; ER/FRC translation file 
; Korean
; Note for translators:
;
; * Please *only* translate the text after the equal sign symbol ('=') in each row. 
; * Please do *not* remove any symbols or placeholders (like &, %s, %d, \n, etc.) 
; in your translated text - they are required to be found in your translation too. 
; Thank you! 

[main]

gui_OK=확인
gui_Cancel=취소하기
gui_Yes=네
gui_No=아니요
gui_YesToAll=전체 네
gui_NoToAll=전체 아니요
gui_Ignore=무시하기
gui_Close=닫기
gui_Exit=나가기
gui_Warning=경고
gui_Error=에러
gui_Information=정보
gui_Confirmation=확인
gui_Progress=진행 중...
gui_pleasewait=기다려주십시요...
gui_help=도움

build_DEMO=평가

action_about=소개
action_buynow=지금 구매하기
action_upgrade=업그레이드
action_createimage=이미지 파일 생성하기
action_exit=나가기
action_help=도움
action_loadimage=이미지 파일 올리기
action_options=선택사항
action_raid=RAID 재건기
action_rescan=다시 스캔하기
action_save=저장하기
action_opensavepath=저장 경로 열기
action_wipeitem=삭제하기/안전한 삭제
action_savefolderreport=저장 보고서
action_search=검색하기
action_selectall=전체 선택하기
action_licadmin=라이센스 관리
action_licactivate=라이센스 활성화
action_fuzzysearch=퍼지 검색
action_openlogfile=로그 파일 열기
action_remoterecovery=원&거리 회복
action_certmgr=&증서 관리자
action_osdiskadmin=디스크 관리
action_view=&헥스/텍스트로 보기
action_resize=항목 크기 조정&하기
action_rename=항목 &재명명하기
action_remoterecview=원&거리 회복 뷰어
action_refreshdisktree=디스크 목록서 &재생하기
action_viewdisk=디스크 뷰어 (헥스)
action_restoreimage=이미지를 선택된 스캔 용적으로 복구하기
action_diskdiag=디스크 진단
action_diskinfo=디스크 정보
action_continue=계속하기
action_goback=돌아가기
action_emailrecovery=이메일 회복
action_properties=속성
action_Wipedisk=디스크 삭제하기
action_scanreport=스캔 보고서 보이기
action_addToScanReport=스캔 보고서에 추가하기
action_skipitem=파일 검색에서 폴더 무시하기(끄기/켜기)

hint_help=도움말 파일 띄우기
hint_exit=프로그램 나가기
hint_remoterecovery=원거리 회복 세션 시작하기
hint_about=프로그램 정보 보이기
hint_loadimagefile=디스크 이미지 올리기
hint_createimagefile=디스크 이미지 생성하기
hint_reconstructraid=부러진 RAID 다시 만들기
hint_buynow=프로그램 구매하기
hint_options=프로그램 선택사양 설정하기
hint_save=선택된 항목 저장하기
hint_opensavepath=저장 경로에 회복된 항목 보이기
hint_savefolderreport=파일 보고서 저장하기
hint_search=파일, 폴더 검색하기
hint_selectall=전체 항목 선택하기
hint_refreshdisktree=디스크 목록서 재생하기
hint_wipe=선택된 항목 삭제하기
hint_renameitem=항목 재명명하기
hint_saveopen=항목을 저장하고 열기
hint_openitem=항목 열기
hint_resizeitem=항목 크기 재조정하기
hint_licenseadmin=라이센스 관리
hint_exportefs=암호 파일 가져오기
hint_importefs=암호 파일 보내기
hint_certmgr=증서 관리자 열기
hint_osdiskadmin=OS 디스크 관리 띄우기 
hint_parentfolder=모폴더로 가기
hint_remoterecview=원거리 뷰어 띄우기
hint_licenseactivate=라이센스 작동하기
hint_fuzzysearch=퍼지 검색
hint_upgrade=업데이트 찾기
hint_openlogfile=로그파일 열기
hint_view=내부 뷰어로 파일 열기
hint_emailrecovery=이메일 뷰어 애플리케이션을 연다
hint_addtoscanreport=선택된 항목을 스캔 보고서에추가한다
hint_skipitem=파일 검색(토글)에서 폴더, 이의 전체 하부 폴더를 건너뛴다

