; ER/FRC translation file
; Portuguese
; Note for translators:
;
; * Please *only* translate the text after the equal sign symbol ('=') in each row.  
; * Please do *not* remove any symbols or placeholders (like  &, %s, %d, \n, etc.) 
;   in your translated text - they are required to be found in your translation too.   
; Thank you!      

[main]

gui_OK=OK
gui_Cancel=Cancelar
gui_Yes=Sim
gui_No=Não
gui_YesToAll=Sim a tudo
gui_NoToAll=Não a tudo
gui_Ignore=Ignorar
gui_Close=Fechar
gui_Exit=Sair
gui_Warning=Advertência
gui_Error=Erro
gui_Information=Informação
gui_Confirmation=Confirmação
gui_Progress=Progresso...
gui_pleasewait=Por favor, aguarde...
gui_help=Ajuda

build_DEMO=Avaliação

action_about=Acerca de
action_buynow=Comprar agora
action_upgrade=Actualização
action_createimage=Criar um ficheiro de imagem
action_exit=Sair
action_help=Ajuda
action_loadimage=Carregar ficheiro de imagem
action_options=Opções
action_raid=RAID
action_rescan=Voltar a explorar
action_save=Guardar
action_opensavepath=Abrir rota de guarda
action_wipeitem=Limpar/eliminação segura
action_savefolderreport=Guardar relatório
action_search=Pesquisar
action_selectall=Seleccionar tudo
action_licadmin=Administração de licença
action_licactivate=Activação de licença
action_fuzzysearch=Pesquisa difusa
action_openlogfile=Abrir registo de actividades
action_remoterecovery=Recuperação Rem&ota
action_certmgr=&Administrador de certificados
action_osdiskadmin=Administração do disco
action_view=&Ver como texto hexadecimal 
action_resize=Mu&dar o tamanho do elemento
action_rename=&Mudar o nome do elemento
action_remoterecview=Visor de recuperação rem&ota 
action_refreshdisktree=&Actualizar a lista de discos
action_viewdisk=Visor do disco (Hex)
action_restoreimage=Restaurar imagem ao volume de exploração seleccionado
action_diskdiag=Diagnóstico do disco
action_diskinfo=Informação do disco
action_continue=Continuar
action_goback=Voltar
action_emailrecovery=Recuperação de correios electrónicos
action_properties=Propriedades
action_Wipedisk=Limpar disco
action_scanreport=Mostrar o relatório de exploração
action_addToScanReport=Agregar ao relatório de exploração
action_skipitem=Ignorar pasta na pesquisa de ficheiros (ACTIVADO/DESACTIVADO)

hint_help=Lançar o ficheiro de ajuda.
hint_exit=Sair do programa
hint_remoterecovery=Iniciar uma sessão de recuperação remota
hint_about=Mostrar informação do programa
hint_loadimagefile=Carregar uma imagem do disco
hint_createimagefile=Criar uma imagem do disco
hint_reconstructraid=Reconstruir um RAID danificado
hint_buynow=Comprar o programa
hint_options=Estabelecer as opções do programa
hint_save=Guardar os elementos seleccionados
hint_opensavepath=Mostrar os elementos recuperados na sua rota de guardar.
hint_savefolderreport=Guardar o relatório do ficheiro
hint_search=Pesquisar ficheiros e pastas
hint_selectall=Seleccionar todos os elementos
hint_refreshdisktree=Actualizar a lista de discos
hint_wipe=Limpar os elementos seleccionados
hint_renameitem=Mudar o nome de um elemento
hint_saveopen=Guardar e abrir o elemento
hint_openitem=Abrir o elemento
hint_resizeitem=Mudar o tamanho de um elemento
hint_licenseadmin=Administração da licença
hint_exportefs=Exportar ficheiro encriptado
hint_importefs=Importar ficheiro encriptado
hint_certmgr=Lançar o administrador de certificados
hint_osdiskadmin=Lançar a administração do SO do disco
hint_parentfolder=Ir para a pasta principal
hint_remoterecview=Lançar o visor remoto
hint_licenseactivate=Activar licença
hint_fuzzysearch=Activar la pesquisa difusa
hint_upgrade=Verificar actualizações
hint_openlogfile=Abrir o ficheiro de registo
hint_view=Abrir o ficheiro com o visor interno
hint_emailrecovery=Abre a aplicação do visor de emails
hint_addtoscanreport=Agrega elementos seleccionados ao relatório de exploração
hint_skipitem=Omitir pasta e todas as suas subpastas na pesquisa de ficheiros (activar/desactivar)

menuitem_fuzzysearch=Permitir a pesquisa difusa

menu_file=&Ficheiro
menu_edit=&Editar
menu_search=&Pesquisar
menu_extras=E&xtras
menu_expert=Especialista
menu_debug=Depurar
menu_help=&Ajuda
menu_license=Licença

popupmenumain_open=&Abrir
popupmenumain_saveas=&Guardar como...
popupmenumain_saveopenfp=Guardar e abrir &pasta...
popupmenumain_view=&Ver como texto hexadecimal
popupmenumain_rename=&Mudar o nome
popupmenumain_resize=Mudar o ta&manho
popupmenumain_wipe=&Limpar
popupmenumain_exportefs=Exportar EFS
popupmenumain_importefs=Importar EFS
popupmenumain_parentfolder=&Ir para a pasta principal

efsexport_good=Ficheiro(s) encriptado(s) exportado(s) exitosamente para ficheiro $EFS. A tecla de encriptação está incluída.\n Exporte também o seu certificado NTFS com o administrador de certificados,\n se deseja importar o/os ficheiro(s) $EFS para outra máquina.
efsexport_fail=A exportação para o ficheiro(s) $EFS falhou. Errorcode=%d.  
efsimport_good=Ficheiro(s) $EFS importado(s). Se o ficheiro importado não é válido, deve importar um certificado NTFS válido para esta máquina.\n Faça-o através do administrador de certificados do PC fonte para exportar o certificado NTFS original. 
efsimport_fail=A importação a partir do/s ficheiro(s) $EFS falhou. Errorcode=%d. 

popupmenuprogress_nexterr=&Ir para o erro de entrada seguinte
popupmenuprogress_openlogpath=Abrir &rota do ficheiro de registo
popupmenuprogress_maillog=&Enviar o ficheiro de registo para %s
popupmenuprogress_copy=&Copiar no porta-papeis.
popupmenuprogress_scrollstopstart=&Deter/Voltar a iniciar a deslocação

progressfrm_btncancel=Cancelar
progressfrm_btnpause=Pausa
progressfrm_btnresume=Retomar
progressfrm_checkboxlog=Mostrar mensagens de registo
progressfrm_listboxloghint=Para navegar, usar as setas ou as teclas para subir ou baixar página. Faça clique na tecla direita do rato para ver o menu do contexto.
progressfrm_estimatedtime=Tempo restante estimado: %s
progressfrm_seconds=%.0f segundos
progressfrm_minutes=%.1f minutos
progressfrm_hours=%.1f horas
progressfrm_days=%.1f dias
progressfrm_foundfilesfolders=Ficheiros encontrados: %d, pasttas: %d
progressfrm_foundvolumesdisks=Volumes encontrados: %d, discos: %d


wiz_welcome_top1=%s
wiz_welcome_top2=um produto de recuperação de dados por %s
wiz_welcome_descr1=%s é uma ferramenta fácil de usar para o ajudar a recuperar dados perdidos ou eliminados e volumes formatados ou corruptos. Os dados recuperados são guardados em outro volume, deixando o volume original intacto.
;wiz_welcome_descr2=
wiz_welcome_bottom=Pode-se encontrar informação adicional em:
wiz_welcome_clickcontinue=FAça clique em «Continuar» para dar início ao assistente de recuperação que o guiará através do processo de recuperação de dados.
  
wiz_stepx=Passo %d
wiz_details=(Faça clique para obter detalhes) 
wiz_media=Escolha o tipo de memória
wiz_media_hint=Escolha o tipo de memória que melhor se adapta ao seu problema de perdas de dados. Dependendo da sua selecção, o programa pode optimizar o processo de recuperação.
wiz_volume=Seleccione o volume a explorar
wiz_volume_hint=Seleccione um volume do qual deseje recuperar dados. Se o seu volume não está disponível, seleccione o disco que contenha o seu volume.
wiz_volume_raid_hint=Para reconstruir um RAID danificado, seleccione RAID Reconstrutor.
wiz_volume_header=Discos e volumes disponíveis:
wiz_volume_important=IMPORTANTE: Assegure-se de que existe um disco no seu sistea, ou que um externo está conectado ao seu sistema, com espaço suficiente para guardar os dados recuperados encontrados durante o seguinte processo de exploração!
wiz_volume_hintdisk=Seleccionou um disco - escolha um disco apenas se o seu volume não está disponível.   

