; ER/FRC translation file

; Note for translators:
;
; * Please *only* translate the text after the equal sign symbol ('=') in each row.  
; * Please do *not* remove any symbols or placeholders (like  &, %s, %d, \n, etc.) 
;   in your translated text - they are required to be found in your translation too.   
; Thank you!      

[main]

gui_OK=OK
gui_Cancel=Annuler 
gui_Yes=Oui
gui_No=Non
gui_YesToAll=Oui à tout 
gui_NoToAll=Non à tout
gui_Ignore=Ignorer
gui_Close=Fermer 
gui_Exit=Sortir 
gui_Warning=Attention 
gui_Error=Erreur
gui_Information=Information 
gui_Confirmation=Confirmation
gui_Progress=En cours...
gui_pleasewait=Veuillez patienter...
gui_help=Aide

build_DEMO=Évaluation

action_about=À propos
action_buynow=Acheter maintenant
action_upgrade=Mettre à jour
action_createimage=Imager le média 
action_exit=Sortir 
action_help=Aide
action_loadimage=Charger l'image 
action_options=Options 
action_raid=Reconstruire le RAID 
action_rescan=Re-balayer
action_save=Enregistrer 
action_opensavepath=Ouvrir le chemin de sauvegarde 
action_wipeitem=Effacement sécurisé de l'élément
action_savefolderreport=Enregistrer le rapport 
action_search=Rechercher
action_selectall=Sélectionner tout 
action_licadmin=Configurer la Licence 
action_licactivate=Activer la licence 
action_fuzzysearch=Rechercher en logique floue
action_openlogfile=Ouvrir le journal
action_remoterecovery=Récupérer à &distance
action_certmgr=Gérer les &certificats 
action_osdiskadmin=Administrer les Disques 
action_view=&Afficher comme HEX/texte 
action_resize=Re&dimensionner l'élément 
action_rename=&Renommer l'élément 
action_remoterecview=Voir la récupération à &distance 
action_refreshdisktree=&Actualiser l'arborescence
action_viewdisk=Visionner le Disque (Hex)
action_restoreimage=Restaurer vers le volume sélectionné 
action_diskdiag=Diagnostiquer le disque
action_diskinfo=Informations disque 
action_continue=Continuer 
action_goback=Retour 
action_emailrecovery=Récupération de messagerie
action_properties=Propriétés
action_Wipedisk=Effacement sécurisé de disque 
action_scanreport=Rapport de recherche
action_addToScanReport=Ajouter au rapport de recherche 
action_skipitem=Ignorer le dossier dans la recherche de fichiers (ON/OFF)

hint_help=Lancer l'aide.
hint_exit=Quitter le programme 
hint_remoterecovery=Démarrer une session de récupération à distance
hint_about=Afficher les informations du programme 
hint_loadimagefile=Charger une image disque 
hint_createimagefile=Créer une image disque 
hint_reconstructraid=Reconstruire un RAID endommagé
hint_buynow=Acheter le programme 
hint_options=Définir les options du programme 
hint_save=Enregistrer les éléments sélectionnés 
hint_opensavepath=Afficher les éléments récupérés à partir de leur sauvegarde
hint_savefolderreport=Enregistrer le rapport 
hint_search=Rechercher dans les fichiers et dossiers 
hint_selectall=Sélectionner tous les éléments
hint_refreshdisktree=Rafraîchir la liste des disques
hint_wipe=Effacement sécurisé des éléments sélectionnés 
hint_renameitem=Renommer l'élément
hint_saveopen=Enregistrer et ouvrir l'élément
hint_openitem=Ouvrir l'élément
hint_resizeitem=Redimensionner l'élément
hint_licenseadmin=Configurer la Licence 
hint_exportefs=Exporter des fichiers cryptés 
hint_importefs=Importer des fichiers cryptés 
hint_certmgr=Lancer le gestionnaire de certificats 
hint_osdiskadmin=Administrer le disque (OS) de démarrage
hint_parentfolder=Aller au dossier parent 
hint_remoterecview=Lancer la visionneuse distante
hint_licenseactivate=Activer la licence 
hint_fuzzysearch=Activer la recherche en logique floue 
hint_upgrade=Vérifier les mises à jour 
hint_openlogfile=Ouvrir le journal
hint_view=Ouvrir le fichier avec la visionneuse interne 
hint_emailrecovery=Ouvrir la visionneuse de messagerie 
hint_addtoscanreport=Ajouter les éléments sélectionnés au rapport de recherche
hint_skipitem=Exclure le dossier et tous ses sous-dossiers de la recherche de fichiers (On/Off)

menuitem_fuzzysearch=Activer la recherche en logique floue

menu_file=&Fichier
menu_edit=&Modifier
menu_search=&Rechercher 
menu_extras=E&xtras
menu_expert=Experts
menu_debug=Déboguer
menu_help=&Aide 
menu_license=Licence 

popupmenumain_open=&Ouvrir 
popupmenumain_saveas=&Enregistrer sous ...
popupmenumain_saveopenfp=Enregistrer et ouvrir le &dossier ...
popupmenumain_view=&Afficher comme HEX/texte
popupmenumain_rename=&Renommer
popupmenumain_resize=Redimen&sionner
popupmenumain_wipe=E&ffacement sécurisé
popupmenumain_exportefs=Exporter EFS
popupmenumain_importefs=Importer EFS
popupmenumain_parentfolder=Aller au dossier &parent 

efsexport_good=Fichiers crypté(s) exportés avec succès vers $EFS. La clé de chiffrement est incluse.\n Veuillez également exporter votre certificat NTFS avec le gestionnaire de certificats,\n si vous voulez importer le(s) fichier(s) $EFS vers un autre appareil.
efsexport_fail=Echec de l'exportation vers $EFS. Code d'erreur =%d.  
efsimport_good=$EFS importé(s). Si le fichier importé n'est pas valide, importez un certificat NTFS valide vers cet appareil.\n Utilisez le gestionnaire de certificat du PC source pour exporter le certificat NTFS original.
efsimport_fail=Echec de l'importation à partir de $EFS. Code d'erreur =%d. 
 
popupmenuprogress_nexterr=&Voir l'erreur suivante 
popupmenuprogress_openlogpath=&Ouvrir le journal 
popupmenuprogress_maillog=Journalisation de la récupératiopn de &Messagerie vers %s
popupmenuprogress_copy=&Copier dans le presse papier 
popupmenuprogress_scrollstopstart=Arrêter/&Reprendre le défilement 

progressfrm_btncancel=Annuler
progressfrm_btnpause=Pause
progressfrm_btnresume=Reprendre 
progressfrm_checkboxlog=Afficher le journal 
progressfrm_listboxloghint=Utiliser les Flèches ou les touches Page Haut et Bas pour naviguer. Cliquez sur le bouton droit de la souris pour le menu contextuel.
progressfrm_estimatedtime=Estimation du temps restant: %s
progressfrm_seconds=%.0f secondes
progressfrm_minutes=%.1f minutes
progressfrm_hours=%.1f heures
progressfrm_days=%.1f jours 
progressfrm_foundfilesfolders=Fichiers trouvés: %d, dossiers: %d
progressfrm_foundvolumesdisks=Volumes trouvés: %d, disques: %d


wiz_welcome_top1=%s
wiz_welcome_top2=Un logiciel de récupération de données par %s
wiz_welcome_descr1=%s est un outil convivial et simple à utiliser, pour récupérer des données perdues ou supprimées et des volumes formatés ou corrompus. Les données récupérées sont sauvegardées vers un autre volume, laissant le volume original intact.
;wiz_welcome_descr2=
wiz_welcome_bottom=Vous trouverez des informations complémentaires: 
wiz_welcome_clickcontinue=Cliquez sur « Continuer » pour lancer l'assistant de récupération qui vous guidera au travers des étapes de la récupération de données.

wiz_stepx=Etape %d
wiz_details=(Cliquez pour plus de détails)
wiz_media=Choisissez le type de support 
wiz_media_hint=Choisissez un média qui corresponde au mieux à votre problème de perte de données. Le programme optimise la récupération en fonction des options choisies.
wiz_volume=Sélectionnez le Volume à balayer
wiz_volume_hint=Sélectionnez un volume dont vous souhaitez récupérer les données. Si votre volume n'est pas accessible, sélectionnez le disque qui le contenait.
wiz_volume_raid_hint=Pour reconstruire un RAID endommagé, choisir Reconstruire RAID.
wiz_volume_header=Disques et volumes disponibles:
wiz_volume_important=IMPORTANT: Assurez-vous qu'il y ait un disque connecté à votre système avec suffisamment d'espace libre pour y enregistrer les données récupérées durant les étapes suivantes !
wiz_volume_hintdisk=Vous avez sélectionné un disque - choisissez un disque uniquement si votre volume n'est pas accessible.