menuitem_fuzzysearch=퍼지 검색 작동하기

menu_file=&파일
menu_edit=&수정하기
menu_search=&검색하기
menu_extras=기&타
menu_expert=전문가
menu_debug=디버그
menu_help=&도움말
menu_license=라이센스

popupmenumain_open=&열기
popupmenumain_saveas=&다음 이름으로 저장하기...
popupmenumain_saveopenfp=&폴더를 저장하고 열기...
popupmenumain_view=&헥스/텍스트로 보기
popupmenumain_rename=&재명명하기
popupmenumain_resize=크기 재조정&하기
popupmenumain_wipe=&삭제하기
popupmenumain_exportefs=EFS 보내기
popupmenumain_importefs=EFS 가져오기
popupmenumain_parentfolder=&모폴더로 가기

efsexport_good=암호파일이 성공적으로 $EFS 파일로 보내졌습니다. 암호 키가 포함되었습니다.\n 다른 기계에 $EFS 파일을 가져오 시려면 또한 귀하의 NTFS 증서를 증서 관리자와 함께 보내십시요.
efsexport_fail=$EFS 파일로 보내기에 실패하였습니다. 에러 코드 =%d. 
efsimport_good=$EFS 파일을 가져왔습니다. 이 파일이 유효하지 않은 경우 유효한 NTFS 증서를 이 기계로 가져와야 합니다.\n 소 스 PC의 증서 관리자를 사용하시여 기존의 NTFS 증서를 보내십시요. 
efsimport_fail=$EFS 파일을 가져올 수 없었습니다. 에러코드 =%d. 

popupmenuprogress_nexterr=&다음 에러 항목으로 가기
popupmenuprogress_openlogpath=&로그파일 경로 열기
popupmenuprogress_maillog=&로그파일을 %s 로 발송하기
popupmenuprogress_copy=&클립보드로 복사하기
popupmenuprogress_scrollstopstart=&중지하고 스크롤을 재개하기

progressfrm_btncancel=취소하기
progressfrm_btnpause=중지하기
progressfrm_btnresume=재개하기
progressfrm_checkboxlog=로그 메시지 보이기
progressfrm_listboxloghint=화실표 키나 페이지 위아래를 사용하여 검색하십시요. 마우스의 우측을 클릭하여 구성 메뉴를 보십시 요.
progressfrm_estimatedtime=남은 예상 시간: %s
progressfrm_seconds=초의 %.0f
progressfrm_minutes=분의 %.1f
progressfrm_hours=시의 %.1f
progressfrm_days=일의 %.1f
progressfrm_foundfilesfolders=찾은 파일: %d, 폴더: %d
progressfrm_foundvolumesdisks=찾은 볼륨: %d, 디스크: %d


wiz_welcome_top1=%s
wiz_welcome_top2=%의 자료 회복 제품
wiz_welcome_descr1=%s 은 사용이 손쉬운 유틸러티로 손실되고 삭제된 자료와 포맷화되거나 오염된 볼륨을 회복하여 드립니다. 복구된 자료는 다른 볼륨으로 저장되어 기존의 볼륨이 그대로 보존되게 됩니다.
;wiz_welcome_descr2=
wiz_welcome_bottom=기타 정보:
wiz_welcome_clickcontinue='계속하기'를 클릭하여 회복 마법사를 시작하여 자료 복구 과정을 안내 받으십시요.