wiz_savevol=Seleccione Guardar volume
wiz_savevol_hint=Seleccione um volume no qual deseja guardar os seus dados.\nNota: Assegure-se de que não necessita recuperar dados do volume que seleccionou para guardar. 
wiz_savevol_availdisk=Discos e volumes disponíveis:
wiz_savevol_path=Guardar rota no volume de guardar:
wiz_savevol_btnsavepath=Rota de guardar definida pelo utilizador

wiz_scenario=Seleccione cenário de recuperação
wiz_scenario_hint=Escolha o cenário de recuperação que melhor se adapte ao seu problema de perda de dados.
wiz_scenario_details=Seleccione os sistemas de ficheiro que devem pesquisar-se:
wiz_scenario_enableraw=Habilitar a exploração da assinatura do ficheiro (exploração RAW)
wiz_scenario_enablequickscan=NTFS Exploração rápida (não pode encontrar todos os ficheiros)
wiz_check=Verificar as suas opções
wiz_check_hint=Verificar as suas opções seleccionadas e começar a operação pressionando Continuar. Voltar, se deseja alterar uma das opções. 
wiz_check_mediatype=Tipo de memória:
wiz_check_volume=Volume:
wiz_check_disk=Disco:
wiz_check_scenario=Cenário de recuperação:
wiz_check_filesystems=Pesquisar-se-ão os seguintes sistemas de ficheiros:
wiz_check_savepath=Os seus ficheiros serão guardados aqui:
wiz_check_quickscan=Quickscan
wiz_checkwipe_hint=Verificar as opções seleccionadas e continuar. Voltar, se deseja alterar uma das opções.
wiz_scanning=A explorar o disco...
wiz_scanning_hint=O disco seleccionado está a ser explorado - por favor, aguarde! 
wiz_scanning_corrupt_note=IMPORTANTE: Tenha em consideração que não é possível que a exploração tenha encontrado ficheiros parciais ou corruptos. Verificar todos os ficheiros com a sua aplicação para verificar se os dados foram realmente recuperados na sua totalidade.
wiz_save=Guardar os seus ficheiros
wiz_save_hint=Seleccionar e guardar os ficheiros que deseja recuperar em outro disco. Pode comprovar a qualidade dos ficheiros recuperados através do visor incorporado ou abrindo os ficheiros com a sua aplicação associada.
wiz_backclear=Isto irá apagar os resultados de explorações existentes. Tem a certeza?
wiz_goback=Retroceder
wiz_continue=Continuar
wiz_wipe=Limpar datos
wiz_wipe_hint=Seleccione os ficheiros e pastas, depois seleccione Limpar. ATENÇÃO: Os ficheiros limpos são apagados de forma irrecuperável. 
wiz_rescan=Já realizou uma exploração. Deseja descartar os resultados? Se seleccionar «Sim», realizar-se-á uma nova exploração. 
wiz_grplegend=Legenda
wiz_legend_lost=Pasta perdida ou eliminada
wiz_legend_normal=Pasta normal

wiz_diskdiags=Diagnóstico do disco
wiz_diskdiags_hint=O diagnóstico do disco mostra o disco/volume como uma imagem gráfica. Pode executar uma análise dos blocos para detectar blocos defeituosos, ver os distintos volumes de um disco ou obter os detalhes sobre o uso dos blocos.   


media_harddrive=Disco rígido
media_harddrive_hint=Recupera os dados dos discos rígidos internos e de outros dispositivos de armazenamento massivo tal como os discos rígidos externos conectados, discos SSD, etc.\n NOTA: Um dispositivo correctamente conectado também estará visível na ferramenta da administração do disco do sistema operativo. 
media_memorycard=Dispositivo de memória
media_memorycard_hint=Recupera os dados dos dispositivos miniatura ou outros tipos de memória flash removíveis como SD, CF, MMC, etc. ligados através de um dispositivo de leitura USB, Firewire ou outros tipos de memória \ NOTA n.: O dispositivo deve aparecer como um disco removível, ou deve usar um leitor para o meio removível.

media_optical=Memória óptica
media_optical_hint=Recupera os dados das memórias ópticas tais como CD, CDR/RW, DVD, DVDR/RW, etc.  
media_multimedia=Dispositivo Multimédia/Móvel
media_multimedia_hint=Recupera os dados dos dispositivos de multimédia ou móveis tais como câmaras digitais, leitores MP3, telefones inteligentes, etc.\n NOTA: O dispositivo deve mostrar-se como um disco extraível ou se deverá usar um leitor para o meio extraível.
media_raid=Sistema RAID 
media_raid_hint=Recupera os dados dos sistemas RAID. Também pode-se reconstruir um RAID danificado.

vol_volumes=Volumes
vol_type=Tipo
vol_size=Tamanho
vol_filesystem=Sistema de ficheiro
vol_disk=Disco
vol_lostvolume=Volume perdido
vol_volume=Volume


op_explore=Explorar o volume
op_explore_hint=Explorar um volume válido num explorador como interface. Seleccione esta opção para guardar os dados de um volume válido. Não se realiza nenhuma pesquisa.
op_deleted=Recuperação de um ficheiro eliminado
op_deleted_hint=Encontrar ficheiros eliminados de forma acidental ou perdidos, por meio do conteúdo dos ficheiros. Além disso, seleccione essa opção se eliminou ficheiros da sua reciclagem ou recuperação formatada não pode encontrar os seus ficheiros. De acordo com as opções, explorar ou simplesmente bloquear todos os blocos não utilizados num volume. 
op_formatted=Recuperação da memória formatada
op_formatted_hint=Recupera os dados de um volume formatado. Também pode-se usar para recuperar os ficheiros perdidos de um volume não formatado. Esta opção leva mais tempo de pesquisa pelo que tem melhores possibilidades de recuperação. Explora todos os blocos de um volume para pesquisar estruturas de sistemas dos ficheiros perdidos.
op_volumes=Pesquisar volumes perdidos
op_volumes_hint=Explorar um disco para pesquisar volumes perdidos ou eliminados. Explora todos os blocos para pesquisar firmas de volumes perdidos. Também pode encontrar volumes que não se montem.
op_wipe=Limpar dados
op_wipe_hint=Elimina os ficheiros ou diretórios em segurança para que não possa recuperar novamente.
op_diskdiags=Diagnóstico do disco
op_diskdiags_hint=O diagnóstico mostra a unidade de disco / volume como uma imagem gráfica. Pode executar uma análise dos blocos para detectar blocos defeituosos, ver os distintos volumes de um disco ou obter os detalhes sobre o uso dos blocos.   
op_not_avail_hint=Esta operação não está disponível nesta versão do produto.

opt_caption=Opções
opt_general=Geral
opt_recovery=Recuperação
opt_scanregion=Pesquisar a região
opt_wipeoptions=Opções de limpeza
opt_badblockmanage=Administração do bloco defeituoso
opt_deletedrecovery=Recuperação de um ficheiro eliminado
opt_textrecovery=Recuperação do texto
opt_filetypes=Tipos de ficheiros
opt_allocatedspace=Espaço atribuído
opt_filesystems=Sistemas de ficheiros
opt_logging=Registo
opt_expertmode=Modo especialista
opt_scanoptions=Opções de pesquisa
opt_view=Ver opções

opt_advscanoptions=Opções avançadas de pesquisa

opt_tabSheetScanRegion=Região de exploração
opt_tabSheetScanRegion_lbltop=Em discos muito grandes, pode ser útil para limitar a pesquisa a um certo sector do disco. Isto irá acelerar a pesquisa e reduzir o número de ficheiros encontrados. Esta opção aplica-se a todas as fases da pesquisa.
opt_tabSheetScanRegion_lblstart=Iniciar em:
opt_tabSheetScanRegion_lblstop=Parar em:

opt_tabSheetFileTypes=Tipos de ficheiros
opt_tabSheetFileTypes_lbltop=Para acelerar a pesquisa ou limitar o número de ficheiros encontrados, aqui pode desactivar determinados tipos de ficheiros para todas as fases de pesquisa.
opt_tabSheetFileTypes_lblfilter=Seleccione o filtro dos tipos de ficheiros:
opt_tabSheetFileTypes_lbltypes=Tipos de ficheiros habilitados:
opt_tabSheetFileTypes_filetype=Tipo de ficheiro
opt_tabSheetFileTypes_extension=Extensão