wiz_savevol=Sélectionnez Enregistrer Volume 
wiz_savevol_hint=Sélectionnez un volume vers lequel vous souhaitez enregistrer vos données.\nRemarque : Assurez-vous que vous n'ayiez pas besoin de récupérer des données à partir du volume de sauvegarde sélectionné.
wiz_savevol_availdisk=Disques et volumes disponibles:
wiz_savevol_path=Chemin du volume de sauvegarde:
wiz_savevol_btnsavepath=Chemin de sauvegarde défini par l'utilisateur

wiz_scenario=Choisir un scénario de récupération
wiz_scenario_hint=Choisissez le scénario de récupération le plus adapté à votre problème de perte de données.
wiz_scenario_details=Sélectionnez les systèmes de fichier à rechercher:
wiz_scenario_enableraw=Activer la recherche de signature de fichiers (balayage BRUT)
wiz_scenario_enablequickscan=NTFS Balayage rapide (ne trouvera pas tous les fichiers)
wiz_check=Vérifier les options
wiz_check_hint=Vérifiez les options choisies et lancez le balayage. Vous pourrez les modifier si nécessaire. Selon la taille de votre disque le balayage peut durer de nombreuses heures !
wiz_check_mediatype=Type de média:
wiz_check_volume=Volume:
wiz_check_disk=Disque:
wiz_check_scenario=Scénario de récupération:
wiz_check_filesystems=Les systèmes de fichiers suivants seront recherchés:
wiz_check_savepath=Vos fichiers seront sauvegardés vers:
wiz_check_quickscan=Balayage rapide 
wiz_checkwipe_hint=Vérifiez les options sélectionnées et continuez. Vous pourrez les modifier si nécessaire.
wiz_scanning=Balayage du disque...
wiz_scanning_hint=Le disque sélectionné est en cours d'examen - veuillez patienter!
wiz_scanning_corrupt_note=IMPORTANT: Notez que l'analyse peut trouver des fichiers corrompus ou partiels. Testez les fichiers avec les applications d'origine des fichiers pour vérifier s'ils sont récupérables.
wiz_save=Sauvegarder les fichiers
wiz_save_hint=Choisissez et enregistrez les fichiers que vous souhaitez récupérer vers un autre disque. Vous pouvez vérifier la qualité des fichiers récupérés en utilisant la visionneuse intégrée ou en ouvrant les fichiers avec leur application d'origine.
wiz_backclear=Cette action effacera tous les résultats de l'action en cours. Souhaitez-vous continuer ?
wiz_goback=Retour 
wiz_continue=Continuer
wiz_wipe=Effacement sécurisé de données 
wiz_wipe_hint=Sélectionnez les fichiers et dossiers, puis choisissez Effacement Sécurisé. ATTENTION: Les fichiers effacés avec cette commande sont définitivement irrécupérables.
wiz_rescan=Ce média a déjà été balayé. Voulez-vous supprimer les résultats ? Si vous choisissez "Oui", une nouvelle analyse sera effectuée.
wiz_grplegend=Légende
wiz_legend_lost=Dossier perdu ou supprimé 
wiz_legend_normal=Dossier normal 

wiz_diskdiags=Diagnostic Disque
wiz_diskdiags_hint=Le diagnostic du disque affiche le disque/volume sous forme graphique. Vous pouvez analyser les blocs pour détecter ceux qui sont défectueux, voir les différents volumes d'un disque ou détailler l'utilisation des blocs.


media_harddrive=Disque dur
media_harddrive_hint=Récupère les données de disques durs internes et autres périphériques de stockage de masse tels que les disques durs externes connectés, les disques SSD etc...\n REMARQUE: Le média doit être connecté correctement. Lorsque les dispositifs sont connectés correctement, ils sont également visibles dans l'utilitaire de gestion de disques du système d'exploitation.
media_memorycard=Clés et cartes mémoire 
media_memorycard_hint=Récupère les données de clés USB ou autres supports amovibles tels que mémoires flash SD, CF, MMC, etc... connectés via USB, firewire, lecteurs spécifiques etc... \n REMARQUE: Le média doit être connecté correctement. Lorsque les dispositifs sont connectés correctement, ils sont également visibles dans l'utilitaire de gestion de disques du système d'exploitation.

media_optical=Médias optiques 
media_optical_hint=Récupère des données sur des supports optiques tels que CD, CD-R/RW, DVD, DVD-R/RW, etc. 
media_multimedia=Appareil multimédia / mobile 
media_multimedia_hint=Récupère des données à partir d'appareils multimédias ou mobiles tels que les appareils photo numériques, lecteurs MP3, smart phone etc...\n REMARQUE: L'appareil doit apparaître comme un disque amovible, ou un lecteur pour lire les supports amovibles doit être connecté à votre système d’exploitation.
media_raid=Système RAID 
media_raid_hint=Récupère les données à partir de systèmes RAID. Vous pouvez aussi reconstruire un RAID endommagé avec cette option.

vol_volumes=Volumes
vol_type=Saisir
vol_size=Taille
vol_filesystem=Système de fichiers 
vol_disk=Disque 
vol_lostvolume=Volume perdu 
vol_volume=Volume 


op_explore=Exploration d'un volume
op_explore_hint=Explore un volume valide dans une interface de type explorateur de fichiers. Choisissez cette option pour sauvegarder les données à partir d'un volume valide. Ne nécessite pas de balayage préalable des volumes.
op_deleted=Récupération de fichiers supprimés 
op_deleted_hint=Trouve les fichiers accidentellement supprimés ou dont le contenu est perdu. Choisissez également cette option si vous avez vidé la corbeille, ou si la récupération d'un volume formaté n'a pas retrouvé les fichiers. Selon les options choisies, tous les blocs d'un volume ou seulement ceux qui sont inutilisés seront analysés.
op_formatted=Récupération d'un média formaté 
op_formatted_hint=Récupère les données d'un volume formaté. Cette option peut également être utilisée pour récupérer des fichiers perdus à partir d'un volume non formaté. Le Balayage du volume peut être long, mais la récupération sera de meilleure qualité. Chaque bloc du volume est examiné à la recherche de structures de fichiers perdues.
op_volumes=Recherche de volumes perdus
op_volumes_hint=Balaye le disque pour récupérer des volumes perdus ou supprimés. Chaque bloc du disque est examiné à la recherche de signatures de volumes perdus. Peut aussi retrouver des volumes qui ne montent pas.
op_wipe=Effacement sécurisé 
op_wipe_hint=Supprime déinitivement des fichiers ou des dossiers individuels pour qu'ils ne puissent plus être récupérés.
op_diskdiags=Diagnostic Disques
op_diskdiags_hint=Le diagnostic du disque affiche le disque/volume sous forme graphique. Vous pouvez analyser les blocs pour détecter ceux qui sont défectueux, voir les différents volumes d'un disque ou détailler l'utilisation des blocs.   
op_not_avail_hint=Cette opération n'est pas disponible dans cette version du produit.

opt_caption=Options
opt_general=Général
opt_recovery=Récupération 
opt_scanregion=Balayage partiel
opt_wipeoptions=Effacement des options
opt_badblockmanage=Gestion des blocs défectueux
opt_deletedrecovery=Récupération de fichiers effacés 
opt_textrecovery=Récupération de texte brut
opt_filetypes=Types de fichiers 
opt_allocatedspace=Espace alloué
opt_filesystems=Systèmes de fichiers 
opt_logging=Journalisation 
opt_expertmode=Mode expert
opt_scanoptions=Options de balayage
opt_view=Options d'affichage

opt_advscanoptions=Options avancées de balayage

opt_tabSheetScanRegion=Balayage partiel
opt_tabSheetScanRegion_lbltop=Sur les disques de très grande taille, il peut être utile de limiter l'analyse à une zone du disque. Cela permet d'accélérer le balayage et de réduire le nombre de fichiers trouvés. Cette option est applicable à tous les scénarios d'analyse.
opt_tabSheetScanRegion_lblstart=Début:
opt_tabSheetScanRegion_lblstop=Arrêter:

opt_tabSheetFileTypes=Types de fichiers 
opt_tabSheetFileTypes_lbltop=Afin d'accélérer le balayage ou de limiter le nombre de fichiers trouvés, vous pouvez désactiver certains types de fichiers pour les scénarios ci-dessous.
opt_tabSheetFileTypes_lblfilter=Filtrer les types de fichiers:
opt_tabSheetFileTypes_lbltypes=Types choisis:
opt_tabSheetFileTypes_filetype=Type de fichier 
opt_tabSheetFileTypes_extension=Extension 

opt_filetypesfilter_all=Tous les fichiers 
opt_filetypesfilter_images=Fichiers image 
opt_filetypesfilter_videos=Fichiers vidéo 
opt_filetypesfilter_audio=Fichiers audio 
opt_filetypesfilter_apps=Fichiers applicatifs
opt_filetypesfilter_office=Documents bureautiques
opt_filetypesfilter_text=Documents texte 
opt_filetypesfilter_custom=Personnalisé 

opt_tabSheetFileSystems=Systèmes de fichiers
opt_tabSheetFileSystems_lbltop=Afin d'accélérer le balayage ou de limiter le nombre de fichiers trouvés, vous pouvez désactiver certains systèmes de fichiers pour les scénarios ci-dessous.
opt_tabSheetFileSystems_fs=Systèmes de fichiers 
opt_tabSheetFileSystems_name=Nom 
opt_tabSheetFileSystems_descr=Description 

opt_tabSheetLogging=Journalisation
opt_tabSheetLogging_lbltop=Choisissez le niveau de détail et les options de la journalisation:
opt_tabSheetLogging_lbllvl=Niveau actuel de journalisation:
opt_tabSheetLogging_filename=Nom du journal:

opt_tabSheetBadBlockMgr=Gestionnaire de blocs défectueux 
opt_tabSheetBadBlockMgr_lbltop=Affiche et édite les plages de bloc défectueux dans le tableau ci-dessous. Ces plages de blocs seront automatiquement ignorées pendant l'analyse du disque.
opt_tabSheetBadBlockMgr_range=Plage de blocs:
opt_tabSheetBadBlockMgr_from=De 
opt_tabSheetBadBlockMgr_to=A
opt_tabSheetBadBlockMgr_editfrom=De:
opt_tabSheetBadBlockMgr_editto=A:
opt_tabSheetBadBlockMgr_btnaddentry=&Ajouter une entrée 
opt_tabSheetBadBlockMgr_btndelentry=&Supprimer une entrée 
opt_tabSheetBadBlockMgr_btnApply=A&ppliquer 
opt_tabSheetBadBlockMgr_cbautoadd=Ajouter automatiquement des blocs défectueux 
opt_tabSheetBadBlockMgr_cbautoskip=Passer automatiquement les blocs listés 
opt_tabSheetBadBlockMgr_btnsaveList=&Sauvegarder la liste 
opt_tabSheetBadBlockMgr_btnloadList=&Charger la liste 
opt_tabSheetBadBlockMgr_btnClearList=&Effacer la liste 
opt_tabSheetBadBlockMgr_cbfastbadblkskipping=Saut rapide des bloc défectueux 

opt_tabSheetViewOpt=Options de la Visionneuse 
opt_tabSheetViewOpt_lbltop=Différentes options de visualisation sont présentées dans cet onglet. Le mode expert permet aux utilisateurs expérimentés d'utiliser les fonctions avancées de récupération. D'autres options sont disponibles dans les menus pour gérer et paramétrer les fichiers récupérés.
opt_tabSheetViewOpt_cbexpert=Activer le mode expert 
opt_tabSheetViewOpt_cbautorem=Supprimez automatiquement les dossiers vides 

opt_tabSheetScanOptions=Options de balayage
opt_tabSheetScanOptions_grpraw=Analyse BRUTE
opt_tabSheetScanOptions_lbltop=Changer les options d'analyse pour améliorer la durée du balayage ou les résultats de l'analyse.
opt_tabSheetScanOptions_skipusedallocblks=Ignorer les blocs utilisés par le système de fichiers sur le volume valide choisi:
opt_tabSheetScanOptions_cbMaxLostFileSize=Limiter la taille du fichier pour l'analyse BRUTE à:
opt_tabSheetScanOptions_lblRawMin=Octets minimum / %s
opt_tabSheetScanOptions_lblRawMax=Octets maximum / %s
opt_tabSheetScanOptions_cbAutoConcatVideos=Tenter de concaténer des flux vidéo endommagés
opt_tabSheetScanOptions_cbautorename=Renommer automatiquement les fichiers avec les mêmes noms que ceux sauvegardés
opt_tabSheetScanOptions_autoOffset=Détection automatique de l'offset des blocs  
opt_tabSheetScanOptions_detectdeleted=Détection des fichiers effacés lors du balayage d'un volume formaté
opt_tabSheetScanOptions_ignoreallerr=Ignorer toutes les erreurs pendant le balayage.
opt_tabSheetScanOptions_onlyrootItems=Ne conserver que les éléments racine lors du balayage d'un volume Formaté (scan > 300GB)
opt_tabSheetScanOptions_popupsize_userdef=Défini par l'utilisateur 


opt_tabSheetAdvScanOptions=Option avancées de balayage  
opt_tabSheetAdvScanOptions_lbltop=Ces options avancées sont destinées aux utilisateurs expérimentés:
opt_tabSheetAdvScanOptions_lblscanburstsize=Creation rapide (moide Burst) d'images et de copies de disque à l'aide d'une taille de bloc de:

opt_tabSheetWipeOptions=Effacer les options 
opt_tabSheetWipeOptions_lbltop=Choisir les options d'Effacement sécurisé:
opt_tabSheetWipeOptions_lblwipemethod=Méthode d'effacement:
opt_tabSheetWipeOptions_cbcreatereport=Créer un rapport d'effacement 

opt_okbtn=OK
opt_cancelbtn=Annuler
opt_helpbtn=Aide


about_copyright=LC Technology International, Inc.\nTous droits réservés.
about_builddate=Date du build:
about_law=Ce programme informatique est protégé par le droit d'auteur et les traités internationaux. Toute reproduction ou distribution de cette partie ou de toute partie de celui-ci peut entraîner de sévères sanctions civiles et pénales et sera poursuivie selon la loi applicable.

raid_caption=Reconstruction RAID 
raid_about=Cette fonction vous aide à  reconstruire un système RAID endommagé par la perte de l'organisation des bandes de données. Si vous ne connaissez pas les paramètres de votre RAID il suffit de saisir les paramètres repérés ci-dessous, et le système tentera de trouver les paramètres manquants.
raid_selectnumber=Sélectionnez le nombre de disques du RAID :
raid_disks=# disques:
raid_selectcomponents=Sélectionnez les disques constituants le RAID:
raid_choosedisks=Choisir les disques 
raid_startsectors=Secteurs de démarrage:
raid_stripesize=Taille de bloc (secteurs):
raid_parityrotation=Type de parité:
raid_findparams=Trouver les paramètres du RAID (facultatif)
raid_findabout=Si vous ne connaissez pas les paramètres du RAID, cette outil balayera les disques le constituant et tentera d'en trouver les paramètres manquants.
raid_startscan=Démarrer le balayage 
raid_cancelscan=Annuler le balayage 
raid_scanning=Balayage des disques... Veuillez patienter!
raid_choosecombination=Choisissez l'une des combinaisons proposées pour les paramètres du RAID. Ils sont triés par vraissemblance - plus le résultat est élevé, plus la combinaison est probable.
raid_probedcombinations=Combinaisons testées:
raid_startsector=Secteur de démarrage
raid_stripesize2=Taille de bande
raid_parityrotation2=Type de parité 
raid_score=Résultat
raid_error_sameblocksize=Les disques doivent avoir la même taille de bloc!
raid_okinfo=Après avoir cliqué sur OK, un nouveau disque  est ajouté, qui peut être utilisé pour parcourir le RAID reconstruit, pour en créer une image, ou pour réaliser une récupération.
raid_options=Options
raid_order=Ordre
raid_bestresults=Pour de meilleurs résultats, n'utilisez que les valeurs les plus vraissemblables
raid_paramsprobe=Paramètres à tester:
raid_startsectors=Secteur de démarrage  
raid_stripesizes=Tailles de bande (secteurs)
raid_parityrotations=Type de parité 
raid_diskorder=Ordre du disque
raid_diskorder1=Ordre du disque:

other_erroropeningdisk=Le disque ou le volume n'est pas accessible. Assurez-vous que le disque est correctement connecté à votre ordinateur, et si demandé, saisissez le mot de passe racine correct pour accéder au disque.
other_chooseimagefile=Choisissez la destination et le nom de l'image 
other_chooseRestoreImagefile=Choisissez l'image source 
other_creatingimagefile=Imager 
other_savingfiles=Enregistrement de fichiers 
other_diskerrors=Erreur disque: %d
other_searchkeyword=Mot-clé de recherche
other_wipeconfirmation=ATTENTION: les fichiers et dossiers sélectionnés seront irrémédiablement effacés. Souhaitez-vous continuer?
other_wipingfiles=Effacement sécurisé des fichiers 
other_searchingitems=Recherche des éléments
other_choosedestfolder=Choisissez le dossier de destination 
other_appalreadyrunning=L'application est fonctionne déjà!
other_operationerror=L'opération a échoué. Code d'erreur =%d
other_operationsuccess=L'opération a réussi
other_freemem=Mémoire libre: %s
other_freeswap=Mémoire d'échange libre: %s 
other_x_of_y=%s sur %s
other_table=Tableau
other_thumbs=Vignettes 
other_enableautoenlarge=Activer l'ajustement automatique 
other_searchkeyword=Mot clé de recherche 
other_cannotsavetovolume=Vous ne pouvez pas enregistrer des fichiers sur le volume analysé. Veuillez choisir un autre volume.
other_featurenotavailable=Cette fonctionnalité n'est pas disponible dans cette version du produit.\nContactez les ventes pour mettre à niveau le logiciel.
other_asksuretoclose=Cette application va se fermer. Souhaitez-vous continuer?
other_errorduringscan=Une erreur fatale est survenue durant la dernière opération. Consultez le journal pour plus d'information.
other_fileexists=Le fichier existe déjà
other_confirmoverwrite=Le fichier %s existe déjà. Voulez-vous le remplacer?
other_question=Question
other_confirmRestoreImage=Restaurer l'image va écraser toutes les données sur %s.\n Assurez-vous que les données importantes qui seront écrasées ont déjà été récupérées à partir de ce volume de.\n Voulez-vous continuer?
other_restoreimagefile=Restaurer une image 
other_restorewarning=Cette action va écraser l'ensemble du contenu du disque / volume %s (%s). Souhaitez-vous continuer?
other_confirmrefreshdisklist=Le rafraichissement de la liste des disques remettra à zéro la liste des volumes récupérés. Souhaitez-vous poursuivre?






other_saveThread_finishedmsg=La sauvegarde est terminée. %d fichier(s) a / ont été sauvegardé(s).
other_savefolderreportThread_finishedmsg=Création du rapport de scan terminée.
other_wipeThread_finishedmsg=L'Effacement Sécurisé est terminé. %d fichier (s) a / ont été détruit(s).
other_wipediskThread_finishedmsg=L'Effacement Sécurisé est terminé.
other_wipereportThread_finishedmsg=Création du rapport d'Effacement Sécurisé terminée.

other_scanDeletedFiles_finishedmsg=Le balayage des fichiers effacés est terminé.
other_scanLostFiles_finishedmsg=Le balayage des données formatées est terminé.
other_scanLostVolumes_finishedmsg=Le balayage des volumes perdus est terminé.

other_CreateImageThread_finishedmsg_success=Image créée avec succès.
other_CreateImageThread_finishedmsg_error=Image créée avec des erreurs. Voir le journal pour plus d'informations.
other_RestoreImageThread_finishedmsg_success=Image restaurée avec succès.
other_RestoreImageThread_finishedmsg_error=La restauration de l'image a échoué. Voir le journal pour plus d'informations.

other_diskfull=Ce composant nécessite %d MO.\n Il y a %d MO d'espace libre sur le volume %s.\n Voulez-vous enregistrer les fichiers restants sur un autre volume?

other_badblocklist=Liste des blocs défectueux de %s
other_savebadblocklist=Enregistrer la liste des blocs défectueux...
other_openbadblocklist=Ouvrir la liste des blocs défectueux...

other_noadmin=Vous ne travaillez pas en tant qu'administrateur sur cet ordinateur. Ce programme ne fonctionnera pas correctement. Veuillez vous identifier en tant qu'administrateur et redémarrer cette application ou demandez à votre administrateur local!

other_confirmopenfile=L'ouverture de ce fichier va écrire sur %s.\n Cette action peut détruire les données non récupérées sur ce volume.\n Voulez-vous continuer?
other_needminimumspace=Un minimum d'espace libre %s est nécessaire sur %s.\nSeul  %s d'espace libre est disponible.\n Veuillez choisir un autre volume.

other_wipingdisk=Disque en cours d’effacement sécurisé 
other_wipediskwarning=Cette action va supprimer la totalité du contenu du volume/disque %s (%s).\n Toutes les données existantes sur le disque seront définitivement écrasées. \n Souhaitez-vous continuer?

other_addingtoreport=Ajout au rapport 

search_itemsfound=Eléments trouvés: %d
search_itemmatch=Elément correspondant: %s

remote_descr=La récupération à distance via VNC permet à un tiers de confiance de prendre le contrôle à distance de cette application depuis un autre ordinateur. Les utilisateurs partagent alors le même écran. Vous et le partenaire tiers devez être connectés via LAN ou WAN.
remote_steps=Etapes: \n\n1.) Votre partenaire doit démarrer sa visionneuse avec une adresse IP et un numéro de port spécifiques.\n\n2.) Veuillez saisir l'adresse IP et le numéro de port de votre partenaire dans les champs ci-dessous.\n\n3.) Puis appuyez sur le bouton 'Connecter'.
remote_timeout=Si la connexion échoue, votre partenaire devra configurer la redirection de port de son routeur et ouvrir sur son pare-feu le numéro de port saisi dans le champ ci-dessous.
remote_ipadr=Entrez l'adresse distante sur laquelle vous connecter (Adresse IP:Port):
remote_vncnotfound=La Visionneuse VNC distante n'a pas été trouvée sur %s.
remote_connectwait=Connexion à l'ordinateur distant, veuillez patienter...
remote_disconnectwait=Déconnexion de l'ordinateur distant, veuillez patienter...

remote_btnconnect=Connecter
remote_btndisconnect=Déconnecter 
remote_btnclose=Fermer 
remote_connect=Connecter 
remote_connecting=Connexion...
remote_connected=Connecté.
remote_disconnect=Déconnecter 
remote_disconnecting=Déconnexion...
remote_disconnected=Déconnecté.


remote_choosebetween=Choisissez entre:
remote_paneltextviewer=Je veux contrôler un ordinateur.
remote_paneltextserver=Cet ordinateur doit être controlé à distance.
remote_stepsnew=Etapes:
remote_port=Port:
remote_tellipandport=Indiquez par téléphone à votre partenaire votre adresse IP et port.
remote_yourwanip=Votre IP:
remote_waitforconnection=Attendez jusqu'à ce que votre partenaire soit connecté.
remote_troubleshooting=Dépannage
remote_troubleshootingViewer=Si votre partenaire distant ne peut pas établir une connexion, vérifiez la redirection de port et les paramètres de pare-feu sur le numéro de port indiqué ci-dessus.
remote_troubleshootingServer=Si la connexion échoue, votre partenaire devrait ajouter à son Routeur une redirection de port et ouvrir son pare-feu sur le numéro de port indiqué ci-dessus.
remote_serverwait=Attendez que votre partenaire distant vous indique son IP et port, et saisissez-les:
remote_serverip=IP:
remote_serverport=Port:
remote_pressconnect=Appuyez sur Connecter.

remoteview_formcaption=Visionneuse de la Récupération à Distance
remoteview_clickstart=Cliquez sur  Démarrer pour lancer la visionneuse VNC.
remoteview_wanipinstruct=Puis informez votre partenaire distant de saisir votre adresse IP et numéro de port. Cliquez sur le lien ci-dessous si vous n'êtes pas sûr de votre adresse IP.
remoteview_noconnection=Si votre partenaire distant ne peut pas établir la connexion, vérifiez la redirection de port et les paramètres de pare-feu sur le numéro de port indiqué ci-dessus.
remoteview_bottom=Lorsque votre partenaire distant se connecte, une fenêtre s'ouvre automatiquement affichant son bureau.
remoteview_portnum=Votre numéro de port est:
remoteview_startviewer=Démarrez la visionneuse 
remoteview_stopviewer=Arrêtez la visionneuse 


demomsgstart=La version Évaluation de ce logiciel est limitée à: 
demomsgfiles=%d fichier(s)
demomsgmaxfilesize=Une taille maximale de %d KO
demomsgtotalamount=Un montant total de %d KO pour chaque utilisateur.
demomsgend=Vous avez récupéré %d fichiers et %d KO avec ce logiciel. 
demomsgendbuy=Achetez la version complète pour sauvegarder les fichiers et dossiers sans les restrictions de la version Évaluation.