wiz_stepx=단계 %d
wiz_details=(기타 정보를 위해 클릭하세요)
wiz_media=미디어 유형 선택하기
wiz_media_hint=귀하의 자료 손실 문제에 가장 적합한 미디어를 선택 하세요. 귀하의 선택에 따라 프로그램이 회복 과정을 최적화할 수 있습니다.
wiz_volume=볼륨을 선택하여 스캔하십시요
wiz_volume_hint=자료를 회복하고자 하는 볼륨을 선택하세요. 귀하의 볼륨이 없을 경우 귀하의 볼륨을 포함한 디스크를 선택하세요.
wiz_volume_raid_hint=부서진 RAID를 다시 만들기 위해 RAID 재건자를 선택하세요.
wiz_volume_header=제공 디스크, 볼륨:
wiz_volume_important=주의: 귀하의 시스템내나 이곳에 연결되어지고 다음 스캔 과정에서 발견된 회복 자료를 저장할 수 있는 충분한 공간이 있는 디스 크가 있어야 합니다. 
wiz_volume_hintdisk=디스크를 선택하셨습니다 - 귀하의 볼륨이 없을 경우에만 디스크를 선택하세요.

wiz_savevol=볼륨 저장하기 선택하기
wiz_savevol_hint=귀하의 자료를 저장할 볼륨을 선택하세요.\n주의: 선택된 볼륨 저장하기에서 자료를 복구할 필요가 없습니다. 
wiz_savevol_availdisk=제공 디스크, 볼륨:
wiz_savevol_path=볼륨 저장하기에 경로를 저장하기:
wiz_savevol_btnsavepath=사용자 정의 경로 저장하기

wiz_scenario=회복 상황을 선택하세요
wiz_scenario_hint=귀하의 자료 손실 문제에 가장 적절한 회복 상황을 선택하세요.
wiz_scenario_details=검색할 파일 시스템을 선택하세요:
wiz_scenario_enableraw=파일 서명 스캔을 작동하기 (RAW 스캔)
wiz_scenario_enablequickscan=NTFS 속성 스캔 (전체 파일을 찾을 수 없음)
wiz_check=귀하의 선택사항을 점검하세요
wiz_check_hint=귀하의 선택된 선택사항을 확인하고 계속하기를 눌러 시작하세요. 선 택사항 중 하나를 변경하시려면 다시 돌아가십시요.
wiz_check_mediatype=미디어 유형:
wiz_check_volume=볼륨:
wiz_check_disk=디스크:
wiz_check_scenario=회복 상황:
wiz_check_filesystems=다음 파일 시스템이 검색되게 됩니다:
wiz_check_savepath=귀하의 파일이 이곳에 저장되게 됩니다:
wiz_check_quickscan=속성스캔
wiz_checkwipe_hint=귀하의 선택된 선택사항을 확인하고 계속하세요. 선택사항 중 하나를 변경하시려면 다시 돌아가십시요. 
wiz_scanning=디스크 스캔 중...
wiz_scanning_hint=선택된 디스크가 스캔되고 잇습니다 - 기다려 주십시요.
wiz_scanning_corrupt_note=스캔은 부분적이거나 오염된 파일을 찾을 수 있음에 주의하십시요. 귀하의 애플리케이션으로 파일을 시험하 여 자료가 완전히 복구되었는지 실제로 확인하십시요.
wiz_save=귀하의 파일을 저장하세요
wiz_save_hint=다른 디스크로 복구하고자 하는 파일을 선택하여 저장하세요. 내장된 뷰어를 이용하거나 파 일을 관련 애플리케이션으로 열어 회복된 파일의 품질을 점검할 수 있습니다.
wiz_backclear=이것으로 기존의 스캔 결과가 삭 제되게 됩니다. 계속 진행하시겠습니까?
wiz_goback=뒤로 가기
wiz_continue=계속하기
wiz_wipe=자료 삭제하기
wiz_wipe_hint=파일, 폴더를 선택한 후 삭제하기를 선택하세요. 주의: 삭제된 파일은 영구히 삭제되게 됩니다.
wiz_rescan=이미 스캔을 실행하셨습니다. 결과를 삭제하시겠습니까? "네"라고 하실 경 우 새로운 스캔이 시행되게 됩니다.
wiz_grplegend=범례
wiz_legend_lost=손실되거나 삭제된 폴더
wiz_legend_normal=정상 폴더

wiz_diskdiags=디스크 진단
wiz_diskdiags_hint=디스크 진단은 디스크/볼륨을 그래픽 이미지로 보입니다. 블록 분석을 시행하여 나 쁜 블록을 감지하고 디스크의 다른 볼륨을 보거나 블록 사용에 관한 정보를 얻을 수 있습니다.