opt_filetypesfilter_all=Todos os ficheiros
opt_filetypesfilter_images=Ficheiros de imagens
opt_filetypesfilter_videos=Ficheiros de vídeo
opt_filetypesfilter_audio=Ficheiros de áudio
opt_filetypesfilter_apps=Ficheiros de aplicações
opt_filetypesfilter_office=Documentos Office
opt_filetypesfilter_text=Documentos de texto
opt_filetypesfilter_custom=Personalizado

opt_tabSheetFileSystems=Sistemas de ficheiros
opt_tabSheetFileSystems_lbltop=Para acelerar a pesquisa ou limitar o número de ficheiros encontrados, aqui pode desactivar determinados tipos de ficheiros para todas as fases de pesquisa.
opt_tabSheetFileSystems_fs=Sistemas de ficheiros
opt_tabSheetFileSystems_name=Nome
opt_tabSheetFileSystems_descr=Descrição

opt_tabSheetLogging=Registo
opt_tabSheetLogging_lbltop=Aqui pode seleccionar o nível de verbosidade das mensagens de registo e outras configurações dos registos:
opt_tabSheetLogging_lbllvl=Nível do registo actual:
opt_tabSheetLogging_filename=Nome do ficheiro do registo:

opt_tabSheetBadBlockMgr=Administrador dos blocos defeituosos
opt_tabSheetBadBlockMgr_lbltop=Na tabela a seguir pode ver e editar as faixas dos blocos defeituosos. Estes intervalos dos blocos são ignorados automaticamente durante a verificação de disco.
opt_tabSheetBadBlockMgr_range=Categoria dos blocos:
opt_tabSheetBadBlockMgr_from=Desde
opt_tabSheetBadBlockMgr_to=Até
opt_tabSheetBadBlockMgr_editfrom=Desde:
opt_tabSheetBadBlockMgr_editto=Até:
opt_tabSheetBadBlockMgr_btnaddentry=&Adicionar Entrada
opt_tabSheetBadBlockMgr_btndelentry=&Eliminar entrada
opt_tabSheetBadBlockMgr_btnApply=A&plicar
opt_tabSheetBadBlockMgr_cbautoadd=Adicionar blocos defeituosos automaticamente
opt_tabSheetBadBlockMgr_cbautoskip=Ignorar entradas de lista automaticamente
opt_tabSheetBadBlockMgr_btnsaveList=&Guardar lista
opt_tabSheetBadBlockMgr_btnloadList=&Carregar lista
opt_tabSheetBadBlockMgr_btnClearList=&Limpar lista
opt_tabSheetBadBlockMgr_cbfastbadblkskipping=Salto rápido de blocos defeituosos

opt_tabSheetViewOpt=Opções do ecrã
opt_tabSheetViewOpt_lbltop=Este guia exibe diferentes opções de visualização. O modo especialista permite aos utilizadores experientes utilizar recursos avançados de recuperação. Nos menus existem mais opções e a possibilidade de manipular os ficheiros recuperados e seus parâmetros.
opt_tabSheetViewOpt_cbexpert=Activar modo especialista
opt_tabSheetViewOpt_cbautorem=Apagar pastas vazias automaticamente

opt_tabSheetScanOptions=Opções de pesquisa
opt_tabSheetScanOptions_grpraw=Analisador RAW
opt_tabSheetScanOptions_lbltop=Altere as opções de pesquisa para melhorar o tempo ou os resultados de pesquisa.
opt_tabSheetScanOptions_skipusedallocblks=Saltar blocos usados ​​pelo sistema de ficheiros num volume seleccionado válido:
opt_tabSheetScanOptions_cbMaxLostFileSize=Limitar o tamanho do ficheiro para o analisador de ficheiros RAW:
opt_tabSheetScanOptions_lblRawMin=Bytes mínimos / %s
opt_tabSheetScanOptions_lblRawMax=Bytes máximos / %s
opt_tabSheetScanOptions_cbAutoConcatVideos=Tente concatenar as transmissões de vídeo danificadas
opt_tabSheetScanOptions_cbautorename=Mudança automática de nome de ficheiro para nomes de ficheiro iguais ao guardar.
opt_tabSheetScanOptions_autoOffset=Detecção automática do desvio dos blocos
opt_tabSheetScanOptions_detectdeleted=Detectar ficheiros eliminados na pesquisa formatada de volumes FAT
opt_tabSheetScanOptions_ignoreallerr=Ignorar todos os erros durante a pesquisa.
opt_tabSheetScanOptions_onlyrootItems=Recolher apenas elementos de raiz na pesquisa formatada (para pesquisas> 300GB)
opt_tabSheetScanOptions_popupsize_userdef=definido pelo utilizador


opt_tabSheetAdvScanOptions=Opções avançadas de pesquisa
opt_tabSheetAdvScanOptions_lbltop=Estas opções avançadas são para utilizadores experientes:
opt_tabSheetAdvScanOptions_lblscanburstsize=Criar imagens e cópias de discos com um tamanho burst/bloco de:

opt_tabSheetWipeOptions=Opções de limpeza
opt_tabSheetWipeOptions_lbltop=Aqui pode escolher entre diferentes opções de limpeza:
opt_tabSheetWipeOptions_lblwipemethod=Método de limpeza:
opt_tabSheetWipeOptions_cbcreatereport=Criar um relatório de limpeza

opt_okbtn=Aceitar
opt_cancelbtn=Cancelar
opt_helpbtn=Ajuda


about_copyright=LC Technology International, Inc.\Todos os direitos reservados.
about_builddate=Data de criação:
about_law=Este programa de software está protegido pela lei dos direitos autor e por tratados internacionais. A reprodução ou distribuição não autorizada deste programa ou qualquer parte deste pode resultar em graves sanções civis e criminais e as exigências elevar-se-ão até as mais altas instâncias.


raid_caption=Reconstrutor RAID
raid_about=O Reconstrutor RAID ajudará a reconstruir um sistema RAID danificado através da eliminação das bandas dos discos componentes do RAID. Se não sabe os parâmetros do seu RAID, basta inserir os parâmetros estabelecidos abaixo e a pesquisa à direita pode tentar encontrar os parâmetros em falta.
raid_selectnumber=Seleccionar a quantidade de componentes no seu conjunto RAID:
raid_disks=# discos:
raid_selectcomponents=Seleccionar os componentes do seu conjunto RAID:
raid_choosedisks=Seleccionar discos
raid_startsectors=Iniciar sectores:
raid_stripesize=Tamanho das faixas (sectores):
raid_parityrotation=Rotação de paridade:
raid_findparams=Como encontrar parâmetros RAID (opcional)
raid_findabout=Se não conhece os parâmetros do seu RAID, isto irá explorar os seus componentes e tentará encontrar os parâmetros RAID em falta.
raid_startscan=Iniciar a pesquisa
raid_cancelscan=Cancelar a pesquisa
raid_scanning=Pesquisando os componentes... Espere!
raid_choosecombination=Selecione uma das combinações para configurar os parâmetros RAID. Eles são classificados por probabilidade - quanto maior a pontuação, maior a probabilidade da combinação. 
raid_probedcombinations=Combinações procuradas:
raid_startsector=Sector Início
raid_stripesize2=Tamanho da faixa
raid_parityrotation2=Rotação de paridade
raid_score=Pontos
raid_error_sameblocksize=Os componentes devem ter o mesmo tamanho dos blocos!
raid_okinfo=Depois de clicar ACEITAR, pode adicionar um disco RAID novo que pode ser usado para pesquisar o disco RAID reconstruído, para criar uma imagem de ficheiro deste, ou para executar uma recuperação nele.
raid_options=Opções
raid_order=Ordem
raid_bestresults=Para melhores resultados, usar apenas os valores prováveis.
raid_paramsprobe=Parâmetros para pesquisar:
raid_startsectors=Iniciar sectores
raid_stripesizes=Tamanho de faixas (sectores)
raid_parityrotations=Rotações de paridade
raid_diskorder=Ordem dos discos
raid_diskorder1=Ordem dos discos:


other_erroropeningdisk=Não é possível abrir o disco ou o volume. Verifique se o disco está correctamente conectado ao seu computador e, se solicitado, introduza a palavra-passe de origem correcta para aceder ao disco.
other_chooseimagefile=Seleccione o destino e o nome do ficheiro de imagem
other_chooseRestoreImagefile=Seleccione o ficheiro de imagem de origem
other_creatingimagefile=Criar um ficheiro de imagem
other_savingfiles=Guardar ficheiros
other_diskerrors=Erros de disco: %d
other_searchkeyword=Pesquisar palavra-passe
other_wipeconfirmation=ADVERTÊNCIA: Os ficheiros e pastas seleccionados serão apagados de forma irrecuperável. Deseja continuar?
other_wipingfiles=Limpar ficheiros
other_searchingitems=Pesquisar elementos
other_choosedestfolder=Seleccione a pasta de destino
other_appalreadyrunning=A aplicação já está a funcionar!
other_operationerror=Erro na operação. Errorcode=%d.
other_operationsuccess=A operação realizou-se com êxito.
other_freemem=Memória livre: %s
other_freeswap=Memória de intercâmbio livre: %s
other_x_of_y=%s de %s
other_table=Tabela
other_thumbs=Miniaturas de imagens
other_enableautoenlarge=Habilitar auto-ampliação
other_searchkeyword=Pesquisar palavra-passe
other_cannotsavetovolume=Não pode guardar os ficheiros num volume explorado. Seleccione outro volume.
other_featurenotavailable=Esta característica não está disponível nesta veriante do producto.
other_asksuretoclose=Este aplicação será encerrada - tem a certeza?
other_errorduringscan=Ocorreu um erro fatal durante a última operação. Para mais informações, consulte o registo de actividades.
other_fileexists=O ficheiro já existe
other_confirmoverwrite=O ficheiro %s já existe. Deseja substituir?
other_question=Pergunta
other_confirmRestoreImage=Restauração de imagens substituirá todos os dados em %s.\n Assegurar que os dados eliminados relevantes já foram recuperdos deste volume.\n Deseja continuar?
other_restoreimagefile=Restaurar o ficheiro de imagem
other_restorewarning=Isto substituirá todo o disco / volume %s (%s). Tem a certeza?
other_confirmrefreshdisklist=A actualização da lista do disco eliminará os seus volumes. Deseja continuar?  


other_saveThread_finishedmsg=O processo de gravação foi concluído. Foi guardado um total de %d ficheiro(s).
other_CreateFolderReportThread_finishedmsg=Foi criado um relatório de pesquisa.
other_wipeThread_finishedmsg=O processo de limpeza foi concluído. Foi limpo um total de %d ficheiro(s).
other_wipediskThread_finishedmsg=O processo de limpeza do disco foi finalizado.
other_wipereportThread_finishedmsg=Foi criado um relatório de limpeza.

other_scanDeletedFiles_finishedmsg=Foi concluída a pesquisa dos ficheiros eliminados.
other_scanLostFiles_finishedmsg=Foi concluída a pesquisa dos ficheiros formatados.
other_scanLostVolumes_finishedmsg=Foi concluído o processo de pesquisa dos volumes perdidos. 

other_CreateImageThread_finishedmsg_success=A imagem foi criada com êxito.
other_CreateImageThread_finishedmsg_error=A criação de imagens foi concluída com erros. Para mais informações, consulte o registo de actividades.
other_RestoreImageThread_finishedmsg_success=A imagem foi restaurada com êxito.
other_RestoreImageThread_finishedmsg_error=Não foi possível restaurar a imagem. Para mais informações, consulte o registo de actividades.

other_diskfull=O elemento actual requer% d MB. \n Existem% d MB de espaço livre em % s.\nDeseja guardar os ficheiros restantes em outro volume?

other_badblocklist=lista de blocos defeituosos de %s
other_savebadblocklist=Guardar lista de blocos defeituosos...
other_openbadblocklist=Abrir lista de blocos defeituosos...

other_noadmin=Não está funcionando como um administrador neste computador. Este programa não vai funcionar correctamente. Inicie sessão como administrador e reinicie a aplicação ou pergunte ao seu administrador local!

other_confirmopenfile=Ao abrir esse ficheiro escrever-se-á ema %s. \n Isso pode destruir os dados recuperados a partir deste volume. \n Deseja continuar?
other_needminimumspace=É preciso um espaço livre mínimo de %s em %s. \Actualmente, existe um espaço disponível de %s. \nSeleccione outro volume.

other_wipingdisk=A limpar o disco
other_wipediskwarning=Isto irá remover todo o disco / volume % s (% s). \n Todos os dados que se encontrem serão substituídos e não podem serem recuperados. \n Tem certeza?

other_addingtoreport=Adicionar itens ao relatório

search_itemsfound=Elementos encontrados: %d
search_itemmatch=Elemento coincidente: %s


remote_descr=A recuperação remota VNC permite que um associado de serviço  técnico controle esta aplicação a partir de outro computador à distância.  Ambos os utilizadores podem partilhar o mesmo ecrã. Você e o associado do serviço técnico devem estar conectados através de LAN ou WAN.
remote_steps=Passos:\n\n1.) O seu associado do serviço técnico deve iniciar o seu visor com um endereço IP e o número da porta determinados \n\n2.) Introduza o endereço IP e o número da porta do seu associado de serviço técnico no campo abaixo. \n \ n3.) Em seguida, pressione o botão “Conectar". 
remote_timeout=Se a conexão falhar, o seu associado de serviço técnico deve adicionar a remissão da porta para o seu roteador e abrir a sua firewall no número de porta especificada no seguinte campo de endereço.
remote_ipadr=Introduza o endereço remoto ao qual deseja se conectar (endereço IP: Porta):
remote_vncnotfound=O visor remoto vnc não pôde ser encontrado em %s.
remote_connectwait=A ligar a um computador remoto, aguarde...
remote_disconnectwait=Desconectar-se de um computador remoto, aguarde...

remote_btnconnect=Conectar
remote_btndisconnect=Desconectar
remote_btnclose=Encerrar
remote_connect=Conectar
remote_connecting=A conectar...
remote_connected=Conectado.
remote_disconnect=Desconectado
remote_disconnecting=A desconectar...
remote_disconnected=Desconectado.

remote_choosebetween=Seleccionar entre:
remote_paneltextviewer=Quero controlar uma máquina.
remote_paneltextserver=Esta máquina vai ser controlada à distancia.
remote_stepsnew=Passos:
remote_port=Porta:
remote_tellipandport=Informe o seu associado do seu IP e porta por telefone.
remote_yourwanip=Seu IP:
remote_waitforconnection=Aguarde até que o seu associado se conecte consigo.
remote_troubleshooting=Resolução de problemas
remote_troubleshootingViewer=Se o seu associado não pode estabelecer uma conexão, deve verificar a configuração da remissão da porta e da firewall no número de porta mostrado acima.
remote_troubleshootingServer=Se a conexão falhar, o seu associado do serviço técnico deve adicionar a remissão da porta ao seu roteador e abrir a sua firewall no número de porta especificado no campo de endereço acima.
remote_serverwait=Espere até que o seu associado remoto lhe informe seu IP remoto e porta. Em seguida, insira-os aqui:
remote_serverip=IP:
remote_serverport=Porta:
remote_pressconnect=Pressionar conectar.


remoteview_formcaption=Visor de recuperação remota
remoteview_clickstart=Clique no botão Iniciar para iniciar o visor VNC.
remoteview_wanipinstruct=Em seguida, informe o seu associado remoto para introduza o seu endereço IP WAN e o número da porta no seu diálogo de recuperação remota. Se não tem a certeza sobre o seu endereço IP WAN, faça clique na ligação ao sítio web que se segue.
remoteview_noconnection=Se o seu associado remoto não pode estabelecer uma conexão, você deve verificar a configuração de remissão da porta e a firewall no número de porta exibido acima.
remoteview_bottom=Se o seu associado remoto está conectado, uma nova janela abrirá automaticamente mostrando o desktop dele. 
remoteview_portnum=O seu número de porta é:
remoteview_startviewer=Iniciar visor
remoteview_stopviewer=Parar visor

demomsgstart=A versão Avaliação deste software está limitada a: 
demomsgfiles=%d ficheiro(s)
demomsgmaxfilesize=um tamanho do ficheiro máximo de %d KByte
demomsgtotalamount=uma quantidade total de %d KByte por cada utilizador.
demomsgend=Foi recuperado %d ficheiros e %d KByte com este software. 
demomsgendbuy=Compre a versão completa para guardar os seus ficheirois e pastas sem as limitações da versão de Avaliação.