logging_none=NONE
logging_info=INFO
logging_debug=DEBUG
logging_debug2=DEBUG2
logging_warning=WARNING
logging_error=ERROR

core_Category_image=Images 
core_Category_application=Applications
core_Category_audio=Audio
core_Category_archive=Archives
core_Category_document=Documents
core_Category_video=Vidéos
core_Category_text=Texte
core_Category_other=Autres
core_Root=Racine 
core_Deleted=Effacé
core_Lost=Perdu
core_OrphanedFolders=Dossiers orphelins
core_SearchResults=Résultats de la recherche 
core_ContentOfFolder=Contenu du dossier: %s
core_Name=Nom
core_Size=Taille
core_Type=Type
core_DateModified=Date de modification 
core_ID=ID
core_Folder=Dossier
core_File=Fichier 
core_NotAvailable=N/A
core_analyserScanBegin=Démarrage de l'analyse
core_analyserScanEnd=Arrêt de l'analyse - veuillez patienter...
core_scanning=Veuillez patienter pendant le balayage du disque...
core_done=Terminé
core_countingfiles=Comptage des fichiers...
core_creatingreport=Création du rapport...
core_reportcancel=Ce rapport est incomplet / a été annulé durant sa création.
core_blockOffsetDetection=Détection du décalage de bloc 
core_FileSystem=Système de fichiers
core_checked=X

core_scanType_scanBrowse=Parcourir les fichiers 
core_scanType_scanDeletedFiles=Rechercher les fichiers supprimés 
core_scanType_scanLostFiles=Rechercher les fichiers perdus 
core_scanType_scanLostVolumes=Rechercher les volumes perdus 
core_scanType_Wipe=Effacement Sécurisé des fichiers

core_skip=Passer

tscanSettingName_No=Non 
tscanSettingName_Yes=Oui
tscanSettingName_Auto=Automatique 

report_choosename=Choisir un nom de rapport 
report_saving=Sauvegarde du rapport...
report_on_date=Liste de fichiers du %s 

viewer_formcaption=Visionneuse
viewer_radiogroupcaption=Afficher comme
viewer_radiobuttontext=Texte
viewer_radiobuttonBinary=Binaire
viewer_radiobuttonHex=HEX
viewer_radiobuttonUnicode=Unicode

wipe_reportheader=Confirmer la suppression du certificat 


core_wipe_deletiondate=Date d'effacement: %s
core_wipe_volume=Détruit sur le volume: '%s'
core_wipe_method=Méthode de destruction: %s
core_wipe_methodzerowrite=Ecrire des zéros 
core_wipe_methodrandomNumbers=Des nombres aléatoires
core_wipe_methodtogglebits=Des bits alternés 
core_wipe_totalbytesprocessed=Nombre total d'octets traités: %d
core_wipe_totalitemsprocessed=Total des éléments traités: %d
core_wipe_fileentry='%s' (fichier), Taille en octets : %d, Date de modification: %s, Statut: %s
core_wipe_folderentry='%s' (dossier), Date de modification: %s, Statut: %s
core_wipe_deleteditems=Eléments effacés:
core_wipe_skippedanderroritems=Eléments ignorés/en erreur:
core_wipe_files=Fichiers: %d 
core_wipe_folders=Dossiers: %d
core_wiped=Détruit
core_wipeerror=Erreur durant l'effacement sécurisé 

wipe_report_filename=Détruire le rapport %globalproductnameshort% %s.txt
wipe_finished=Destruction terminée 
wipe_finishedgetreport=L'effacement est terminé - Création du rapport d'effacement en cours.
wipe_savereport=Enregistrer le rapport
wipe_choosefile=Choisir un nom de rapport d'effacement 
wipe_close=Fermer
wipe_openfilepath=Chemin du fichier
wipe_reportformcaption=Rapport d'effacement

diskviewer_labelsearchfor=Rechercher:
diskviewer_searchpos=Position de recherche:
diskviewer_rgType=Type 
diskviewer_rbHex=Hex
diskviewer_rbString=Chaine de caractères
diskviewer_btnSearch=&Recherche/Continuer 
diskviewer_btnDumpToLog=Dump du log 
diskviewer_btnSearching=Recherche...
diskviewer_btnSearchNext=Rechercher &Suivant
diskviewer_lblOffsets=Décalages:
diskviewer_btnAddToList=&Ajouter à la liste 
diskviewer_btnDeleteEntry=Supprimer l'entrée 
diskviewer_btnDeleteList=Effacer la liste 
diskviewer_btnClose=&Fermer
diskviewer_btnStopSearch=&Arrêter la recherche 
diskviewer_btnContinueSearch=&Continuer la recherche 
diskviewer_caption=Visionneuse de disque 
diskviewer_msgwrongchar=Le caractère %s est erroné.
diskviewer_byteoffset=Décalage d'Octet: 
diskviewer_blockoffset=Décalage de Bloc:
diskviewer_diskblock=Nombre de blocs du disque:

diskviewer_editSearchHint=Saisir une chaine de caractère hex ou  normale ; ajouter ':' pour le décalage de bloc 
diskviewer_popup_setsearchstart=Réglez la position de recherche avec le curseur
diskviewer_popup_search=Recherche/Continuer 
diskviewer_popup_stopsearch=Arrêtez la recherche 
diskviewer_popup_addofs=Ajouter le décalage de curseur à la liste 
diskviewer_popup_dumptolog=Lister le journal
diskviewer_popup_setdiskofs=Ajuster le décalage de disque physique au décalage de bloc en cours
diskviewer_popup_resetdiskofs=Mettre le décalage de disque physique à zéro 

diskviewer_badcursoroffset=Décalage de curseur %d supérieur ou égal au maximum %d.


diskdiag_blsize=1 bloc graphique  = %d blocs physiques
diskdiag_startscan=Démarrer l'analyse
diskdiag_stopscan=Arrêter l'analyse
diskdiag_pausescan=Mettre l'analyse en pause
diskdiag_resumescan=Reprendre l'analyse

diskdiag_lblstatus=Statut: %s
diskdiag_progress=%d blocs analysés sur %d (%s pourcent, %d MO/s)
diskdiag_paused=Pause au bloc %d (%s pourcent)
diskdiag_mounttry=Tentative de montage de la partition %d du disque "%s"...
diskdiag_scanstopped=Analyse stoppée au bloc %d (%s pourcent)
diskdiag_scanfinished=Analyse terminée. %s (%d blocs) ont été balayés.
diskdiag_unknownblocktype=Type de bloc inconnu
diskdiag_scanburstsize=Taille du Scan burst


diskdiag_title=Diagnostic Disque 
diskdiag_details=Le diagnostic du disque affiche le disque/volume sous forme graphique. Vous pouvez analyser les blocs pour détecter ceux qui sont défectueux, voir les différents volumes d'un disque ou détailler l'utilisation des blocs..
diskdiag_blockanalysis=Analyse des blocs 
diskdiag_legend=Blocs - Légende 
diskdiag_badblock=Blocs défectueux
diskdiag_usedblock=Blocs utilisés du volume 
diskdiag_freeblock=Blocs libres du volume 
diskdiag_usedblock=Blocs utilisés du disque
diskdiag_freeblock=Blocs libres du disque 
diskdiag_fsblock=Blocs du système de fichiers 
diskdiag_pttable=MBR/table de partition
diskdiag_bootsector=Secteur de boot du volume 
diskdiag_othertype=Autre type de bloc 
diskdiag_disksurface=Surface du Disque/Volume
diskdiag_results=Résultats
diskdiag_badblocks=Blocs défectueux: %s
diskdiag_usedVolBlocks=Blocs utilisés du volume: %s
diskdiag_FreeVolBlocks=Blocs libres du volume: %s
diskdiag_usedDiskBlocks=Blocs utilisés du disque: %s
diskdiag_FreeDiskBlocks=Blocs libres du disque: %s
diskdiag_FSBlocks=Blocs du système de fichiers: %s
diskdiag_OtherBlocks=Autres blocs: %s
diskdiag_clusterwaste=Espace perdu par les clusters: %s
diskdiag_runsmart=Lancer l'analyse S.M.A.R.T.
diskdiag_readtest=Test de lecture 
diskdiag_writetest=Test d'écriture
diskdiag_interface=Interface : %s
diskdiag_mountpoint=Point de montage: %s
diskdiag_blockSize=Taille des blocs: %s
diskdiag_blockCount=Nombre de blocs: %s
diskdiag_disktype=Type de disque: %s
diskdiag_physicaldisk=Disque physique: %s
diskdiag_logicalvolume=Volume logique: %s
diskdiag_errorcounter=Nombre d'erreurs:  %s
diskdiag_filesystemoffset=Décalage du système de fichiers: %s
diskdiag_partitiontype=Type de partition: %s
diskdiag_devicePath=Chemin du périphérique: %s
diskdiag_recoveryStatus=Statut de la récupération: %s
diskdiag_statusNormal=Normal 
diskdiag_statusLost=Perdu 
diskdiag_cylinders=Cylindres: %s 
diskdiag_tracksPerCylinder=Pistes par cylindre: %s
diskdiag_SectorsPerTrack=Secteurs par piste: %s
diskdiag_BytesPerSector=Octets par secteur: %s
diskdiag_heads=Têtes: %s
diskdiag_guid=Type de GUID: %s
diskdiag_cluster=Cluster %s
diskdiag_zoomin=Zoom avant 
diskdiag_zoomout=Zoom arrière
diskdiag_selectThisVolume=Sélectionnez ce volume
diskdiag_diskview=Visionneuse de disque 

