nach verlorenen oder gelöschten Volumen absuchen. Jeder Block wird nach verlorenen Volumen Signaturen untersucht. Auch Volumen, welche nicht korrekt erstellt werden konnten, werden gefunden. 
op_wipe=Daten löschen
op_wipe_hint=Löscht eine Auswahl von Dateien und Ordner sicher und unwiederbringlich, so dass Sie nicht mehr wiederhergestellt werden können.
op_diskdiags=Datenträger Diagnose
op_diskdiags_hint=Die Datenträger Diagnose zeigt den Datenträger/das Volumen als Grafik an. Sie können eine Blockanalyse durchführen, um defekte Blöcke zu ermitteln, verschiedene Volumen des Datenträger betrachten oder Details über die Nutzung der Blöcke erhalten.     
op_not_avail_hint=Diese Option ist in dieser Produktversion nicht verfügbar.


opt_caption=Optionen
opt_general=Allgemein
opt_recovery=Datenrettung
opt_scanregion=Suchbereich
opt_wipeoptions=Lösch-Optionen
opt_badblockmanage=Defekte Blöcke
opt_deletedrecovery=Rettung gelöschter Dateien
opt_textrecovery=Rettung von Textdateien
opt_filetypes=Dateitypen
opt_allocatedspace=Benutzter Speicher
opt_filesystems=Dateisysteme
opt_logging=Logging
opt_expertmode=Expertenmodus
opt_scanoptions=Such-Optionen
opt_view=Anzeige-Optionen

opt_advscanoptions=Erweiterte Such-Optionen


opt_tabSheetScanRegion=Such-Bereich
opt_tabSheetScanRegion_lbltop=Auf sehr großen Datenträgern kann es nützlich sein, den Such-bereich einzugrenzen. Dies verkürzt die Zeit für die Suche und reduziert die Anzahl der gefundenen Dateien. Diese Option gilt für alle Such Szenarien.
opt_tabSheetScanRegion_lblstart=Start bei:
opt_tabSheetScanRegion_lblstop=Stop bei:

opt_tabSheetFileTypes=Dateitypen
opt_tabSheetFileTypes_lbltop=Um den Suchvorgang zu beschleunigen oder die Anzahl der gefundenen Dateien zu reduzieren, können Sie bestimmte Dateitypen für alle Szenarien hier deaktivieren. 
opt_tabSheetFileTypes_lblfilter=Filter für Dateitypen auswählen:
opt_tabSheetFileTypes_lbltypes=Aktivierte Dateitypen:
opt_tabSheetFileTypes_filetype=Dateityp
opt_tabSheetFileTypes_extension=Endung

opt_filetypesfilter_all=Alle Dateien
opt_filetypesfilter_images=Bilder
opt_filetypesfilter_videos=Videos
opt_filetypesfilter_audio=Audio-Dateien
opt_filetypesfilter_apps=Anwendungen
opt_filetypesfilter_office=Office-Dokumente
opt_filetypesfilter_text=Text-Dateien
opt_filetypesfilter_custom=Benutzerdefiniert

opt_tabSheetFileSystems=Dateisysteme
opt_tabSheetFileSystems_lbltop=Um den Suchvorgang zu beschleunigen oder die Anzahl der gefundenen Dateien zu reduzieren, können Sie bestimmte Dateisysteme für alle Szenarien hier deaktivieren.
opt_tabSheetFileSystems_fs=Dateisysteme
opt_tabSheetFileSystems_name=Name
opt_tabSheetFileSystems_descr=Beschreibung

opt_tabSheetLogging=Logging
opt_tabSheetLogging_lbltop=Hier können Sie die Log-Stufe für Nachrichten und sonstige Log-Einstellungen auswählen:
opt_tabSheetLogging_lbllvl=Derzeitige Log-Stufe:
opt_tabSheetLogging_filename=Log-Dateiname:

opt_tabSheetBadBlockMgr=Defekte Blöcke
opt_tabSheetBadBlockMgr_lbltop=In der Tabelle unterhalb können Sie die defekten Blöcke editieren. Diese Blöcke werden automatisch während einer Suche übersprungen.
opt_tabSheetBadBlockMgr_range=Blockbereich:
opt_tabSheetBadBlockMgr_from=Von
opt_tabSheetBadBlockMgr_to=Bis
opt_tabSheetBadBlockMgr_editfrom=Von:
opt_tabSheetBadBlockMgr_editto=Bis:
opt_tabSheetBadBlockMgr_btnaddentry=Eintrag &hinzufügen
opt_tabSheetBadBlockMgr_btndelentry=Eintrag& entfernen
opt_tabSheetBadBlockMgr_btnApply=&Anwenden
opt_tabSheetBadBlockMgr_cbautoadd=Defekte Blöcke automatisch hinzufügen.
opt_tabSheetBadBlockMgr_cbautoskip=Listeneinträge automatisch überspringen. 
opt_tabSheetBadBlockMgr_btnsaveList=Liste speichern
opt_tabSheetBadBlockMgr_btnloadList=Liste öffnen
opt_tabSheetBadBlockMgr_btnClearList=Liste& leeren
opt_tabSheetBadBlockMgr_cbfastbadblkskipping=Defekte Blöcke schnell überspringen

opt_tabSheetViewOpt=Anzeige-Optionen
opt_tabSheetViewOpt_lbltop=Verschiedene Anzeigeoptionen stehen zur Auswahl. Der Expertenmodus erlaubt erfahrenen Benutzern erweiterte Programmfunktionen zu verwenden. Es werden mehr Optionen in den Menus und die Möglichkeiten zur Dateimanipulation angeboten.                                                                                         
opt_tabSheetViewOpt_cbexpert=Expertenmodus aktivieren
opt_tabSheetViewOpt_cbautorem=Leere Ordner automatisch entfernen


opt_tabSheetScanOptions=Such-Optionen
opt_tabSheetScanOptions_grpraw=RAW-Dateianalyse
opt_tabSheetScanOptions_lbltop=Ändern Sie die Such-Optionen um die Zeit bei der Suche oder das Such-Ergebnis zu verbessern. 
opt_tabSheetScanOptions_skipusedallocblks=Blöcke, die von einem gültigen Volumen stammen, überspringen:
opt_tabSheetScanOptions_cbMaxLostFileSize=Dateigröße für die RAW-Dateianalyse begrenzen auf:
opt_tabSheetScanOptions_lblRawMin=Bytes Minimum / %s
opt_tabSheetScanOptions_lblRawMax=Bytes Maximum / %s
opt_tabSheetScanOptions_cbAutoConcatVideos=Nicht zusammenhängende Teile von Videos verbinden
opt_tabSheetScanOptions_cbautorename=Umbenennen von gleichen Dateinamen beim Speichern.
opt_tabSheetScanOptions_popupsize_userdef=Benutzerdefiniert

opt_tabSheetAdvScanOptions=Erweiterte Such-Optionen
opt_tabSheetAdvScanOptions_lbltop=Die erweiterten Optionen sind für erfahrene Benutzer:
opt_tabSheetAdvScanOptions_lblscanburstsize=Beim Erstellen von Images und Datenträger-Kopien folgende Blockgröße verwenden:

opt_tabSheetWipeOptions=Lösch-Optionen
opt_tabSheetWipeOptions_lbltop=Hier können Sie zwischen verschiedenen Lösch-Optionen wählen:
opt_tabSheetWipeOptions_lblwipemethod=Löschmethode:
opt_tabSheetWipeOptions_cbcreatereport=Löschbericht erstellen

opt_tabSheetScanOptions_autoOffset=Automatisches Erkennen des Blockoffsets
opt_tabSheetScanOptions_detectdeleted=Gelöschte Dateien im Scan für formatierte Medien auf FAT-Volumen erkennen
opt_tabSheetScanOptions_ignoreallerr=Alle Fehler während des Suchvorganges ignorieren
opt_tabSheetScanOptions_onlyrootItems=Nur Root-Einträge im Suchmodus für formatierte Datenträger sammeln (Suche>300GB)


opt_okbtn=OK
opt_cancelbtn=Abbruch
opt_helpbtn=Hilfe


about_copyright=LC Technology International, Inc.\nAlle Rechte vorbehalten.
about_builddate=Build Datum:
about_law=Dieses Computerprogramm ist durch das Urheberrecht und internationale Verträge geschützt. Unauthorisierte Vervielfältigung oder Vermarktung des Programms oder eines Teiles davon wird entschieden rechtlich verfolgt und kann hohe Strafen zur Folge haben.     

raid_caption=RAID Rekonstruktor
raid_about=Die RAID Rekonstruktor hilft Ihnen ein defektes RAID neu aufzubauen, indem die Stripes der RAID Datenträger getrennt werden. Wenn Sie Ihre RAID Parameter nicht kennen, brauchen Sie nur die markierten Parameter unterhalb eintragen und das Testen auf der rechten Seite kann Ihnen helfen, die fehlenden Parameter automatisch zu finden. 
raid_selectnumber=Wählen Sie die Anzahl an Komponenten in Ihrem RAID-Verbund:
raid_disks=# Datenträger:
raid_selectcomponents=Wählen Sie die Komponenten des RAID Verbundes:
raid_choosedisks=Wählen Sie die Datenträger
raid_startsectors=Start-Sektoren:
raid_stripesize=Stripe-Grösse (in Sektoren):
raid_parityrotation=Paritäts-Rotation:
raid_findparams=RAID parameters ermitteln (optional)
raid_findabout=Wenn Sie Ihrer RAID Parameter nicht kennen, können Sie hiermit den Verbund durchsuchen, um die fehlenden Parameter automatisch zu ermitteln.
raid_startscan=Suche starten
raid_cancelscan=Suche abbrechen
raid_scanning=Suche den RAID-Verbund... Bitte warten!
raid_choosecombination=Wählen Sie eine der möglichen Kombinationen für die RAID Parameter. Sie sind nach Wahrscheinlichkeit sortiert, je höher die Punktezahl, desto wahrscheinlicher ist die Parameterkombination.
raid_probedcombinations=Gefundene Kombinationen:

raid_startsector=Start-Sektor
raid_stripesize2=Stripe-Größe
raid_parityrotation2=Paritäts-Rotation
raid_score=Punktezahl
raid_error_sameblocksize=Alle Datenträger des Verbunds müssen die selbe Blöckgröße aufweisen!

raid_okinfo=Nach Anklicken von OK, wird ein neuer RAID Datenträger hinzugefügt, auf der Sie die Volumen durchsuchen, ein Image erstellen oder Datenrettung-Suche durchführen können.  
raid_options=Optionen
raid_order=Reihenfolge
raid_bestresults=Um beste Ergebnisse zu erzielen, müssen die wahrscheinlichsten Parameter angegeben werden. 
raid_paramsprobe=Zu testende Parameter:
raid_startsectors=Start-Sektoren
raid_stripesizes=Stripe-Größe (Sektoren)
raid_parityrotations=Paritäts-Rotationen
raid_diskorder=Datenträger Reihenfolge
raid_diskorder1=Datenträger Reihenfolge:


other_erroropeningdisk=Die Datenträger oder das Volumen konnte nicht geöffnet werden. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ordnungsgemäß an Ihren Computer angeschlossen ist und falls erforderlich, das korrekte Root-Passwort für den Vollzugriff eingegeben wurde.
other_chooseimagefile=Wählen Sie das Ziel und den Namen für die Imagedatei
other_chooseRestoreImagefile=Wählen Sie die Quell Imagedatei aus
other_creatingimagefile=Image Datei erstellen
other_savingfiles=Speichere Dateien
other_diskerrors=Datenträger Fehler: %d
other_searchkeyword=Stichwort suchen
other_wipeconfirmation=WARNUNG: Ausgewählte Dateien und Verzeichnisse werden unwiederbringlich gelöscht. Möchten Sie fortsetzen?
other_wipingfiles=Lösche Dateien
other_searchingitems=Suche Einträge
other_choosedestfolder=Wählen Sie ein Zielverzeichnis
other_appalreadyrunning=Die Anwendung ist bereits gestartet!
other_operationerror=Operation fehlgeschlagen. Fehlercode=%d.
other_operationsuccess=Operation erfolgreich abgeschlossen.
other_freemem=Freier Speicher: %s
other_freeswap=Freier Swap-Speicher: %s
other_x_of_y=%s von %s
other_table=Tabelle
other_thumbs=Miniaturbild
other_enableautoenlarge=Automatisch Vergrößern
other_searchkeyword=Stichwort suchen
other_cannotsavetovolume=Sie können die Dateien nicht auf dem Ursprungs-Volumen-speichern. Bitte wählen Sie ein anderes Volumen.
other_featurenotavailable=Dieses Merkmal ist nicht in dieser Produkt-Version verfügbar.\nKontakt Vertrieb für Produkt-Upgrades.
other_asksuretoclose=Diese Anwendung wird beendet - Möchten Sie fortsetzen?
other_errorduringscan=Während der letzten Operation ist ein fataler Fehler aufgetreten - Bitte schauen Sie in die Log-Datei für weitere Details.
other_fileexists=Eine Datei mit entsprechenden Namen existiert schon
other_confirmoverwrite=Datei %s existiert schon - Wollen Sie sie überschreiben?
other_question=Frage
other_confirmRestoreImage=Beim Image Zurückschreiben überschreiben sie %s.\nVergewissern Sie sich, dass relevante gelöschte Daten von diesem Volumen gerettet wurden.\nMöchten Sie fortsetzen?
other_saveThread_finishedmsg=Das Speichern ist abgeschlossen. Insgesamt wurden %d Datei(en)/Verzeichnis(se) gespeichert.
other_CreateFolderReportThread_finishedmsg=Der Verzeichnisbericht wurde erzeugt.
other_wipeThread_finishedmsg=Das Löschen ist abgeschlossen. Insgesamt wurde(n) %d Datei(en) gelöscht.
other_wipediskThread_finishedmsg=Das Löschen des Datenträgers ist abgeschlossen.
other_wipereportThread_finishedmsg=Der Lösch bericht wurde erzeugt.
other_scanDeletedFiles_finishedmsg=Die Suche nach gelöschten Dateien ist abgeschlossen.
other_scanLostFiles_finishedmsg=Die Suche nach formatierten Dateien ist abgeschlossen.
other_scanLostVolumes_finishedmsg=Die Suche nach verlorenen Volumen ist abgeschlossen. 
other_restoreimagefile=Image Datei zurückschreiben
other_restorewarning=Dieser Vorgang überschreibt den gesamten Datenträger/Volumen %s (%s). Sind sie sicher? 
other_confirmrefreshdisklist=Die erneute Laufwerkssuche wird alle geretteten Volumen löschen. Wollen Sie den Vorgang fortsetzen? 