media_harddrive=하드 드라이브
media_harddrive_hint=외부 하드 디스크와 외부 첨부 하드 드라이브, SSD 드라이브와 같은 기타 대량 저장 장치에서 자료를 복구합 니다.\n 주의: 적절히 첨부된 장치는 또한 시행 시스템의 디스크 관리 유틸러티에서 보여지게 됩니다. 
media_memorycard=메모리 장치
media_memorycard_hint=텀 드라이브나 SUB를 통해 연결된 SD, CF, MMC, 파이어와이어와 같은 기타 제거가능 플래쉬 메모리 미디어, 기타의 미디어 판독기 장치에서 자료를 복구합니다.\n  주의: 장치는 제거가능 디스크로서 보여져야 합니다. 혹은 제거가능한 미디어를 위한 판독기가 사용되어져야 합니다. 

media_optical=광학 미디어
media_optical_hint=CD, CDR/RW, DVD, DVDR/RW 등과 같은 광학 미디어에서 자료를 복구한다. 
media_multimedia=멀티미디어/모바일 장치
media_multimedia_hint=멀티미디어나 디지털 카메라, MP3 플레이어, 스마트폰 등과 같은 모바일 장치에서 자료를 복구합니다. \n 주의: 장치는 제거가능 디스크로서 보여져야 합니다. 혹은 제거가능한 미디어를 위한 판독기가 사용되어져야 합니다. 
media_raid=RAID 시스템
media_raid_hint=RAID 시스템에서 자료를 복구합니다. 또한 부서진 RAID를 이것으로 재구성할 수 있습니다.

vol_volumes=볼륨
vol_type=유형
vol_size=크기
vol_filesystem=파일 시스템
vol_disk=디스크
vol_lostvolume=손실된 볼륨
vol_volume=볼륨


op_explore=볼륨 탐색하기
op_explore_hint=유효한 볼륨을 익스플로어와 같은 인터페이스에서 탐색합니 다. 이 선택사양을 선택하여 자료를 유효한 볼륨에서 저장합니다. 스캔이 필요없습니다.
op_deleted=삭제된 파일 복구
op_deleted_hint=파일 내용으로서 잘못하여 삭제된 파일이나 손실된 파일을 찾습니다.또한 귀하의 재활용통에서 파일을 삭제하였거나 포 맷화된 복구가 귀하의 파일을 찾을 수 없을 경우 이 선택사양을 선택합니다.선택사양에 따라 전체나 사용되지 않은 볼륨의 블록이 스캔되게 됩 니다.
op_formatted=포맷화된 미디어 복구
op_formatted_hint=포맷화된 볼륨에서 자료를 복구한다. 또한 이는 포맷화되지 않은 볼륨에서 손실된 파일을 복구하는데 사용될 수 있다. 이 선 택사양은 스캔 시간이 더 소요되게 되나 보다 나은 회복 기능에 해당되게 된다. 손실된 파일 시스템 구조를 위해 볼륨의 각기 블록을 스캔하게 된다.
op_volumes=손실된 볼륨 검색하기
op_volumes_hint=손실되거나 삭제된 볼륨을 위해 디스크를 스캔한다.이는 손실된 볼륨 서명으로부터 각기의 블록을 스캔하게 된다. 또한 장착되지 못한 볼륨으르 찾을 수 있다.
op_wipe=자료 삭제하기
op_wipe_hint=개별 파일이나 폴더를 안전하게 삭제하여 복구가 영구적으로 될 수 없게 한다.
op_diskdiags=디스크 진단
op_diskdiags_hint=디스크 진단은 디스크/볼륨을 그래픽 이미지로 나타내게 됩니다. 블록 분석을 시행하 여 나쁜 블록을 찾고 디스크의 다른 볼륨을 볼 수 있거나 블록 사용에 관한 자세한 정보를 얻을 수 있습니다. 
op_not_avail_hint=본 실행은 이 제품 버젼에 제공되지 않습니다.