smart_formcaption=S.M.A.R.T. - Self Monitoring Analysis Reporting Tool
smart_diskinfo=Informations disque
smart_attrlist=Liste des attributs
smart_popup_copy=&Copier

diskinfo_ParentBaseBlock=Bloc de démarrage du disque physique

diskinfo_caption=Informations disque
diskinfo_label=Détails sur le disque choisi:
diskinfo_columnproperty=Propriété
diskinfo_columnvalue=Valeur
diskinfo_name=Nom
diskinfo_id=Identificateur
diskinfo_disktype=Type de disque 
diskinfo_parttype=Type de partition 
diskinfo_diskbytesize=Taille en octets 
diskinfo_disksize=Taille 
diskinfo_blockcount=Nombre de blocs
diskinfo_blocksize=Taille des blocs 
diskinfo_physicalblockofs=Décalage physique des blocs
diskinfo_physicalblocksize=Taille physique des blocs
diskinfo_mountpoint=Point de montage 
diskinfo_devicepath=Chemin vers le périphérique 
diskinfo_interface=Interface
diskinfo_isfilteredDisk=Filtrage de disque activé 
diskinfo_FilteredDiskType=Type de disque filtré 
diskinfo_lockcount=Nombre de verrous
diskinfo_lost=Perdu
diskinfo_iswholePhysicalDisk=Ensemble du disque physique
diskinfo_errorcounter=Compteur d'erreurs 
diskinfo_filesystemoffset=Décalage du système de fichiers 
diskinfo_numberofPartitions=Nombre de partitions
diskinfo_AutoAddBadBlocks=Ajouter automatiquement les blocs défectueux 
diskinfo_AutoSkipBadBlocks=Ignorer automatiquement les blocs défectueux
diskinfo_badblockcount=Nombre de mauvais blocs
diskinfo_popup_dumptolog=Dump du fichier de log 
diskinfo_popup_copy=Tout copier
diskinfo_popup_copyrow=Copier la ligne
diskinfo_partitionNo=-------- numéro de la partition --------
diskinfo_FirstBlock=Premier bloc 
diskinfo_LastBlock=Dernier bloc
diskinfo_imagefilename=Nom de l'image
diskinfo_RaidProductID=- ID du Raid -
diskinfo_RaidType=Type de Raid
diskinfo_RaidNumOfRotDisks=Nombre de disques dans la rotation de parité
diskinfo_RaidRotationTranslation=Décalage de la rotation 
diskinfo_RaidStripeSectors=Secteurs par bande 
diskinfo_RaidParityRotation=Rotation de la parité 
diskinfo_RaidFirstSectors=Premiers secteurs des disques 
diskinfo_ParityCheckCount=Décompte du contrôle de parité 
diskinfo_ParityCheckFailures=Erreur de contrôle de parité 
diskinfo_FastBadBlockSkipping=Saut rapide des blocs défectueux 

diskinfo_volumename=- Nom du volume -
diskinfo_volumefs=Système de fichiers du volume 
diskinfo_volumedisk=Volume du disque 
diskinfo_volumeallocblocksize=Volume taille de cluster/taille de bloc alloué.
diskinfo_volumeDiskOffset=Décalage du volume sur le disque 
diskinfo_volumeFirstAllocBlockOfs=Décalage du premier cluster du volume (octets)
diskinfo_volumeUseMarkerBitmap=Utilisez le marqueur bitmap 
diskinfo_dumpheader=Informations du Disque/Volume %s:
diskinfo_FATBlockCount=FAT - décompte des blocs 
diskinfo_FATClusterCount=FAT - décompte des Clusters
diskinfo_FATRootDirSize=FAT - taille du Root et du Dir (octets)
diskinfo_FATRootDirCluster=FAT cluster racine dir
diskinfo_FATRootDirOfs=FAT décalage du répertoire racine octets)
diskinfo_FATDataOfs=FAT décalage de la zone de données(octets)

diskinfo_NTFSSkipBadMarkedClus=NTFS Ingnorer les mauvais clusters marqués ($BAD)
diskinfo_NTFSclusbitmapsize=NTFS taille de la carte des clusters 
diskinfo_NTFSRecordPoolPMFTNo=NTFS recordpool parentMFT size
diskinfo_NTFSRecordPoolSMFTNo=NTFS recordpool selfMFT size 
diskinfo_NTFSBootSeecValid=NTFS secteur de boot valide
diskinfo_NTFSBytesPerClus=NTFS octets par cluster
diskinfo_NTFSBytesPerFileRecord=NTFS octets par enregistrement de fichier 
diskinfo_NTFSBytesPerIndexBlock=NTFS octets par bloc d'index 
diskinfo_NTFSMetaMftStartLcn=NTFS cluster de début de la MFT
diskinfo_NTFSMetaMftMirrorStartLcn=NTFS cluster de début de la MFT miroir 
diskinfo_NTFSCountOfClusters=NTFS nombre de clusters 
diskinfo_NTFSTotalSectors=NTFS nombre de blocs/secteurs 

diskinfo_HFSVolumeNameFound=HFS nom de volume trouvé 
diskinfo_HFSAllocBlockCount=HFS nombre de blocs d'allocation 
diskinfo_HFSRFARecursiveCounter=HFS compteur RFA récursif 
diskinfo_HFSRecCatFileNodeSize=HFS rec-cat Taille du fichier nœud
diskinfo_HFSAllocFileContentsSize=HFS taille du contenu des fichiers d'allocation 
diskinfo_HFSVolumeHeaderOfs=HFS décalage du header du volume (bytes)


diskinfo_EXT2superblockofs=EXT2 décalage du superbloc (bytes)
diskinfo_EXT2blockgroupno=EXT2 numéro de blocgroup superbloc
diskinfo_EXT2SparseSuper=EXT2 sparse super block activé
diskinfo_EXT2RevMajor=EXT2 révision majeure 
diskinfo_EXT2RevMinor=EXT2 révision mineure 
diskinfo_EXT2blockcount=EXT2 nombre de blocs 
diskinfo_EXT2INodesPerGroup=EXT2 INodes par groupe 
diskinfo_EXT2BlocksPerGroup=EXT2 blocs par groupe 
diskinfo_EXT2BlockGroups=EXT2 nombre de groupes de blocs 
diskinfo_EXT2INodeSize=EXT2 taille des INodes
diskinfo_EXT2InodesCount=EXT2 nombre d'INodes
diskinfo_EXT2useBlockGroupNoForDescriptors=EXT2 Groupe de bloc initial pour lire les descripteurs de groupe