other_CreateImageThread_finishedmsg_success=Image Datei wurde erfolgreich erstellt.
other_CreateImageThread_finishedmsg_error=Image Datei konnte nicht erfolgreich geschrieben werden. Bitte schauen Sie in die Log-Datei für nähere Informationen.
other_RestoreImageThread_finishedmsg_success=Image Datei wurde erfolgreich zurückgeschrieben.
other_RestoreImageThread_finishedmsg_error=Die Image Datei konnte nicht erfolgreich zurückgeschrieben werden. Bitte schauen Sie in die Log-Datei für nähere Informationen.

other_wipingdisk=Lösche Datenträger
other_wipediskwarning=Dies wird den gesamten Datenträger/Volumen %s (%s) löschen. Alle Daten darauf sind dann unwiederbringlich verloren. \n Sind sie sicher?

other_diskfull=Die aktuelle Datei benötigt %d MB\nEs sind %d MB freier Speicherplatz verfügbar auf Volumen %s\nWollen Sie die restlichen Dateien auf einem anderem Volumen speichern?

other_badblocklist=Defekte Block-Liste von %s
other_savebadblocklist=Defekte Blocke-Liste speichern...
other_openbadblocklist=Defekte Blocke-Liste öffnen...


other_noadmin=Sie sind nicht als Administrator auf diesem Computer angemeldet. Um alle Features nutzen zu können, benötigt diese Software Administratorrechte.


other_confirmopenfile=Beim Öffnen der Datei wird auf %s geschrieben.\nDies kann bisher nicht gerettete Daten auf diesem Volumen überschreiben.\nWollen Sie den Vorgang fortsetzen?
other_needminimumspace=Ein Minimum von %s freier Speicherplatz wird auf %s benötigt\nDerzeit sind %s freier Speicherplatz verfügbar.\nBitte wählen Sie ein anderes Volumen.

other_addingtoreport=Objekte werden dem Bericht hinzugefügt 

search_itemsfound=Einträge gefunden: %d
search_itemmatch=Passender Eintrag: %s


remote_descr=VNC Remote-Datenrettung ermöglicht einem Support-Partner diese Anwendung von einem anderem Computer aus fernzusteuern. Beide Benutzer können denselben Bildschirm nutzen. Sie und Ihr Support-Partner müssen über LAN oder WAN verbunden sein.
remote_steps=Schritte:\n\n1.) Ihr Support Partner muß seinen Betrachter mit einer bestimmten IP Adresse und Portnr. starten.\n\n2.) Bitte geben Sie die IP Adresse und Portnr. des Support Partners in das Feld unten ein.\n\n3.) Dann drücken Sie den 'Verbinden' Button. 
remote_timeout=Wenn der Verbindungsaufbau fehlschlägt, sollte Ihr Support-Partner Port-Forwarding an seinem Router aktivieren und die Firewall auf der angegebenen Portnr. öffnen.
remote_ipadr=Bitte geben Sie die Adresse ein, zu der verbunden wird (IPAdresse:Port): 
remote_vncnotfound=Der Remote-VNC Betrachter konnte nicht gefunden werden unter %s.
remote_connectwait=Verbinde zum Remote-Computer, bitte warten... 
remote_disconnectwait=Trenne vom Remote-Computer, bitte warten...
remote_btnclose=Schließen

remote_btnconnect=Verbinden
remote_btndisconnect=Trennen
remote_btnclose=Schließen
remote_connect=Verbinden
remote_connecting=Verbinde...
remote_connected=Verbunden.
remote_disconnect=Trennen
remote_disconnecting=Trenne...
remote_disconnected=Getrennt.

remote_choosebetween=Bitte wählen zwischen:
remote_paneltextviewer=Ich will einen Computer fernsteuern.
remote_paneltextserver=Dieser Computer soll ferngesteuert werden.
remote_stepsnew=Schritte:
remote_port=Port:
remote_tellipandport=Teilen Sie Ihrem Support/Remote-Partner die IP- und Portnr. telefonisch mit.
remote_yourwanip=Ihre IP:
remote_waitforconnection=Warten Sie bis Ihr Support/Remote-Partner sich mit Ihnen verbindet.
remote_troubleshooting=Fehlerbeseitigung:
remote_troubleshootingViewer=Wenn Ihr Support/Remote-Partner keine Verbindung aufbauen kann, sollten Sie das Port-Forwarding und die Firewall Einstellungen Ihres Routers überprüfen.
remote_troubleshootingServer=Wenn der Verbindungsaufbau fehlschlägt, sollte Ihr Support/Remote-Partner Port-Forwarding an seinem Router aktivieren und die Firewall auf der angegebenen Portnr. öffnen.
remote_serverwait=Warten Sie bis Ihr Support/Remote-Partner seine IP- und Portnr. mitteilt. Geben Sie beide dann hier ein:
remote_serverip=IP:
remote_serverport=Port:
remote_pressconnect=Drücken Sie auf verbinden.

remoteview_formcaption=Remote-Datenrettung Betrachter
remoteview_clickstart=Bitte klicken Sie den Start-Button um den VNC Bildbetrachter zu starten.
remoteview_wanipinstruct=Dann leiten Sie Ihren Support/Remote-Partner dazu an, Ihre WAN IP Adresse in seinen Remote-Recovery Dialog einzugeben. Wenn Sie Ihre WAN IP Adresse nicht kennen, klicken Sie bitte weiter unten auf den Webseiten-Link.
remoteview_noconnection=Wenn Ihr Support/Remote-Partner keine Verbindung aufbauen kann, sollten Sie das Port-Forwarding und die Firewall Einstellungen unter der oben angegeben Portnr. überprüfen.
remoteview_bottom=Wenn Ihr Support/Remote-Partner die Verbindung aufbaut, erscheint automatisch ein neues Fenster, das Ihnen seinen Desktop zeigt. 
remoteview_portnum=Ihre Port-Nr. ist:
remoteview_startviewer=Viewer starten
remoteview_stopviewer=Viewer beenden

demomsgstart=Die Testversion dieser Software ist beschränkt auf: 
demomsgfiles=%d Datei(en)
demomsgmaxfilesize=eine maximale Dateigröße von %d KByte
demomsgtotalamount=insgesamt %d KByte für jeden Benutzer.
demomsgend=Sie haben %d Dateien und %d KByte mit dieser Software gerettet. 
demomsgendbuy=Bitte kaufen Sie die Vollversion, um Ihre Dateien und Verzeichnisse ohne die Test-Beschränkungen speichern zu können.