opt_caption=선택사양
opt_general=일반
opt_recovery=회복
opt_scanregion=부분 스캔하기
opt_wipeoptions=선택사항 삭제하기
opt_badblockmanage=나쁜 블록 관리
opt_deletedrecovery=삭제된 파일 복구
opt_textrecovery=텍스트 복구
opt_filetypes=파일 유형
opt_allocatedspace=할당된 공간
opt_filesystems=파일시스템
opt_logging=기록
opt_expertmode=전문가 모드
opt_scanoptions=스캔 선택사항
opt_view=선택사항 보기

opt_advscanoptions=고급 스캔 선택사항

opt_tabSheetScanRegion=부분 스캔하기
opt_tabSheetScanRegion_lbltop=매우 큰 디스크에서 스캔을 디스크의 일정 범위로 제한하는 것이 유 용하다. 이로서 스캔이 가속화되고 찾아낸 파일의 수가 감소되게 된다. 이 선택사항은 전체 스캔 상황에 적용되게 된다.
opt_tabSheetScanRegion_lblstart=다음에서 시작하기:
opt_tabSheetScanRegion_lblstop=다음에서 중단하기:

opt_tabSheetFileTypes=파일 유형
opt_tabSheetFileTypes_lbltop=스캔을 가속화하거나 찾은 파일의 수를 제한하기 위 해 이곳에서 전체 스캔 상황에 대한 일정 파일 유형을 불능화하실 수 있습니다.
opt_tabSheetFileTypes_lblfilter=파일 유형 필터 선택하기:
opt_tabSheetFileTypes_lbltypes=작동된 파일 유형
opt_tabSheetFileTypes_filetype=파일 유형
opt_tabSheetFileTypes_extension=확장

opt_filetypesfilter_all=전체 파일
opt_filetypesfilter_images=이미지 파일
opt_filetypesfilter_videos=비디오 파일
opt_filetypesfilter_audio=오디오 파일
opt_filetypesfilter_apps=애플리케이션 파일
opt_filetypesfilter_office=사무실 문서
opt_filetypesfilter_text=텍스트 분서
opt_filetypesfilter_custom=맞춤형

opt_tabSheetFileSystems=파일 시스템
opt_tabSheetFileSystems_lbltop=스캔을 가속화하거나 찾은 파일의 수를 제한하기 위해 이곳에서 전체 스캔 상황에 대한 일정 파일 시스템을 불능화하실 수 있습니다. 
opt_tabSheetFileSystems_fs=파일 시스템
opt_tabSheetFileSystems_name=이름
opt_tabSheetFileSystems_descr=내용

opt_tabSheetLogging=기록
opt_tabSheetLogging_lbltop=이곳에서 기록 메시지와 다른 로그 설정의 다변 수준을 선택할 수 있습니다.
opt_tabSheetLogging_lbllvl=현재 기록 수준:
opt_tabSheetLogging_filename=로그 파일명:

opt_tabSheetBadBlockMgr=나쁜 블록 관리자
opt_tabSheetBadBlockMgr_lbltop=아래 표에서 나쁜 블록 범위를 보고 수정할 수 있습니다. 이들 블록 범위는 자동으로 디스크 스캔 중 건너뛰게 됩니다.
opt_tabSheetBadBlockMgr_range=블록범위:
opt_tabSheetBadBlockMgr_from=시작
opt_tabSheetBadBlockMgr_to=끝
opt_tabSheetBadBlockMgr_editfrom=시작:
opt_tabSheetBadBlockMgr_editto=끝:
opt_tabSheetBadBlockMgr_btnaddentry=&항목 입력하기
opt_tabSheetBadBlockMgr_btndelentry=&항목 삭제하기
opt_tabSheetBadBlockMgr_btnApply=적&용하기
opt_tabSheetBadBlockMgr_cbautoadd=자동으로 나쁜 블록을 추가하기
opt_tabSheetBadBlockMgr_cbautoskip=자동으로 목록서 항목을 건너뛰기
opt_tabSheetBadBlockMgr_btnsaveList=&목록서 저장하기
opt_tabSheetBadBlockMgr_btnloadList=&목록서 올리기
opt_tabSheetBadBlockMgr_btnClearList=&목록서 삭제하기
opt_tabSheetBadBlockMgr_cbfastbadblkskipping=빠른 나쁜 블록 건너뛰기