logging_none=NENHUMA
logging_info=INFORMAÇÃO
logging_debug=DEPURAR
logging_debug2=DEPURAR2
logging_warning=ADVERTÊNCIA
logging_error=ERRO

core_Category_image=Imagens
core_Category_application=Aplicações
core_Category_audio=Áudio
core_Category_archive=Ficheiros
core_Category_document=Documentos
core_Category_video=Vídeos
core_Category_text=Texto
core_Category_other=Outros
core_Root=Raíz
core_Deleted=Eliminado
core_Lost=Perdido
core_OrphanedFolders=Pastas orfãs
core_SearchResults=Pesquisar resultados
core_ContentOfFolder=Conteudo da pasta: %s
core_Name=Nome
core_Size=Tamanho
core_Type=Tipo
core_DateModified=Data de modificação
core_ID=ID
core_Folder=Pasta
core_File=Ficheiro
core_NotAvailable=Não está disponível
core_analyserScanBegin=Iniciando analizadores
core_analyserScanEnd=Parando analizadores - aguarde...
core_scanning=Aguarde enquanto se explora a limpeza do disco...
core_done=finalizado
core_countingfiles=Contando ficheiros...
core_creatingreport=Criando um relatório...
core_reportcancel=Este relatório não está completo / foi cancelado enquanto o criava.
core_blockOffsetDetection=Detectando o desvio dos blocos
core_FileSystem=Sistema de ficheiros
core_checked=X

core_scanType_scanBrowse=Pesquisar ficheiros
core_scanType_scanDeletedFiles=Pesquisar ficheiros eliminados
core_scanType_scanLostFiles=Pesquisar ficheiros perdidos
core_scanType_scanLostVolumes=Pesquisar volumes perdidos
core_scanType_Wipe=Limpar ficheiros

core_skip=Saltar

tscanSettingName_No=Não
tscanSettingName_Yes=Sim
tscanSettingName_Auto=Automático

report_choosename=Seleccione um nome do ficheiro para o relatório do ficheiro
report_saving=Guardando relatório...
report_on_date=Ficheiro do relatório da lista em %s 

viewer_formcaption=Visor
viewer_radiogroupcaption=Ver como
viewer_radiobuttontext=Texto
viewer_radiobuttonBinary=Binário
viewer_radiobuttonHex=Hexadecimal
viewer_radiobuttonUnicode=Unicode


wipe_reportheader=Borrar Certificado de Confirmação

core_wipe_deletiondate=Data de eliminação: %s
core_wipe_volume=Eliminado em volume: '%s'
core_wipe_method=Método de eliminação: %s
core_wipe_methodzerowrite=Escrever zeros
core_wipe_methodrandomNumbers=Números aleatórios
core_wipe_methodtogglebits=Bits intermitentes
core_wipe_totalbytesprocessed=Bytes totais processados: %d
core_wipe_totalitemsprocessed=Elementos totais processados: %d
core_wipe_fileentry='%s' (ficheiro), Tamanho em Bytes: %d, Data de modificação: %s, Estado: %s
core_wipe_folderentry='%s' (pasta), Data de modificação: %s, Estado: %s
core_wipe_deleteditems=Elementos eliminados:
core_wipe_skippedanderroritems=Elementos saltados/de erro:
core_wipe_files=Ficheiros: %d 
core_wipe_folders=Pastas: %d
core_wiped=Eliminados
core_wipeerror=Erro na eliminação

wipe_report_filename=Relatório de limpeza %globalproductnameshort% %s.txt
wipe_finished=Limpeza concluída
wipe_finishedgetreport=A limpeza foi concluída - Agora receberá um relatório de limpeza dos elementos eliminados.
wipe_savereport=Guardar relatório
wipe_choosefile=Seleccione o nome de ficheiro para o relatório de limpeza
wipe_close=Encerrar
wipe_openfilepath=Abrir o caminho do ficheiro
wipe_reportformcaption=Relatório de limpeza

diskviewer_labelsearchfor=Pesquisar:
diskviewer_searchpos=Pesquisar posição:
diskviewer_rgType=Tipo
diskviewer_rbHex=Hexadecimal
diskviewer_rbString=Cadeia
diskviewer_btnSearch=&Pesquisar/Continuar
diskviewer_btnDumpToLog=Descarregar em registo de actividades
diskviewer_btnSearching=A Pesquisar...
diskviewer_btnSearchNext=Pesquisar &seguinte
diskviewer_lblOffsets=Desvios:
diskviewer_btnAddToList=&Agregar à lista
diskviewer_btnDeleteEntry=Eliminar entrada
diskviewer_btnDeleteList=Eliminar lista
diskviewer_btnClose=&Encerrar
diskviewer_btnStopSearch=De&ter pesquisa
diskviewer_btnContinueSearch=&Continuar pesquisa
diskviewer_msgwrongchar=O caractere %s está mal.
diskviewer_caption=Diskviewer (Visor do disco)
diskviewer_byteoffset=Desvios de bytes:
diskviewer_blockoffset=Desvios do bloco:
diskviewer_diskblock=Bloco do disco:

diskviewer_editSearchHint=Ingressar cadeia hex ou normal; anexar ':' para um determinado desvio do bloco
diskviewer_popup_setsearchstart=Configurar a posição de pesquisa do cursor
diskviewer_popup_search=Pesquisar/Continuar
diskviewer_popup_stopsearch=Deter pesquisa
diskviewer_popup_addofs=Agregar desvio do cursor da lista
diskviewer_popup_dumptolog=Descarregar no registo de actividades
diskviewer_popup_setdiskofs=Ajustar o desvio do disco físico ao desvio do bloco actual
diskviewer_popup_resetdiskofs=Ajustar o desvio de disco físico a zero

diskviewer_badcursoroffset=O desvio do cursor %d é igual ou maior que o %d máximo.


diskdiag_blsize=1 graphical block = %d blocos físicos 
diskdiag_startscan=Iniciar pesquisa
diskdiag_stopscan=Deter pesquisa
diskdiag_pausescan=Parar pesquisa
diskdiag_resumescan=Reiniciar pesquisa
diskdiag_badblocks=Blocos defeituosos

diskdiag_lblstatus=Estado: %s
diskdiag_progress=pesquisando o bloco %d de %d (percentagem de %s, %d MB/s)
diskdiag_paused=Em pausa no bloco %d (percentagem de %s)
diskdiag_mounttry=Tentar montar o número de partição %d no disco "%s"...
diskdiag_paused=Pesquisa detida no bloco %d (percentagem de %s)
diskdiag_scanfinished=Exploração finalizada. %s (%d blocos) foram pesquisados.
diskdiag_unknownblocktype=Tipo do bloco desconhecido
diskdiag_scanburstsize=Tamanho burst de pesquisa

diskdiag_title=Diagnóstico do disco
diskdiag_details=O diagnóstico do disco mostra o disco / volume como uma imagem gráfica. Pode executar uma análise dos blocos para detectar blocos defeituosos, ver os diferentes volumes de um disco ou obter os detalhes sobre o uso dos blocos.   
diskdiag_blockanalysis=Análise de blocos
diskdiag_legend=Legenda dos blocos
diskdiag_badblock=Bloco defeituoso

diskdiag_usedvolblock=Bloco de volume usado
diskdiag_freevolblock=Bloco de volume livre
diskdiag_useddiskblock=Bloco de disco usado
diskdiag_freediskblock=Bloco de disco livre

diskdiag_fsblock=Bloco do sistema de ficheiros
diskdiag_pttable=Tabela de partição
diskdiag_bootsector=Sector de arranque do volume
diskdiag_othertype=Outro tipo de bloco
diskdiag_disksurface=Superficie do disco/volume
diskdiag_results=Resultados
diskdiag_badblocks=Blocos defeituosos: %s
diskdiag_usedVolBlocks=Blocos de volume usado: %s
diskdiag_FreeVolBlocks=Blocos de volume livre: %s
diskdiag_usedDiskBlocks=Blocos de disco usados: %s
diskdiag_FreeDiskBlocks=Blocos de disco livres: %s
diskdiag_FSBlocks=Blocos do sistema de ficheiros: %s
diskdiag_OtherBlocks=Outros blocos: %s
diskdiag_clusterwaste=Resíduos por cluster: %s
diskdiag_runsmart=Análises S.M.A.R.T. 
diskdiag_readtest=Prova de leitura
diskdiag_writetest=Prova de escrita
diskdiag_interface=Interface: %s
diskdiag_mountpoint=Ponto de montagem: %s
diskdiag_blockSize=Tamanho do bloco: %s
diskdiag_blockCount=Quantidade de blocos: %s
diskdiag_disktype=Tipo de disco: %s
diskdiag_physicaldisk=Disco físico: %s
diskdiag_logicalvolume=Volume lógico: %s
diskdiag_errorcounter=Contador de erros: %s
diskdiag_filesystemoffset=Desvio do sistema de ficheiros: %s
diskdiag_partitiontype=Tipo de partição: %s
diskdiag_devicePath=Rota do dispositivo: %s
diskdiag_recoveryStatus=Estado de recuperação: %s
diskdiag_statusNormal=Normal
diskdiag_statusLost=Perdido
diskdiag_cylinders=Cilindros: %s 
diskdiag_tracksPerCylinder=PistasPorCilindro: %s
diskdiag_SectorsPerTrack=SectoresPorPista: %s
diskdiag_BytesPerSector=BytesPorSector: %s
diskdiag_heads=Cabeçalhos: %s
diskdiag_guid=Tipo de GUIA: %s
diskdiag_cluster=Cluster %s
diskdiag_zoomin=aproximar
diskdiag_zoomout=Distanciar
diskdiag_selectThisVolume=Seleccionar este volume
diskdiag_diskview=Vista do disco