logging_none=KEINER
logging_info=INFO
logging_debug=DEBUG
logging_debug2=DEBUG2
logging_warning=WARNUNG
logging_error=FEHLER

core_Category_image=Bilder
core_Category_application=Anwendungen
core_Category_audio=Audio-Dateien
core_Category_archive=Archive
core_Category_document=Dokumente
core_Category_video=Videos
core_Category_text=Texte
core_Category_other=Sonstiges
core_Root=Root
core_Deleted=Gelöscht
core_Lost=Verloren
core_OrphanedFolders=Verwaiste Ordner
core_SearchResults=Suchergebnisse
core_ContentOfFolder=Inhalt des Ordners: %s
core_Name=Name
core_Size=Größe
core_Type=Typ
core_DateModified=Änderungsdatum
core_ID=ID
core_Folder=Verzeichnis
core_File=Datei
core_NotAvailable=n/a
core_analyserScanBegin=Starte Analysemodus
core_analyserScanEnd=Stoppe Analysemodus - Bitte warten...
core_scanning=Es wird durchsucht. Bitte warten...
core_done=Fertig
core_countingfiles=Zähle Dateien...
core_creatingreport=Erstelle Bericht...
core_reportcancel=Dieser Bericht ist nicht vollständig / wurde während der Erstellung abgebrochen.
core_blockOffsetDetection=Ermittle Blockoffset
core_FileSystem=Dateisystem
core_checked=X

core_scanType_scanBrowse=Existierende Dateien anschauen
core_scanType_scanDeletedFiles=Nach gelöschten Dateien suchen
core_scanType_scanLostFiles=Nach verlorenen Dateien suchen
core_scanType_scanLostVolumes=Nach verlorenen Volumen suchen
core_scanType_scanWipe=Dateien unwiederbringlich löschen 

core_skip=Ignorieren

tscanSettingName_No=Nein
tscanSettingName_Yes=Ja
tscanSettingName_Auto=Automatisch


report_choosename=Wählen Sie einen Dateinamen für den Dateibericht
report_saving=Speichere den Bericht...
report_on_date=Dateilisten-Bericht am %s 

viewer_formcaption=Betrachter
viewer_radiogroupcaption=Anzeigen als
viewer_radiobuttontext=Text
viewer_radiobuttonBinary=Binärdatei
viewer_radiobuttonHex=HEX
viewer_radiobuttonUnicode=Unicode


wipe_reportheader=Löschzertifikat

core_wipe_deletiondate=Löschung am: %s
core_wipe_volume=Löschung auf Volumen: "%s"
core_wipe_method=Löschmethode: %s
core_wipe_methodzerowrite=Mit Nullen überschreib
core_wipe_methodrandomNumbers=Mit Zufallszahlen überschreiben
core_wipe_methodtogglebits=Mit wechselnden Bits überschreiben
core_wipe_totalbytesprocessed=Bytes insgesamt: %d
core_wipe_totalitemsprocessed=Einträge insgesamt: %d
core_wipe_fileentry="%s" (Datei), Größe in Bytes: %d, Änderungsdatum: %s, Status: %s
core_wipe_folderentry="%s" (Verzeichnis), Änderungsdatum: %s, Status: %s
core_wipe_deleteditems=Gelöschte Einträge:
core_wipe_skippedanderroritems=Übersprungene Einträge/Fehler:
core_wipe_files=Dateien: %d
core_wipe_folders=Verzeichnisse: %d
core_wiped=Gelöscht
core_wipeerror=Fehler beim Löschen

wipe_report_filename=%globalproductnameshort% Löschbericht %s.txt
wipe_finished=Löschen abgeschlossen
wipe_finishedgetreport=Löschen abgeschlossen - Sie erhalten nun einen Löschbericht.
wipe_savereport=Bericht speichern
wipe_choosefile=Wählen Sie einen Dateinamen für den Löschbericht
wipe_close=Schließen
wipe_openfilepath=Dateipfad öffnen
wipe_reportformcaption=Löschbericht

diskviewer_labelsearchfor=Suchen nach:
diskviewer_searchpos=Suchposition:
diskviewer_rgType=Typ
diskviewer_rbHex=Hex
diskviewer_rbString=String
diskviewer_btnSearch=Suchen/fortsetzen
diskviewer_btnDumpToLog=Auswahl ins Logfile schreiben
diskviewer_btnSearching=Suche...
diskviewer_btnSearchNext=Weitersuchen
diskviewer_lblOffsets=Offsets:
diskviewer_btnAddToList=Hinzufügen
diskviewer_btnDeleteEntry=Entfernen
diskviewer_btnDeleteList=Liste löschen
diskviewer_btnClose=Schließen
diskviewer_btnStopSearch=Suche stoppen
diskviewer_btnContinueSearch=Suche fortsetzen
diskviewer_msgwrongchar=Zeichen %s ist falsch.
diskviewer_caption=Datenträger Vorschau
diskviewer_editSearchHint=Hier den Hex- oder normalen String eingeben; ':' für einen bestimmen Block-Offset anfügen.
diskviewer_byteoffset=Byte Offset:
diskviewer_blockoffset=Block Offset:
diskviewer_diskblock=Datenträger Block:
diskviewer_popup_setsearchstart=Suchposition auf Cursor setzen
diskviewer_popup_search=Suchen/fortsetzen
diskviewer_popup_stopsearch=Suche stoppen
diskviewer_popup_addofs=Cursor Offset zur Liste hinzufügen
diskviewer_popup_dumptolog=Ins Logfile schreiben
diskviewer_popup_setdiskofs=Physikalischen Blockoffset des Datenträger auf aktuellen Blockoffset setzen
diskviewer_popup_resetdiskofs=Physikalischen Blockoffset des Datenträger auf Null setzen

diskviewer_badcursoroffset=Cursor Offset %d ist größer oder gleich dem Maximum %d.


diskdiag_blsize=1 graphischer block = %d physische blocks

diskdiag_startscan=Suche starten
diskdiag_stopscan=Suche stoppen
diskdiag_pausescan=Suche pausieren
diskdiag_resumescan=Suche fortsetzen
diskdiag_badblocks=Defekte Blöcke


diskdiag_lblstatus=Status: %s
diskdiag_progress=Durchsuche Block %d von %d (%s Prozent, %d MB/s)
diskdiag_paused=Pausiert bei Block %d (%s Prozent)
diskdiag_mounttry=Versuche Partition Nummer %d auf Datenträger "%s" wiederherzustellen...
diskdiag_scanstopped=Suche bei Block %d (%s Prozent) gestoppt
diskdiag_scanfinished=Suche abgeschlossen. %s (%d Blöcke) wurden durchsucht.
diskdiag_unknownblocktype=Unbekannter Blocktyp
diskdiag_scanburstsize=Such-Blockgröße