diskinfo_ISOVD_typ=Type de descripteur de volume 
diskinfo_ISOstd_id=ID standard
diskinfo_ISOvd_vers=VD version 
diskinfo_ISOsys_id=ID du Système
diskinfo_ISOvol_id=ID du Volume
diskinfo_ISOvol_spc_size=Taille du volume
diskinfo_ISOvol_set_size=Définir la taille
diskinfo_ISOvol_seq_nr=Séquence de numérotation 
diskinfo_ISOlog_blc_size=Taille des blocs
diskinfo_ISOpth_tb_size=Dimensions de la table
diskinfo_ISOtyp_path_tb=Chemin type de la table 
diskinfo_ISOopt_path_tb=Chemin optionnel de la table 
diskinfo_ISOvol_set_id=Saisir l'ID
diskinfo_ISOpubl_id=Publier l'ID
diskinfo_ISOdata_prep_id=Préparer l'ID
diskinfo_ISOappl_id=Appliquer l'ID
diskinfo_ISOc_file_id=Fichier des ID
diskinfo_ISOabstr_file_id=Description des ID
diskinfo_ISObibl_file_id=Bibliographie ID
diskinfo_ISOvol_creat_datime=Date/heure de création 
diskinfo_ISOvol_mod_datime=Date/heure de modification 
diskinfo_ISOvol_expi_datime=Date/heure de péremption
diskinfo_ISOvol_eff_datime=Date/heure d'entrée en vigueur
diskinfo_ISOfile_struct_ver=Version de structure de fichier
diskinfo_ISOxa_sign=Signature XA
diskinfo_ISOxa_flags=Flag XA
diskinfo_ISOstartup_dir=Répertoire de démarrage

diskinfo_UseIOCTLscsi=Utilisez le contrôle IO de l'interface SCSI
diskinfo_ContainsPageFile=Contient un fichier de pagination
diskinfo_Authorize=Demande d'autorisation d'un administrateur
diskinfo_Locked=Verouillé dans l'OS
diskinfo_Mounted=Monté par l'OS
diskinfo_IsSystemVolume=Est le volume du système d'exploitation

prop_itemgrpbox=Propriétés de l'élément
prop_itemname=Nom de l'élément
prop_itemsize=Taille
prop_itemid=ID
prop_itemparentid=ID parent
prop_itemFSRefBlock=Système de fichiers ref.block
prop_itemFSRefClus=Système de fichiers ref.cluster
prop_itemClass=Classe d'élément
prop_dateCreated=Date/heure de création
prop_DateModified=Date/heure de modification
prop_DateLastWrite=Date/heure de dernière opération d'écriture
prop_DateLastAccess=Date/heure de dernière visite
prop_firstdatablock=Premier bloc de données
prop_firstdataCluster=Premier Cluster de données
prop_firstdataClusterHigh=Premier Cluster de données (Supérieur)
prop_firstdataClusterLow=Premier Cluster de données (inférieur)
prop_itemStatus=Statut de l'article
prop_DBID=ID de la Base de données
prop_DBParentID=ID de la Base de données parente
prop_MimeType=Type Mime
prop_ForkADSInfo=Donnée Forks/ADS
prop_attributes=Attributs
prop_overallsize=Taille des sous-dossiers, y compris


prop_folder_count=Nombre de dossiers
prop_file_count=Nombre de fichiers
prop_item_count=Nombre d'éléments


prop_volgrpbox=Propriétés du Volume
prop_VolName=Nom du volume
prop_VolDiskOfs=Décalage en octets sur le disque
prop_volClusSize=Taille de cluster
prop_volBytesPerFileRec=Octets par enregistrement de fichier
prop_volBytesPerIndxBlk=Octets par bloc d'index
prop_volClass=Classe de Volume
prop_volTotalCluster=Nombre total de Clusters
prop_volBlkDiskOfs=Décalage de bloc sur le disque
prop_volStatus=Statut du Volume
prop_volPhysicalBlockOfs=Décalage en octets du disque
prop_volDBID=ID de la Base de données
prop_formcaption=Propriétés
prop_volflags=Flags du Volume
prop_diskflags=Flags du  disque
prop_addtoscanreport=Ajouter au rapport d'analyse

flag_bsrebuilt=Le secteur d'amorçage de ce volume a été reconstruit.
flag_mounterror=Ce volume n'a pas pu être monté correctement.
flag_bsondisk=Le secteur d'amorçage de ce volume se trouve sur le disque.
flag_notyetmounted=Ce volume n'a pas encore été monté.
flag_rootempty=La racine de ce volume est vide.
flag_fsreconstructed=Le système de fichiers de ce volume a été reconstruit.
flag_fsoriginal=Le système de fichiers de ce volume est valide et original (pas reconstruit).
flag_bsinvalid=Le secteur d'amorçage de ce volume semble être invalide.

class_TEXFATVolumeItem=EXFATVolumeItem
class_TFATVolumeItem=FATVolumeItem
class_TNTFSVolumeItem=NTFSVolumeItem
class_THFSVolumeItem=HFSVolumeItem
class_TNTFSVolumeItem=NTFSVolumeItem
class_TEXT2VolumeItem=EXT2Volumeitem
class_TUDFVolumeItem=UDFVolumeItem
class_TISOVolumeItem=ISOVolumeItem
class_TXFSVolumeItem=XFSVolumeItem
class_TUFSVolumeItem=UFSVolumeItem
class_TDUMMYVolumeItem=DummyVolumeItem
class_TRAWVolumeItem=RAWVolumeItem
  
frmreport_caption=Rapport d'analyse
frmreport_btnsave=Enregistrer...
frmreport_btnprint=Imprimer...
frmreport_btnopen=Ouvrir...
frmreport_btnok=OK
frmreport_popup_copy=Copier
frmreport_popup_save=Enregistrer...
frmreport_popup_open=Ouvrir...
frmreport_popup_changefont=Modifier la police...
frmreport_popup_autoupdate=Activer la mise à jour automatique
frmreport_header1=%globalcompanyname% - rapport d'analyse\n\n
frmreport_header2=Créé le %s avec le logiciel de récupération de données %globalproductnamelong%.
frmreport_header3=Ce rapport est extrait du journal: %s.\n  
frmreport_footer1=- Fin du rapport d'analyse -\n
frmreport_error=L'extraction du rapport s'est terminée avec des erreurs.\n
frmreport_savedlg_title=Enregistrer le rapport d'analyse
frmreport_savedlg_filename=Rapport d'analyse d' %globalproductnamelong% %s
frmreport_opendlg_title=Ouvrir le rapport d'analyse

; --- disk tools strings -------------

action_copydisk=Copier le disque
action_CleanUpdisk=Nettoyer le disque
action_RefreshDisk=Actualiser le disque

op_disktools=Outils Disque
op_disktools_hint=Permet d'imager un disque, restaurer une image, copier disque à disque, effacer (en toute sécurité) un disque et visualiser le contenu.
op_diskTools_LoadImage=Charger une image
op_diskTools_CreateImg=Image
op_diskTools_RestoreImg=Restaurer une image
op_diskTools_CopyDisk=Copier un disque
op_diskTools_WipeDisk=Nettoyer un disque
op_diskTools_ViewDisk=Visualiser un Disque
op_diskTools_RefreshDisk=Actualiser le disque

other_copydiskwarning=Vous pourrez ensuite copier le disque "%s" vers "%s". Cette opération écrasera %s sur le disque de destination. Confirmez-vous?
other_copyingdisk=Copie de disque
other_CopyDiskThread_finishedmsg_success=Le disque a été copié avec succès.
other_CopyDiskThread_finishedmsg_error=La copie de disque a échoué. Voir le journal pour plus d'informations.

wiz_disktools_title=Outils Disque
wiz_disktools_subtext=Veuillez choisir entre la création et restauration d'une image. La copie de disque copie directement de disque à disque sans créer une image.

wiz_disktools_choosedestVol_title=Disque de destination
wiz_disktools_choosedestVol_subtext=Veuillez choisir un disque de destination vers lequel le disque précédemment sélectionné sera copié.
wiz_selDestDisk_Note=Note: Soyez sûr de choisir un disque de destination d'une capacité supérieure à celle du disque source de %s.
wiz_destdisk_suitable=Le disque de destination sélectionné est adapté pour la copie.
wiz_destdisk_sameDiskError=Vous ne pouvez pas copier directement sur le même disque. Dans ce cas, vous devez créer et restaurer un fichier image.
wiz_destdisk_tosmall=Le disque de destination sélectionné est trop petit. Choisissez un autre disque.

op_diskTools_LoadImage_hint=Ajoute une image à la liste.
op_diskTools_CreateImage_hint=Copie bit à bit le contenu du disque sélectionné vers un fichier image.
op_diskTools_RestoreImage_hint=Restaure une image existante vers ​​le disque sélectionné. IMPORTANT: Toutes les données sur le disque sélectionné seront écrasées! Ne confondez pas cette fonction avec "Charger une image"!
op_diskTools_CopyDisk_hint=Copie bit à bit directement du disque sélectionné vers un disque de destination. Cette fonction est recommandée pour les gros disques durs.
op_diskTools_WipeDisk_hint=Détruit définitivement le contenu du disque sélectionné. IMPORTANT: Cette opération efface toutes les données sur le disque sélectionné et vous devrez le formater à nouveau pour le réutiliser!
op_diskTools_ViewDisk_hint=Visualise le contenu du disque sélectionné dans un éditeur hexadécimal et permet des recherches manuelles de données.
op_diskTools_RefreshDisk_hint=Actualiser le disque sélectionné. Utilisez cette fonction pour des médias d'archivage afin de réécrire en toute sécurité et vérifier tous les blocs de données.