smart_formcaption=S.M.A.R.T. - (Siglas em inglês de Tecnologia de Autocontrolo, Análises e Relatórios)
smart_diskinfo=Informação do disco
smart_attrlist=Lista de atributos
smart_popup_copy=&Copiar

diskinfo_ParentBaseBlock=Startblock no disco físico (parentBaseBlock)

diskinfo_caption=Informação do disco
diskinfo_label=Detalhes do disco seleccionado:
diskinfo_columnproperty=Propriedade
diskinfo_columnvalue=Valor
diskinfo_name=Nome
diskinfo_id=Identificador
diskinfo_disktype=Tipo de disco
diskinfo_parttype=Tipo de partição
diskinfo_diskbytesize=Tamanho em bytes
diskinfo_disksize=Tamanho
diskinfo_blockcount=Recontagem de blocos
diskinfo_blocksize=Tamanho do bloco
diskinfo_physicalblockofs=Desvio do bloco físico
diskinfo_physicalblocksize=Tamanho do bloco físico
diskinfo_mountpoint=Ponto de montagem
diskinfo_devicepath=Rota do dispositivo
diskinfo_interface=Interface
diskinfo_isfilteredDisk=Filtro do disco activado
diskinfo_FilteredDiskType=Tipo de disco filtrado
diskinfo_blockcount=Bloquear recontagem
diskinfo_lost=Perdido
diskinfo_iswholePhysicalDisk=Todo o disco físico
diskinfo_errorcounter=Contador de erros
diskinfo_filesystemoffset=Desvio do Sistema de ficheiros 
diskinfo_numberofPartitions=Quantidade de partições
diskinfo_AutoAddBadBlocks=Adicionar automaticamente blocos defeituosos
diskinfo_AutoSkipBadBlocks=Saltar automático de blocos defeituosos
diskinfo_badblockcount=Quantidade de entradas de blocos defeituosos do administrador
diskinfo_popup_dumptolog=Descarregar o ficheiro de registo
diskinfo_popup_copy=Copiar tudo
diskinfo_popup_copyrow=Copiar fileira
diskinfo_partitionNo=-------- Partição número --------
diskinfo_FirstBlock=Primeiro bloco
diskinfo_LastBlock=Último bloco
diskinfo_imagefilename=Nome do ficheiro da imagem
diskinfo_RaidProductID=-Identificação do produto Raid-
diskinfo_RaidType=Tipo de Raid
diskinfo_RaidNumOfRotDisks=Quantidade de discos de rotação
diskinfo_RaidRotationTranslation=Translação de rotação
diskinfo_RaidStripeSectors=Sectores de faixas
diskinfo_RaidParityRotation=Rotação de paridade
diskinfo_RaidFirstSectors=Primeiros sectores dos discos
diskinfo_ParityCheckCount=Recontagem do controlo de paridade
diskinfo_ParityCheckFailures=Falhas do controlo de paridade
diskinfo_FastBadBlockSkipping=Saltar rápido de blocos defeituosos

diskinfo_volumename=- Nome do volume -
diskinfo_volumefs=Sistema de ficheiros do volume
diskinfo_volumedisk=Disco do volume
diskinfo_volumeallocblocksize=Tamanho do cluster /tamanho de todos os blocos, do volume.
diskinfo_volumeDiskOffset=Desvio do disco do volume
diskinfo_volumeFirstAllocBlockOfs=Desvio do primeiro cluster do volume (bytes)
diskinfo_volumeUseMarkerBitmap=Usar mapa de bits marcador
diskinfo_dumpheader=Informação do disco/volume de %s:

diskinfo_FATBlockCount=Recontagem de blocos FAT
diskinfo_FATClusterCount=Recontagem de clusters FAT
diskinfo_FATRootDirSize=Tamanho do directório raiz FAT (bytes)
diskinfo_FATRootDirCluster=Cluster do directório raiz FAT
diskinfo_FATRootDirOfs=Desvio do directório raiz FAT (bytes)   
diskinfo_FATDataOfs=Desvio da área de dados FAT (bytes)

diskinfo_NTFSSkipBadMarkedClus=Saltar clusters mal marcados de NTFS ($BAD)
diskinfo_NTFSclusbitmapsize=Tamanho do mapa de bits do cluster de NTFS 
diskinfo_NTFSRecordPoolPMFTNo=Tamanho de reserva de registos de MFT principal de NTFS
diskinfo_NTFSRecordPoolSMFTNo=Tamanho de reserva de registos de MFT próprio de NTFS
diskinfo_NTFSBootSeecValid=Sector válido de arranque de NTFS
diskinfo_NTFSBytesPerClus=Bytes por cluster de NTFS
diskinfo_NTFSBytesPerFileRecord=Bytes por registo de ficheiro de NTFS
diskinfo_NTFSBytesPerIndexBlock=Bytes por bloco de índice de NTFS
diskinfo_NTFSMetaMftStartLcn=Cluster de início da MFT de NTFS
diskinfo_NTFSMetaMftMirrorStartLcn=Cluster de início espelho da MFT de NTFS
diskinfo_NTFSCountOfClusters=Recontagem de clusters de NFTS
diskinfo_NTFSTotalSectors=Recontagem de blocos/sectores de NTFS 

diskinfo_HFSVolumeNameFound=Nome do volume HFS encontrado
diskinfo_HFSAllocBlockCount=Recontagem de blocos para atribuição de HFS
diskinfo_HFSRFARecursiveCounter=Contador regressivo de RFA de HFS 
diskinfo_HFSRecCatFileNodeSize=Tamanho do nó do ficheiro rec-cat de HFS
diskinfo_HFSAllocFileContentsSize=Tamanho do ficheiro de atribuição de conteúdos de HFS 
diskinfo_HFSVolumeHeaderOfs=Desvio do cabeçalho do volume HFS (bytes)
  
diskinfo_EXT2superblockofs=Desvio do superbloco EXT2 (bytes)
diskinfo_EXT2blockgroupno=Número do grupo de blocos do super bloco EXT2
diskinfo_EXT2SparseSuper=Característica do super bloco escasso de EXT2 habilitada
diskinfo_EXT2RevMajor=Revisão principal de EXT2 
diskinfo_EXT2RevMinor=Revisão menor de EXT2
diskinfo_EXT2blockcount=Recontagem de blocos EXT2 
diskinfo_EXT2INodesPerGroup=INodos EXT2 por grupo
diskinfo_EXT2BlocksPerGroup=Blocoss EXT2 por grupo
diskinfo_EXT2BlockGroups=Quantidade de grupos de blocos EXT2
diskinfo_EXT2INodeSize=Tamanho de INodo EXT2
diskinfo_EXT2InodesCount=Quantidade de INodes EXT2 
diskinfo_EXT2useBlockGroupNoForDescriptors=Grupo de bloco inicial EXT2 para ler descritores de grupo
  