diskdiag_title=Datenträger Diagnose
diskdiag_details=Die Datenträger Diagnose zeigt den Datenträger/das Volumen als Grafik an. Sie können eine Blockanalyse durchführen, um defekte Blöcke zu ermitteln, verschiedene Volumen des Datenträgers betrachten oder Details über die Nutzung der Blöcke erhalten.     
diskdiag_blockanalysis=Blockanalyse
diskdiag_legend=Blocklegende
diskdiag_badblock=Defekter Block
diskdiag_usedvolblock=Benutzter Volumen-Block
diskdiag_freevolblock=Freier Volumen-Block
diskdiag_useddiskblock=Benutzer Datenträger-Block
diskdiag_freediskblock=Freier Datenträger-Block
diskdiag_fsblock=Dateisystem-Block
diskdiag_pttable=Partitionstabelle
diskdiag_bootsector=Volumen Bootsektor
diskdiag_othertype=Anderer Blocktyp
diskdiag_disksurface=Datenträger/Volumen-Oberfläche
diskdiag_results=Ergebnisse
diskdiag_badblocks=Defekte Blöcke: %s
diskdiag_usedVolBlocks=Benutzte Volumen-Blöcke: %s
diskdiag_FreeVolBlocks=Freie Volumen-Blöcke: %s
diskdiag_usedDiskBlocks=Benutzte Datenträger-Blöcke: %s
diskdiag_FreeDiskBlocks=Freie Datenträger-Blöcke: %s
diskdiag_FSBlocks=Dateisystem Blöcke: %s
diskdiag_OtherBlöcke=Andere Blöcke: %s
diskdiag_clusterwaste=Verlust durch Cluster: %s
diskdiag_runsmart=S.M.A.R.T. Analyse
diskdiag_readtest=Lesetest
diskdiag_writetest=Schreibtest
diskdiag_interface=Interface: %s
diskdiag_mountpoint=Mount/Wiederherstellungs-Punkt: %s
diskdiag_Blocksize=Blockgröße: %s
diskdiag_blockCount=Anzahl der Blöcke: %s
diskdiag_Disktype=Datenträger-Typ: %s
diskdiag_physicalDisk=Physikalische Datenträger: %s
diskdiag_logicalvolume=Logisches Volumen: %s
diskdiag_errorcounter=Fehlerzähler: %s
diskdiag_filesystemoffset=Dateisystem-Startoffset: %s
diskdiag_partitiontype=Partitionstyp: %s
diskdiag_devicePath=Gerätepfad: %s
diskdiag_recoveryStatus=Status Datenrettung: %s
diskdiag_statusNormal=Normal
diskdiag_statusLost=Verloren
diskdiag_cylinders=Zylinder: %s 
diskdiag_tracksPerCylinder=Spuren pro Zylinder: %s
diskdiag_SectorsPerTrack=Sektoren pro Spur: %s
diskdiag_BytesPerSector=Bytes pro Sektor: %s
diskdiag_heads=Köpfe: %s
diskdiag_guid=GUID-Typ: %s
diskdiag_zoomin=Vergrößern
diskdiag_zoomout=Verkleinern
diskdiag_selectThisVolume=Dieses Volumen auswählen
diskdiag_diskview=Datenträger Ansicht

smart_formcaption=S.M.A.R.T. - Self Monitoring Analysis Reporting Tool
smart_diskinfo=Datenträger-Informationen
smart_attrlist=Attributliste
smart_popup_copy=Kopieren

diskinfo_ParentBaseBlock=Startblock auf physischen Datenträger

diskinfo_caption=Datenträger Informationen
diskinfo_label=Details über den ausgewählten Datenträger:
diskinfo_columnproperty=Eigenschaft
diskinfo_columnvalue=Wert
diskinfo_name=Name
diskinfo_id=Id-Merkmal
diskinfo_disktype=Datenträgertyp
diskinfo_parttype=Partitionstyp
diskinfo_diskbytesize=Größe in Bytes
diskinfo_disksize=Größe
diskinfo_blockcount=Anzahl der Blöcke
diskinfo_blocksize=Blockgröße
diskinfo_physicalblockofs=Physikalischer Blockoffset
diskinfo_physicalblocksize=Physikalische Blockgröße
diskinfo_mountpoint=Mount/Wiederherstellungs punkt
diskinfo_devicepath=Gerätepfad
diskinfo_interface=Schnittstelle
diskinfo_isfilteredDisk=Datenträgerfilter aktiviert
diskinfo_FilteredDiskType=Datenträgerfilter-Typ
diskinfo_lockcount=Sperrungszähler
diskinfo_lost=Verloren
diskinfo_iswholePhysicalDisk=Gesamt physikalischer Datenträger
diskinfo_errorcounter=Fehlerzähler
diskinfo_filesystemoffset=Dateisystem Offset
diskinfo_numberofPartitions=Anzahl an Partitionen
diskinfo_AutoAddBadBlocks=Automatisch defekte Blöcke hinzufügen
diskinfo_AutoSkipBadBlocks=Automatisch defekte Blöcke überspringen
diskinfo_badblockcount=Anzahl der Einträge im Manager für defekte Blöcke
diskinfo_popup_dumptolog=In Logdatei schreiben
diskinfo_popup_copy=Alles kopieren
diskinfo_popup_copyrow=Zeile kopieren
diskinfo_partitionNo=------- Partitions Nummer --------
diskinfo_FirstBlock=Erster Block
diskinfo_LastBlock=Letzter Block
diskinfo_imagefilename=Image Dateiname
diskinfo_RaidProductID=- Raid Produkt-ID -
diskinfo_RaidType=Raid Typ
diskinfo_RaidNumOfRotDisks=Anzahl der rotierenden Datenträger
diskinfo_RaidRotationTranslation=Rotationsreihenfolge
diskinfo_RaidStripeSectors=Stripe-Größe in Sektoren
diskinfo_RaidParityRotation=Rotitions-Parität
diskinfo_RaidFirstSectors=Erste Sektoren der Datenträger
diskinfo_ParityCheckCount=Parity-Check Zähler
diskinfo_ParityCheckFailures=Parity-Check Fehler
diskinfo_FastBadBlockSkipping=Defekte Blöcke schnell überspringen

diskinfo_volumename=- Volumen Name -
diskinfo_volumefs=Volumen Dateisystem
diskinfo_volumedisk=Volumen Datenträger
diskinfo_volumeallocblocksize=Volumen Clustergröße/Allocation Block Größe.
diskinfo_volumeDiskOffset=Volumen Datenträger Offset
diskinfo_volumeFirstAllocBlockOfs=Volumen erster Cluster Offset (Bytes)
diskinfo_volumeUseMarkerBitmap=Marker Bitmap verwenden
diskinfo_dumpheader=Datenträger/Volumen Information von %s:

diskinfo_FATBlockCount=FAT Blöcke
diskinfo_FATClusterCount=FAT Cluster
diskinfo_FATRootDirSize=FAT Größe des Rootverzeichnisses in Bytes
diskinfo_FATRootDirCluster=FAT Cluster des Rootverzeichnisses
diskinfo_FATRootDirOfs=FAT Offset des Rootverzeichnisses   
diskinfo_FATDataOfs=FAT Offset des Datenbereiches (in Bytes)

diskinfo_NTFSSkipBadMarkedClus=NTFS defekte Cluster überspringen ($BAD)
diskinfo_NTFSclusbitmapsize=NTFS Clusterbitmap Größe
diskinfo_NTFSRecordPoolPMFTNo=NTFS Recordpool-ParentMFT Größe
diskinfo_NTFSRecordPoolSMFTNo=NTFS Recordpool-SelfMFT Größe
diskinfo_NTFSBootSeecValid=NTFS Bootsektor gültig
diskinfo_NTFSBytesPerClus=NTFS Bytes pro Cluster
diskinfo_NTFSBytesPerFileRecord=NTFS Bytes pro Filerecord
diskinfo_NTFSBytesPerIndexBlock=NTFS Bytes pro Indexblock
diskinfo_NTFSMetaMftStartLcn=NTFS MFT Startcluster
diskinfo_NTFSMetaMftMirrorStartLcn=NTFS MFT Mirror Startcluster
diskinfo_NTFSCountOfClusters=NTFS Gesamtanzahl Cluster
diskinfo_NTFSTotalSectors=NTFS Gesamtanzahl Blöcke/Sektoren