; ----------------
; other new strings
prop_itemFSRefOffset=Décalage de la référence du système de fichiers
prop_itemFSChainStart=Chaine de démarrage du système de fichiers
prop_fattype=Type de FAT
prop_fat_usefatno=Nombre de FAT utilisées

diskinfo_FATType=Type de FAT
diskinfo_FATUseNo=Nombre de FAT utilisées
diskinfo_FATenableReverseLookupTable=Activer la recherche inversée des tables

;-------
op_diskTools_CleanupDisk=Nettoyage de disque
op_diskTools_CleanupDisk_hint=Fonction de sécurisation. Ecrase tous les fichiers effacés et perdus (pas les fichiers existants !) sur le disque sélectionné, de façon à en empêcher la récupération éventuelle. Utilisez cette fonction si vous souhaitez vous assurer que personne ne puisse lire vos fichiers effacés avec des outils de récupération.
other_cleanupdiskwarning=Nettoyage du disque "%s" (%s). Cette opération va écraser tous les fichiers supprimés et perdus du média pour en interdire toute récupératon potentielle. \nContinuer?
other_CleanupDiskThread_finishedmsg_success=Le disque a été correctement nettoyé.
other_CleanupDiskThread_finishedmsg_error=Echec du nettoyage de disque. Voir le journal pour plus d'informations.
other_cleanupErrorDiskphys=Vous ne pouvez pas nettoyer un disque entier ou un volume physique, qui a été formaté avec un système de fichiers non pris en charge par votre système d'exploitation. Sélectionnez un volume logique valide sur votre disque ou choisissez la fonction Effacement Sécurisé.
other_cleanupErrorNoTestFileCreation=Erreur de création du fichier de test sur le disque sélectionné. Vérifiez que vous disposez des droits d'écriture et que votre système d'exploitation supporte le système de fichiers du volume sélectionné.
other_cleaningdisk=Nettoyage du disque
;----
other_wipedeletedLostwarningProgramVol=Par sécurité, il n'est pas possible de procéder à l'effacement sécurisé de fichiers supprimés ou perdus situés sur le volume à partir duquel ce logiciel est exécuté. Installez ce logiciel sur un autre volume et réessayez.
other_wipedeletedLostwarning=ATTENTION: Le disque contenant les articles sélectionnés sera démonté à l'étape suivante. Fermez toutes les autres applications et les fichiers accédant au disque "%s" sur le disque. Passez à l'étape suivante?
other_writetoOSdrivenotpossible=Ecrire directement sur le volume qui contient le système d'exploitation n'est pas possible sous Windows Vista/7. Impossible de continuer l'opération.
other_writetophysdisknotpossible=Ecrire directement sur un disque physique comportant des volumes montés n'est pas possible sous Windows Vista/7. IMPORTANT: Vous devez fermer toutes les applications accédant à ce disque physique. Ensuite seulement les volumes sur ce disque pourront être démontés. Voulez-vous essayer à nouveau?

other_writingOnOsDrvNotPossible=Le test de l'opération d'écriture a échoué. Remarque: l'écriture de blocs de données sur le disque qui contient le système d'exploitation n'est pas possible pour des raisons de sécurité.
other_RefreshDiskThread_finishedmsg_success=Actualisation terminée avec succès.
other_RefreshDiskThread_finishedmsg_error=L'actualisation s'est terminée avec des erreurs. Consultez le journal pour plus d'informations.
other_refreshingdisk=Actualisation du disque
other_closeAllApps=Fermez toutes les applications accédant à "%s" sur le disque. Poursuivre l'opération?

;---- 

remoterec_terminate=Le processus %s est toujours en cours. Souhaitez-vous interrompre cette opération?
other_waitForTreeExpanding=Développement de l'arborescence. Veuillez patienter...

; ----------------
; pop-up box to contact support

badblocks_popup=Des secteurs défectueux sont détectés. AVERTISSEMENT: Si vous continuez à utiliser votre système dans ces conditions, il risque d'être irrémédiablement endommagé ou cela peut entraîner des pertes de données irrécupérables. Veuillez contacter l’assistance technique pour toute aide complémentaire face à ce scenario de récupération des données.
badblocks_clickhere=Cliquez ici

smart_idvalue=Valeur de l'ID
smart_name=Nom
smart_currentvalue=Valeur actuelle
smart_worstvalue=Pire valeur
smart_treshold=Commencement
smart_status=Statut
smart_rawvalue=Valeur brute

; -----------------
; new diskviewer translations 20.11.2012
diskviewer_selection=Sélection:
diskviewer_menu_search=&recherche
diskviewer_menu_settings=&paramètres...
diskviewer_menu_results=&liste de résultat...
diskviewer_menu_edit=&Editer
diskviewer_menu_setSelStart=&début de sélection préétablis
diskviewer_menu_setSelEnd=&fin de sélection préétablis
diskviewer_menu_selectAll=&sélectionner tout
diskviewer_menu_dumpSelToLog=sé&lection de la copie de fichier journal
diskviewer_menu_dumpSelToClipBrd=sél&ection de la copie dans le presse-papiers
diskviewer_menu_copySelToFile=en&registrer la sélection sous forme de fichier binaire

diskviewer_popup_setsearchstart=démarrer recherche Set à la position du curseur
diskviewer_popup_search=recherche/continuer
diskviewer_popup_setselstart=&début de sélection préétablis
diskviewer_popup_setselend=&fin de sélection préétablis
diskviewer_popup_selall=&sélectionner tout
diskviewer_popup_dumpToClipbrd=sé&lection de la copie dans le presse-papiers
diskviewer_popup_saveSelAsBinToFile=&enregistrer la sélection sous forme de fichier binaire

diskviewer_ofsfrm_caption=liste des résultats
diskviewer_btnDumpToClipBrd=image dans le presse-papiers

diskviewer_searchfrm_caption=paramètres de recherche
diskviewer_cbIgnoreCase=ignorer la casse
diskviewer_cbOnlyAtBlkOfs=recherche au décalage de bloc:

diskviewer_ofsdump_title=liste de résultats de recherche de décalage du disque: "%s"
diskviewer_ofsdump_ansistr=chaîne de recherche (ANSI): %s
diskviewer_ofsdump_hexstr=champ de recherche (HEX): %s
diskviewer_ofsdump_numEntries=nombre d'entrées de liste: %d
diskviewer_ofsdump_entry=l'entrée no. %d: offset=%s, longueur=%d

; new translations for database implementation 09.01.2013
opt_tabSheetDBOptions=Options de la base de données
opt_tabSheetDBOptions_lblDBopt=La base de données du programme conserve les résultats et permet d’arrêter le balayage et de le recommencer plus tard. 
opt_tabSheetDBOptions_cbUseDB=Utiliser la base de données
opt_tabSheetDBOptions_lblDBFolder=Répertoire de la base de données:
opt_tabSheetDBOptions_btnSelFolder=Choisir le répertoire
opt_tabSheetDBOptions_lblDBAttn=Attention: Lorsque la base de données est utilisée, assurez-vous de choisir un répertoire situé sur un volume autre que celui que vous récupérez. Vous éviterez ainsi d’écraser des données!
opt_tabSheetDBOptions_selDirDlgTitle=Choisir le répertoire de la base de données

db_security_question=Important: La base de données est activée.  Cette fonction sauvegarde automatiquement votre balayage vers «%s». Les données non-récuperées peuvent etre écrasée par la base de donnée.\nVoulez-vous choisir un répertoire différent ou désactiver la fonction base de données? (oui est recommandé)

db_open=Lancer le balayage
db_resume=Recommencer le balayage
db_headerinfo=Information sur la base de données
db_handlerfile=Gestionnaire ID %d, nom de la classe: %s, nom de fichier: %s, nom de la table: %s
db_handlerinfo=Nombre d'entrées: %d

progressfrm_estimatedelapsedtime=Estimation du temps restant: %s, Temps écoulé : %s

; new translations for disabling different savepath destinations 27.07.2013
other_savetoOSdisk_notallowed=Enregistrement sur le disque du système d'exploitation n'est pas autorisé.
other_savetoOSvol_notallowed=Sauvegarde vers le volume de système d'exploitation n'est pas autorisé.