diskinfo_ISOVD_typ=Tipo de descritor de volume
diskinfo_ISOstd_id=Identificação padrão
diskinfo_ISOvd_vers=Versão VD 
diskinfo_ISOsys_id=Identificação do sistema
diskinfo_ISOvol_id=Identificação do volume
diskinfo_ISOvol_spc_size=Espaço do volume
diskinfo_ISOvol_set_size=Tamanho configurado
diskinfo_ISOvol_seq_nr=Sequência número
diskinfo_ISOlog_blc_size=Tamanho do bloco
diskinfo_ISOpth_tb_size=Tamanho da tabela
diskinfo_ISOtyp_path_tb=Ingressar a tabela da rota
diskinfo_ISOopt_path_tb=Tabela de rota opcional
diskinfo_ISOvol_set_id=Configurar identificação
diskinfo_ISOpubl_id=Identificação do editor
diskinfo_ISOdata_prep_id=Preparar identificação
diskinfo_ISOappl_id=Identificação da aplicação
diskinfo_ISOc_file_id=Identificação do ficheiro
diskinfo_ISOabstr_file_id=Identificação do ficheiro de resumos
diskinfo_ISObibl_file_id=Identificação do ficheiro bibliográfico
diskinfo_ISOvol_creat_datime=Data/hora de criação
diskinfo_ISOvol_mod_datime=Data/hora de modificação
diskinfo_ISOvol_expi_datime=Data/hora de fim da validade
diskinfo_ISOvol_eff_datime=Data/hora efectiva
diskinfo_ISOfile_struct_ver=Versão da estrutura do ficheiro
diskinfo_ISOxa_sign=Assinatura XA 
diskinfo_ISOxa_flags=Indicadores XA 
diskinfo_ISOstartup_dir=Directório de activação

diskinfo_UseIOCTLscsi=Usar Interface SCSI com controlo IO
diskinfo_ContainsPageFile=Contêm ficheiro de página
diskinfo_Authorize=Solicitar autorização de admin
diskinfo_Locked=Bloqueado no SO
diskinfo_Mounted=Montado por SO
diskinfo_IsSystemVolume=Is volume do sistema operativo 


prop_itemgrpbox=Propriedades do elemento
prop_itemname=Nome do elemento
prop_itemsize=Tamanho
prop_itemid=Identificação
prop_itemparentid=Identificação de origem
prop_itemFSRefBlock=Bloco de ref do sistema de ficheiros
prop_itemFSRefClus=Cluster de ref. do sistema de ficheiros
prop_itemClass=Tipo de elemento
prop_dateCreated=Data/hora de criação
prop_DateModified=Data/hora de modificação
prop_DateLastWrite=Data /hora da última operação de escritura
prop_DateLastAccess=Data/hora do último acesso
prop_firstdatablock=Primeiro bloco de dados
prop_firstdataCluster=Primeiro cluster de dados
prop_firstdataClusterHigh=Primeiro cluster de dados (Alto)
prop_firstdataClusterLow=Primeiro cluster de dados (Sob)
prop_itemStatus=Estado do elemento
prop_DBID=Identificação da base de dados
prop_DBParentID=Identificação primária da base de dados
prop_MimeType=Tipo de MIME
prop_ForkADSInfo="Forks" de dados/ADS 
prop_attributes=Atributos
prop_overallsize=Tamanho incluindo sub-pastas

prop_folder_count=Quantidade de pastas
prop_file_count=Quantidade de ficheiros
prop_item_count=Quantidade de elementos

prop_volgrpbox=Propriedades do volume
prop_VolName=Nome do volume
prop_VolDiskOfs=Deslocamento de bytes no disco
prop_volClusSize=Tamanho do cluster
prop_volBytesPerFileRec=Bytes por registo de ficheiro
prop_volBytesPerIndxBlk=Bytes por bloco de índice
prop_volClass=Tipo de volume
prop_volTotalCluster=Quantidade total de clusters
prop_volBlkDiskOfs=Deslocamento de blocos no disco
prop_volStatus=Estado do volume
prop_volPhysicalBlockOfs=Deslocamento/desplazamento dos bytes do disco 
prop_volDBID=Identificação da base de dados

prop_formcaption=Propriedades
prop_volflags=Indicadores do volume
prop_diskflags=Indicadores do disco
prop_addtoscanreport=Agregar o relatório de pesquisa

prop_ofitem=Propriedades do elemento "%s"

flag_bsrebuilt=O sector de arranque desse volume foi reconstruído.
flag_mounterror=Este volume não se pode montar correctamente.
flag_bsondisk=O sector de arranque desse volume está localizado no disco.
flag_notyetmounted=Este volumen ainda não foi montado.
flag_rootempty=A raiz deste volume está vazia.
flag_fsreconstructed=O sistema de ficheiros detes volume foi reconstruído.
flag_fsoriginal=O sistema de ficheiros deste volume é válido e original (não foi reconstruído).
flag_bsinvalid=O sector de arranque deste volume aparentemente não é válido.

class_TEXFATVolumeItem=EXFATVolumeItem
class_TFATVolumeItem=FATVolumeItem
class_TNTFSVolumeItem=NTFSVolumeItem
class_THFSVolumeItem=HFSVolumeItem
class_TNTFSVolumeItem=NTFSVolumeItem
class_TEXT2VolumeItem=EXT2Volumeitem
class_TUDFVolumeItem=UDFVolumeItem
class_TISOVolumeItem=ISOVolumeItem
class_TXFSVolumeItem=XFSVolumeItem
class_TUFSVolumeItem=UFSVolumeItem
class_TDUMMYVolumeItem=DummyVolumeItem
class_TRAWVolumeItem=RAWVolumeItem
  
frmreport_caption=Explorar relatório
frmreport_btnsave=Guardar...
frmreport_btnprint=Imprimir... 
frmreport_btnopen=Abrir... 
frmreport_btnok=Aceitar
frmreport_popup_copy=Copiar
frmreport_popup_save=Guardar...
frmreport_popup_open=Abrir...
frmreport_popup_changefont=Mudar fonte...
frmreport_popup_autoupdate=Activar actualização automática
frmreport_header1=%globalcompanyname% - relatório de exploração\n\n
frmreport_header2=Criada a %s com o software de recuperação de dados %globalproductnamelong%.
frmreport_header3=Este relatório foi extraído do registo de actividades: %s.\n  
frmreport_footer1=- Relatório de fim de exploração -\n
frmreport_error=extracção do relatório finalizado com erros.\n
frmreport_savedlg_title=Guardar relatório de exploração em 
frmreport_savedlg_filename=Relatório de exploração de %globalproductnamelong% %s
frmreport_opendlg_title=Abrir relatório de exploração

; --- disk tools strings -------------

action_copydisk=Copiar disco
action_CleanUpdisk=Limpar o disco
action_RefreshDisk=Actualizar disco

op_disktools=Ferramentas do disco
op_disktools_hint=Oferece a possibilidade de criar e manipular imagens do disco: Criação e restauração de imagens. Cópia, limpeza e vista directas do disco. 
op_diskTools_LoadImage=Carregar imagem
op_diskTools_CreateImg=Criar imagem
op_diskTools_RestoreImg=Restaurar imagem
op_diskTools_CopyDisk=Copiar disco
op_diskTools_WipeDisk=Limpar disco
op_diskTools_ViewDisk=Ver disco
op_diskTools_RefreshDisk=Actualizar disco

other_copydiskwarning=Copiará o disco "%s" a "%s". Isto substituirá %s no disco de destino. Tem a certeza?   
other_copyingdisk=A copiar disco
other_CopyDiskThread_finishedmsg_success=O disco foi copiado com êxito.
other_CopyDiskThread_finishedmsg_error=A cópia do disco falhou. Para mais informações, consulte o registo de actividades.

wiz_disktools_title=Ferramentas do disco
wiz_disktools_subtext=Seleccione criar ou restaurar imagem. Copiar disco copia directamente desde o disco fonte para o disco de destino sem criar uma imagem.

wiz_disktools_choosedestVol_title=Disco de destino
wiz_disktools_choosedestVol_subtext=Seleccione um disco de destino no qual se copiará o disco previamente seleccionado.
wiz_selDestDisk_Note=Nota: Assegure-se de seleccionar um disco de destino maior que o seu disco de origem com um tamanho de %s.  
wiz_destdisk_suitable=O disco de destino seleccionado é apropriado para copiar.
wiz_destdisk_sameDiskError=Não pode copiar no mesmo disco directamente. Neste caso, deve criar e restaurar um ficheiro de imagem.
wiz_destdisk_tosmall=O disco de destino seleccionado é demasiado pequeno. Seleccione outro disco.

op_diskTools_LoadImage_hint=Agrega um ficheiro de imagem à lista de selecção do disco.
op_diskTools_CreateImage_hint=Escreve no disco seleccionado num ficheiro de imagem. 
op_diskTools_RestoreImage_hint=Escreve um ficheiro de magem existente novamente no disco seleccionado. IMPORTANTE: Serão substituídos todos os dados do disco seleccionado! Não misturar esta característica com «Carregar imagem»! 
op_diskTools_CopyDisk_hint=Copia o disco seleccionado directamente para outro disco de destino. Recomenda-se para copiar discos rígidos de grande capacidade.
op_diskTools_WipeDisk_hint=Limpa o disco seleccionado. IMPORTANTE: Isto apagará todos os dados do disco seleccionado e para voltar a usá-lo deverá reformatá-lo!
op_diskTools_ViewDisk_hint=Ver o disco seleccionado num editor hexadecimal e procurar dados na forma manual.
op_diskTools_RefreshDisk_hint=Actualizar o disco seleccionado. Usar esta característica para memórias de ficheiro para reescrever e verificar, sem perigo, todos os blocos de dados.