diskinfo_HFSVolumeNameFound=HFS Volumen Namen gefunden
diskinfo_HFSAllocBlockCount=HFS Anzahl an Allocation-Blocks
diskinfo_HFSRFARecursiveCounter=HFS RFA Rekursiv Zähler
diskinfo_HFSRecCatFileNodeSize=HFS Rec-Cat FileNode Größe
diskinfo_HFSAllocFileContentsSize=HFS Inhalts-Allocation-Dateigröße
diskinfo_HFSVolumeHeaderOfs=HFS Volumen Header Offset (bytes)

diskinfo_EXT2superblockofs=EXT2 Superblock Offset (bytes)
diskinfo_EXT2blockgroupno=EXT2 Superblock Blockgruppen Nummer
diskinfo_EXT2SparseSuper=EXT2 Sparse Superblock Feature aktiviert
diskinfo_EXT2RevMajor=EXT2 Revision Major
diskinfo_EXT2RevMinor=EXT2 Revision Minor
diskinfo_EXT2blockcount=EXT2 Anzahl an Blöcken
diskinfo_EXT2INodesPerGroup=EXT2 INodes pro Gruppe
diskinfo_EXT2BlocksPerGroup=EXT2 Blöcke pro Gruppe
diskinfo_EXT2BlockGroups=EXT2 Anzahl der Blockgruppen
diskinfo_EXT2INodeSize=EXT2 INode Größe
diskinfo_EXT2InodesCount=EXT2 Anzahl an INodes
diskinfo_EXT2useBlockGroupNoForDescriptors=EXT2 Erste Blockgruppe für Gruppendeskriptoren

diskinfo_ISOVD_typ=Volumen Deskriptor Typ
diskinfo_ISOstd_id=Standard ID
diskinfo_ISOvd_vers=VD Version
diskinfo_ISOsys_id=System ID
diskinfo_ISOvol_id=Volumen ID
diskinfo_ISOvol_spc_size=Volumen Größe
diskinfo_ISOvol_set_size=Set-Größe
diskinfo_ISOvol_seq_nr=Sequenznummer
diskinfo_ISOlog_blc_size=Blockgröße
diskinfo_ISOpth_tb_size=Tabellengröße
diskinfo_ISOtyp_path_tb=Typ-Pfad Tabelle
diskinfo_ISOopt_path_tb=Optionale Pfadtabelle
diskinfo_ISOvol_set_id=Set ID
diskinfo_ISOpubl_id=Betrachter ID
diskinfo_ISOdata_prep_id=Vorbereiter ID
diskinfo_ISOappl_id=Anwendungs ID
diskinfo_ISOc_file_id=Datei ID
diskinfo_ISOabstr_file_id=Abstract file ID
diskinfo_ISObibl_file_id=Bibliographic file ID
diskinfo_ISOvol_creat_datime=Erstellungsdatum/Zeit
diskinfo_ISOvol_mod_datime=Änderungsdatum-/Zeit
diskinfo_ISOvol_expi_datime=Auslaufdatum-/Zeit
diskinfo_ISOvol_eff_datime=Eintrittsdatum-/Zeit
diskinfo_ISOfile_struct_ver=Dateistruktur Version
diskinfo_ISOxa_sign=XA Signatur
diskinfo_ISOxa_flags=XA Flags
diskinfo_ISOstartup_dir=Startup Verzeichnis

diskinfo_UseIOCTLscsi=Benutze IO-control SCSI interface
diskinfo_ContainsPageFile=Enthält pagefile.sys
diskinfo_Authorize=Nachfrage zur Authorisieriung als Admininstrator zulassen 
diskinfo_Locked=Gesperrt durch Betriebssystem
diskinfo_Mounted=Mounted/Wiederhergestellt durch Betriebssystem
diskinfo_IsSystemVolume=Enthält das Betriebssystem 

prop_itemgrpbox=Objekt-Eigenschaften
prop_itemname=Name
prop_itemsize=Größe
prop_itemid=ID
prop_itemparentid=Eltern ID
prop_itemFSRefBlock=Dateisystem Ref.block
prop_itemFSRefClus=Dateisystem Ref.cluster
prop_itemClass=Objektklasse
prop_dateCreated=Erstellungsdatum-/Zeit
prop_DateModified=Änderungsdatum-/Zeit
prop_DateLastWrite=Letzter Schreibzugriff (Datum/Zeit)
prop_DateLastAccess=Letzter Zugriff (Datum/Zeit)
prop_firstdatablock=Erster Datenblock
prop_firstdataCluster=Erster Datencluster
prop_firstdataClusterHigh=Erster Datencluster (High)
prop_firstdataClusterLow=Erster Datencluster (Low)
prop_itemStatus=Objektstatus
prop_DBID=Datenbank ID
prop_DBParentID=Datenbank Eltern-ID
prop_MimeType=Mime Typ
prop_ForkADSInfo=Fork-Daten/ADS Informationen
prop_attributes=Attribute
prop_overallsize=Größe mit Unterordnern

prop_folder_count=Anzahl Ordner mit Unterordnern
prop_file_count=Anzahl Dateien
prop_item_count=Gesamte Anzahl an Objekten

prop_volgrpbox=Volumen Eigenschaften
prop_VolName=Volumen Name
prop_VolDiskOfs=Byte Offset auf Datenträger
prop_volClusSize=Cluster Größe
prop_volBytesPerFileRec=Bytes pro Datei Aufnahme
prop_volBytesPerIndxBlk=Bytes pro Indexblock
prop_volClass=Volumen Klasse
prop_volTotalCluster=Gesamtanzahl der Cluster
prop_volBlkDiskOfs=Block Offset auf Datenträger
prop_volStatus=Volumen Status
prop_volPhysicalBlockOfs=Datenträger Byte Offset/Verschiebung 
prop_volDBID=Datenbank ID

prop_formcaption=Eigenschaften
prop_volflags=Volumen Flags
prop_diskflags=Datenträger Flags
prop_addtoscanreport=Zum Suchbericht hinzufügen

prop_ofitem=Eigenschaften von "%s"

flag_bsrebuilt=Der Bootsektor dieses Volumens wurde neu erstellt.
flag_mounterror=Dieses Volumen konnte nicht gemountet/wiederhergestellt werden.
flag_bsondisk=Der Bootsektor dieses Volumens ist auf dem Datenträger.
flag_notyetmounted=Dieses Volumen wurde bisher nicht gemounted/wiederhergestellt.
flag_rootempty=Das Rootverzeichnis dieses Volumens ist leer.
flag_fsreconstructed=Das Dateisystem dieses Volumens wurde rekonstruiert.
flag_fsoriginal=Das Dateisystem dieses Volumens ist gültig und original (nicht rekonstruiert).
flag_bsinvalid=Der Bootsektor dieses Volumens scheint ungültig zu sein. 

class_TEXFATVolumeItem=EXFAT Volumen Objekt
class_TFATVolumeItem=FAT Volumen Objekt
class_TNTFSVolumeItem=NTFS Volumen Objekt
class_THFSVolumeItem=HFS Volumen Objekt
class_TNTFSVolumeItem=NTFS Volumen Objekt
class_TEXT2VolumeItem=EXT2 Volumen Objekt
class_TUDFVolumeItem=UDF Volumen Objekt
class_TISOVolumeItem=ISO Volumen Objekt
class_TXFSVolumeItem=XFS Volumen Objekt
class_TUFSVolumeItem=UFS Volumen Objekt
class_TDUMMYVolumeItem=Dummy Volumen Objekt
class_TRAWVolumeItem=RAW Volumen Objekt

frmreport_caption=Bericht
frmreport_btnsave=Speichern...
frmreport_btnprint=Drucken... 
frmreport_btnopen=Öffnen... 
frmreport_btnok=Ok
frmreport_popup_copy=Kopieren
frmreport_popup_save=Speichern...
frmreport_popup_open=Öffnen...
frmreport_popup_changefont=Schriftart ändern...
frmreport_popup_autoupdate=Automatische Aktualisierung
frmreport_header1=%globalcompanyname% - Suchbericht\n\n
frmreport_header2=Erstellt am %s mit der Datenrettungssoftware %globalproductnamelong%.
frmreport_header3=Dieser Bericht wurde extrahiert aus der Logdatei: %s.\n  
frmreport_footer1=- Ende des Suchberichtes -\n
frmreport_error=Beim extrahieren des Berichtes sind Fehler aufgetreten.\n
frmreport_savedlg_title=Suchbericht speichern unter
frmreport_savedlg_filename=%globalproductnamelong% Suchbericht %s
frmreport_opendlg_title=Suchbericht öffnen

; --- disk tools strings -------------

action_copydisk=Datenträger kopieren
action_CleanUpdisk=Datenträger bereinigen
action_RefreshDisk=Datenträger aktualisieren

op_disktools=Disk-Tools
op_disktools_hint=Möglichkeiten für Datenträger-Imaging und Manipulationen: Imagedatei erstellen und zurückschreiben. Direktes kopieren, löschen oder betrachten des Datenträgers. 
op_diskTools_LoadImage=Imagedatei laden
op_diskTools_CreateImg=Imagedatei erstellen
op_diskTools_RestoreImg=Imagedatei zurückschreiben
op_diskTools_CopyDisk=Datenträger kopieren
op_diskTools_WipeDisk=Datenträger sicher löschen 
op_diskTools_ViewDisk=Datenträger betrachten
op_diskTools_RefreshDisk=Datenträger aktualisieren

other_copydiskwarning=Datenträger "%s" wird nach "%s" kopiert. Dies wird %s auf dem Zieldatenträger überschreiben. Möchten Sie den Vorgang starten?    
other_copyingdisk=Kopiere Datenträger
other_CopyDiskThread_finishedmsg_success=Der Datenträger wurde erfolgreich kopiert.
other_CopyDiskThread_finishedmsg_error=Datenträger kopieren fehlgeschlagen. Bitte schauen Sie in die Logdatei für nähere Informationen.

wiz_disktools_title=Datenträger Tools
wiz_disktools_subtext=Bitte wählen Sie zwischen Imagedatei erstellen oder zurückschreiben. "Datenträger kopieren" kopiert direkt von dem ausgewählten Datenträger auf einen anderen Zieldatenträger ohne ein Image zu erstellen.  

wiz_disktools_choosedestVol_title=Zieldatenträger
wiz_disktools_choosedestVol_subtext=Bitte wählen Sie einen Zieldatenträger aus, auf dem der zuerst ausgewählte Datenträger kopiert werden soll.
wiz_selDestDisk_Note=Achtung: Wählen Sie einen Zieldatenträger welcher größer als die ausgewählte Datenträger ist (%s).
wiz_destdisk_suitable=Der ausgewählte Datenträger ist für eine Kopie geeignet.
wiz_destdisk_sameDiskError=Eine direkte Kopie auf denselben Datenträger ist nicht möglich. In diesem Fall müssen Sie eine Imagedatei erstellen und diese zurückschreiben.
wiz_destdisk_tosmall=Der ausgewählte Datenträger ist zu klein. Bitte wählen Sie einen anderen Datenträger aus.

op_diskTools_LoadImage_hint=Fügt eine Imagedatei zur Datenträger-Auswahlliste hinzu.
op_diskTools_CreateImage_hint=Schreibt den ausgewählten Datenträger in eine Imagedatei. 
op_diskTools_RestoreImage_hint=Schreibt eine existierende Imagedatei zurück auf den ausgewählten Datenträger. ACHTUNG: Alle Daten auf dem ausgewählten Datenträger werden überschrieben!
op_diskTools_CopyDisk_hint=Kopiert den ausgewählten Datenträger direkt auf ein Zieldatenträger. Diese Funktion wird für die Kopie von großen Festplatten empfohlen.
op_diskTools_WipeDisk_hint=Löscht den ausgewählten Datenträger sicher. ACHTUNG: Alle Daten werden unwiederbringlich gelöscht. Für eine weitere Verwendung muss der Datenträger nach dem Löschen neu formatiert werden!
op_diskTools_ViewDisk_hint=Den ausgewählten Datenträger in einem HEX-Editor betrachten und manuell nach Daten suchen.
op_diskTools_RefreshDisk_hint=Aktualisiert den ausgewählten Datenträger auf. Benutzen Sie diese Funktion für Archiv-Medien, um die Datenblöcke sicher zu erneuern und zu überprüfen.

; ----------------
; other new strings
prop_itemFSRefOffset=Dateisystem Referenz Offset
prop_itemFSChainStart=Dateisystem Datenkette Start
prop_fattype=FAT Typ
prop_fat_usefatno=FAT, der verwendet wird

diskinfo_FATType=FAT Typ
diskinfo_FATUseNo=FAT, der verwendet wird
diskinfo_FATenableReverseLookupTable=FAT-Umkehrtabelle aktiviert

;-------
op_diskTools_CleanupDisk=Datenträger bereinigen
op_diskTools_CleanupDisk_hint=Dies ist eine Sicherheitsfunktion. Alle gelöschten und verlorenen Dateien (nicht die existierenden Dateien) werden auf dem ausgewählten eine Datenträger überschrieben. Benutzen Sie dieses Funktion, wenn Sie sicherstellen wollen, dass keine andere Person mit einem Datenrettungsprogrammoder einem professionellen Datenretter Zugriff auf Ihre gelöschten Daten erhält.  
other_cleanupdiskwarning=Sie bereinigen disk %s (%s). Hiermit überschreiben Sie alle gelöschten und verloren Daten auf dem Datenträger.\n Vorgang beginnen?   
other_CleanupDiskThread_finishedmsg_success=Der Datenträger wurde erfolgreich bereinigt.
other_CleanupDiskThread_finishedmsg_error=Die Datenträger bereinigung ist fehlgeschlagen. Bitte schauen Sie in die Logdatei für nähere Informationen.
other_cleanupErrorDiskphys=Ein physikalischer Datenträger oder ein Volumen mit einem Dateisystem, das von diesem Betriebssystem nicht unterstützt wird, können nicht bereinigt werden. Bitte wählen Sie ein gültiges logisches Volumen auf dem Datenträger aus oder benutzen Sie die Datenlösch Funktion.
other_cleanupErrorNoTestFileCreation=Fehler beim Erzeugen einer Testdatei auf dem gewählten Datenträger. Prüfen Sie, ob Sie Schreibrechte besitzen und Ihr Betriebssystem das Dateisystem des ausgewählten Volumens unterstützt. 
other_cleaningdisk=Bereinige Datenträger
;-------
other_wipedeletedLostwarningProgramVol=Es ist aus Sicherheitsgründen nicht möglich, gelöschte oder verlorene Dateien auf einem Volumen zu löschen, das gleichzeitig von diesem Programm benutzt wird. Kopieren/installieren Sie das Programm auf einem anderem Volumen und führen Sie den Vorgang erneut durch.   
other_wipedeletedLostwarning=WARNUNG: Der Datenträger, auf dem sich die ausgewählten Objekte befinden, wird im nächsten Schritt ungemounted/deaktiviert. Bitte schließen Sie jetzt alle Anwendungen welche auf den Datenträger "%s" zugreifen. Fortsetzen mit nächstem Schritt?
other_writetoOSdrivenotpossible=Direkt auf das Volumen zu schreiben, welche das Betriebssystem enthält ist unter Vista/Win7 nicht möglich. Vorgang kann nicht fortgesetzt werden.
other_writetophysdisknotpossible=Direkt auf einen physikalischen Datenträger zu schreiben, welcher gemountete/aktive Volumen enthält, ist unter Windows Vista/7 nicht möglich. WICHTIG: Sie müssen alle Anwendungen schließen, die dieser Datenträger verwendet. Erst dann können alle Volumen des Datenträgers ungemounted/deaktiviert werden. Wollen Sie den Vorgang erneut probieren? 