; ----------------
; other new strings
prop_itemFSRefOffset=Desvio de referência do sistema de ficheiros
prop_itemFSChainStart=Início da cadeia de dados do sistema de ficheiros
prop_fattype=Tipo de FAT
prop_fat_usefatno=Número de FAT usado

diskinfo_FATType=Tipo de FAT
diskinfo_FATUseNo=Número de FAT usado
diskinfo_FATenableReverseLookupTable=Activar a tabela de pesquisa invertida

;-------
op_diskTools_CleanupDisk=Limpar disco
op_diskTools_CleanupDisk_hint=Esta é uma característica de segurança. Substitui todos os ficheiros eliminados e perdidos (não os ficheiros existentes!) no disco seleccionado, de modo que não se podem recuperar. Usar esta característica se deseja assegurar-se de que nenhuma outra pessoa poderá ler os seus ficheiros eliminados com ferramentas de recuperação. 
other_cleanupdiskwarning=Limpará o disco "%s" (%s). Isto substituirá todos os ficheiros eliminados ou perdidos, de modo que não se podem recuperar.\nDeseja continuar?   
other_CleanupDiskThread_finishedmsg_success=O disco foi limpo com êxito.
other_CleanupDiskThread_finishedmsg_error=A limpeza do disco falhou. Para mais informações, consulte o registo de actividades.
other_cleanupErrorDiskphys=Não pode limpar a totalidade de um disco ou volume físico formatado com um sistema de fichiros que não seja compatível com o seu sistema operativo. Seleccione um volume lógico válido no seu disco ou seleccione a característica lmpar disco.
other_cleanupErrorNoTestFileCreation=Erro ao criar um ficheiro de prova no seu disco seleccionado. Verifique se possui privilégios de escrita e se o seu sistema operativo é compatível com o sistema de ficheiros do volume seleccionado.
other_cleaningdisk=A limpar o disco
;----
other_wipedeletedLostwarningProgramVol=Por razões de segurança do programa não se podem limpar ficheiros eliminados ou perdidos situados num volume a partir do qual se executa esta software. Instale este software em outro volume e volte a tentar. 
other_wipedeletedLostwarning=ADVERTÊNCIA: O disco no qual estão os seus elementos seleccionados será desmontado no próximo passo. Fece agora todas as outras aplicações e ficheiros com acesso ao disco "%s". Deseja continuar com o próximo passo?  
other_writetoOSdrivenotpossible=Com o Windows Vista/7 não é possível escrever directamente no volume que contém o sistema operativo. Não pod continuar com a operação.
other_writetophysdisknotpossible=Com o Windows Vista/7 não é possível escrever no disco físico que tenha volumes montados. IMPORTANTE: Feche TODAS as aplicações que tenham acesso a este disco físico. Apenas então serão desmontados os volumes deste disco. Deseja tentar novamente?

other_writingOnOsDrvNotPossible=A operação de prova de escrita falhou. Nota: Não é possível escrever blocos de dados no disco que contenha o sistema operativo devido a questões de segurança.
other_RefreshDiskThread_finishedmsg_success=Operação de actualização finalizada com êxito. 
other_RefreshDiskThread_finishedmsg_error=Operação de actualização finalizada com erros. Para obter informação detalhada, abra o ficheiro de registo.
other_refreshingdisk=A actualizar o disco
other_closeAllApps=Feche todas as aplicações que tenham acesso ao disco "%s". Deseja continuar a operação?

;---- 

remoterec_terminate=O processo %s ainda está em funcionamento Deseja dar por terminado o processo?
other_waitForTreeExpanding=Expandindo vista da árvore. Aguarde...

; ----------------
; pop-up box to contact support

badblocks_popup=Foram detetados blocos deficientes. AVISO: Continuar a operar o sistema pode danificar seu disco rígido além do reparo ou causar perda de dados irrecuperáveis. Por favor contate o suporte de produto para o assistir com esse cenário de recuperação.
badblocks_clickhere=Clique aqui

smart_idvalue=Valor de ID
smart_name=Nome
smart_currentvalue=Valor atual
smart_worstvalue=Pior valor
smart_treshold=Começo
smart_status=Estado
smart_rawvalue=Valor bruto

; -----------------
; new diskviewer translations 20.11.2012
diskviewer_selection=seleção:
diskviewer_menu_search=&procurar
diskviewer_menu_settings=&configurações
diskviewer_menu_results=list&a de resultado
diskviewer_menu_edit=edita&r
diskviewer_menu_setSelStart=&iniciar seleção Set
diskviewer_menu_setSelEnd=&conjunto de seleção final
diskviewer_menu_selectAll=sel&eccionar tudo
diskviewer_menu_dumpSelToLog=&seleção de cópia de arquivo de log
diskviewer_menu_dumpSelToClipBrd=se&leτπo de copiar para área de transferência
diskviewer_menu_copySelToFile=s&alvar seleção como arquivo binário

diskviewer_popup_setsearchstart=iniciar busca definir a posição do cursor
diskviewer_popup_search=Pesquisar/continuar
diskviewer_popup_setselstart=&iniciar seleção Set
diskviewer_popup_setselend=co&njunto de seleção final
diskviewer_popup_selall=seleccion&ar tudo
diskviewer_popup_dumpToClipbrd=s&eleτπo de copiar para área de transferência
diskviewer_popup_saveSelAsBinToFile=&salvar seleção como arquivo binário

diskviewer_ofsfrm_caption=lista de resultados
diskviewer_btnDumpToClipBrd=Dump de transferência

diskviewer_searchfrm_caption=definições de pesquisa
diskviewer_cbIgnoreCase=ignorar caso
diskviewer_cbOnlyAtBlkOfs=Pesquisar no deslocamento do bloco:

diskviewer_ofsdump_title=lista de resultado de pesquisa de deslocamento do disco: "%s"
diskviewer_ofsdump_ansistr=seqüência de pesquisa (ANSI): %s
diskviewer_ofsdump_hexstr=o campo de pesquisa (HEX): %s
diskviewer_ofsdump_numEntries=número de entradas de lista: %d
diskviewer_ofsdump_entry=entrada n º %d: deslocamento=%s, comprimento= %d

; new translations for database implementation 09.01.2013
opt_tabSheetDBOptions=Opções de banco de dados
opt_tabSheetDBOptions_lblDBopt=O programa de banco de dados armazena os resultados da verificação e permite parar e retomar uma varredura. 
opt_tabSheetDBOptions_cbUseDB=Banco de dados de uso
opt_tabSheetDBOptions_lblDBFolder=Pasta de banco de dados:
opt_tabSheetDBOptions_btnSelFolder=Seleccione a pasta
opt_tabSheetDBOptions_lblDBAttn=Atenção: Quando o banco de dados é usado, ele pode substituir arquivos apagados que serão recuperados. Certifique-se de definir a pasta de banco de dados em um volume que não se destina para recuperação de dados!
opt_tabSheetDBOptions_selDirDlgTitle=Selecione a pasta do banco de dados

db_security_question=Importante: O banco de dados é ativado. Esse recurso automaticamente salva seu progresso de digitalização para "%s". Arquivos não recuperados poderiam por substituída pelo banco de dados.\nQuer definir outro caminho do banco de dados ou desabilitar o recurso de banco de dados? (Sim é recomendado!)

db_open=Abra o scan
db_resume=Retomar a verificação
db_headerinfo=Informações de cabeçalho do banco de dados
db_handlerfile=ID do manipulador %d, nome da classe: %s, nome do arquivo: %s, nome da tabela: %s
db_handlerinfo=Número de entradas: %d

progressfrm_estimatedelapsedtime=Estimativa de tempo restante: %s, tempo decorrido: %s

; new translations for disabling different savepath destinations 27.07.2013
other_savetoOSdisk_notallowed=Não é permitido salvar para o disco do sistema operacional.
other_savetoOSvol_notallowed=Poupança para o volume do sistema operacional não é permitida.