other_writingOnOsDrvNotPossible=Testschreiben fehlgeschlagen. Merke: Ein Beschreiben von Datenblöcken auf dem Datenträger, welcher das Betriebssystem enthält, ist aus Sicherheitsgründen nicht möglich.
other_RefreshDiskThread_finishedmsg_success=Aktualisierung erfolgreich beendet. 
other_RefreshDiskThread_finishedmsg_error=Aktualisierung nicht erfolgreich abgeschlossen. Bitte schauen Sie in die Logdatei für nähere Fehler-Informationen.
other_refreshingdisk=Datenträger wird aktualisiert.
other_closeAllApps=Bitte schließen Sie alle Anwendungen, welche Zugriff auf den Datenträger "%s (%s)" haben. Vorgang fortsetzen?
;----

remoterec_terminate=Prozess %s läuft noch. Soll der Prozess beendet werden?
other_waitForTreeExpanding=Erstelle Verzeichnisbaum. Bitte warten...

; ----------------
; pop-up box to contact support

badblocks_popup=Defekte Blöcke wurden festgestellt. WARNUNG: Durch den weiteren Betrieb Ihres Systems könnte die Festplatte so stark beschädigt werden, dass sie sich nicht mehr reparieren lässt oder Daten unwiederbringlich verloren gehen. Bitte kontaktieren Sie den Produktsupport um weitere Unterstützung in diesem Datenrettungsfall zu erhalten.
badblocks_clickhere=Hier klicken

smart_idvalue=ID Wert
smart_name=Name
smart_currentvalue=Aktueller Wert
smart_worstvalue=Schlechtester Wert
smart_treshold=Schwellwert
smart_status=Status
smart_rawvalue=Rohdaten

; -----------------
; new diskviewer translations 20.11.2012
diskviewer_selection=Auswahl:
diskviewer_menu_search=&Suche
diskviewer_menu_settings=&Einstellungen...
diskviewer_menu_results=E&rgebnisliste...
diskviewer_menu_edit=&Bearbeiten
diskviewer_menu_setSelStart=&Anfang der Auswahl
diskviewer_menu_setSelEnd=E&nde der Auswahl
diskviewer_menu_selectAll=A&lles auswählen
diskviewer_menu_dumpSelToLog=Auswahl in Log-&Datei kopieren 
diskviewer_menu_dumpSelToClipBrd=Auswahl in &Zwischenablage kopieren
diskviewer_menu_copySelToFile=S&peichern der Auswahl als Binärdatei

diskviewer_popup_setsearchstart=Suchanfang an Cursorposition setzen
diskviewer_popup_search=(Weiter-) Suchen
diskviewer_popup_setselstart=&Anfang der Auswahl
diskviewer_popup_setselend=E&nde der Auswahl
diskviewer_popup_selall=A&lles auswählen
diskviewer_popup_dumpToClipbrd=Auswahl in &Zwischenablage kopieren
diskviewer_popup_saveSelAsBinToFile=S&peichern der Auswahl als Binärdatei

diskviewer_ofsfrm_caption=Ergebnisliste
diskviewer_btnDumpToClipBrd=Dump in Zwischenablage

diskviewer_searchfrm_caption=Sucheinstellungen
diskviewer_cbIgnoreCase=Groß-/Kleinschreibung ignorieren
diskviewer_cbOnlyAtBlkOfs=Suche an Block Offset:

diskviewer_ofsdump_title=Offset Suchergebnisliste des Datenträgers: "%s"
diskviewer_ofsdump_ansistr=Suchzeichenfolge (ANSI): %s
diskviewer_ofsdump_hexstr=Suchfeld (HEX): %s
diskviewer_ofsdump_numEntries=Anzahl der Listeneinträge: %d
diskviewer_ofsdump_entry=Eintrag Nr. %d: Offset=%s, Länge=%d

; new translations for database implementation 09.01.2013
opt_tabSheetDBOptions=Datenbank-Optionen
opt_tabSheetDBOptions_lblDBopt=Die Programm-Datenbank speichert Scan-Ergebnisse und erlaubt das stoppen und fortsetzen eines Scans.
opt_tabSheetDBOptions_cbUseDB=Datenbank verwenden
opt_tabSheetDBOptions_lblDBFolder=Datenbank Ordner:
opt_tabSheetDBOptions_btnSelFolder=Ordner ändern
opt_tabSheetDBOptions_lblDBAttn=Achtung: Wenn Datenbank benutzt wird, kann sie Dateien überschreiben, welche gerettet werden sollen. Stellen Sie sicher, dass Ihr Datenbank Ordner auf einem Volumen ist, von dem Sie keine Daten retten wollen!
opt_tabSheetDBOptions_selDirDlgTitle=Datenbank ordner wählen

db_security_question=Wichtig: Das Datenbank-Feature ist aktiviert. Dieses Feature speichert automatisch Ihren Scan-Fortschritt nach "%s". Nicht gerettete Dateien können von der Datenbank überschrieben werden.\nWollen Sie einen anderen Datenbank Ordner wählen or das Datenbank-Feature deaktivieren? (Ja wird empfohlen!)


db_open=Scan öffnen
db_resume=Scan fortsetzen
db_headerinfo=Datenbank-Header Informationen
db_handlerfile=Handler ID %d, Klassenname: %s, Dateiname: %s, Tabellenname: %s
db_handlerinfo=Anzahl der Einträge: %d


progressfrm_estimatedelapsedtime=Geschätzte verbleibende Zeit: %s, Laufzeit: %s

; new translations for disabling different savepath destinations 27.07.2013
other_savetoOSdisk_notallowed=Speichern auf dem Betriebssystem-Datenträger ist nicht erlaubt.
other_savetoOSvol_notallowed=Speichern auf dem Betriebssystem-Volumen ist nicht erlaubt.