opt_tabSheetViewOpt=뷰어 선택사항 
opt_tabSheetViewOpt_lbltop=다른 보기 선택사항이 이 탭에 보여지게 됩니다. 전문가 모드는 숙련된 사용자로 하여금 고급 회복 기능을 사용하도록 합니다다. 메뉴에서 더 많은 선택사 항이 구성되어지게 되며 회복된 파일과 이의 매개변수를 조정할 수 있게 됩니다.
opt_tabSheetViewOpt_cbexpert=전문가 모드 작동하기
opt_tabSheetViewOpt_cbautorem=빈 폴더를 자동으로 삭제하기

opt_tabSheetScanOptions=스캔 선택사항
opt_tabSheetScanOptions_grpraw=RAW 분석기
opt_tabSheetScanOptions_lbltop=스캔 선택사항을 변경하여 스캔 시간이나 스캔 결과를 개선하십시요.
opt_tabSheetScanOptions_skipusedallocblks=선택된 유효한 볼륨상에서 파일 시스템에 사용된 블록을 건너뛰십시요.
opt_tabSheetScanOptions_cbMaxLostFileSize=RAW-파일 분석기의 파일 크기를 다음으로 제한하기:
opt_tabSheetScanOptions_lblRawMin=최소 바이트 / %s
opt_tabSheetScanOptions_lblRawMax=최대 바이트 / %s
opt_tabSheetScanOptions_cbAutoConcatVideos=부서진 비디오 스크림을 연결하도록 하십시요.
opt_tabSheetScanOptions_cbautorename=저장 하기에서 동일한 파일명을 위한 자동 파일 재명명 
opt_tabSheetScanOptions_autoOffset=자동 블록 오프셋 감지
opt_tabSheetScanOptions_detectdeleted=FAT 볼륨에서 포맷화된 스캔에서 삭제된 파일 감지하기
opt_tabSheetScanOptions_ignoreallerr=스캔하는 동안 모든 오류를 무시하십시오.
opt_tabSheetScanOptions_onlyrootItems=포맷화된 스캔에서 근원 항목만을 수거하기(> 300GB의 스캔용)
opt_tabSheetScanOptions_popupsize_userdef=사용자 정의


opt_tabSheetAdvScanOptions=고급 스캔 선택사항
opt_tabSheetAdvScanOptions_lbltop=이 고급 선택 사항은 숙련된 사용자를 위한 것이다:
opt_tabSheetAdvScanOptions_lblscanburstsize=다음의 파열/블록 크기를 사용하여 이미지, 디스크- 복사본을 생성하기

opt_tabSheetWipeOptions=선택사항 삭제하기
opt_tabSheetWipeOptions_lbltop=이곳에서 다른 선택사항 삭제하기 중에서 선택하실 수 있습니다:
opt_tabSheetWipeOptions_lblwipemethod=방법 삭제하기:
opt_tabSheetWipeOptions_cbcreatereport=삭제 보고서 생성하기

opt_okbtn=확인
opt_cancelbtn=취소 
opt_helpbtn=도움말


about_copyright=LC Technology International, Inc.\n판권 보유.
about_builddate=수립일:
about_law=이 컴퓨터 프로그램은 판권법과 국제 조약에 의하여 보호되었습니다. 이의 전체 혹은 일부의 허용되지 않은 재생이나 유통은 심중한 민사 및 형사 처벌로 이어질 수 있 으며 최대 적용 법으로서 기소되어질 수 있습니다.


raid_caption=RAID 재건기
raid_about=RAID 재건기는 RAID 디스크 구성요소를 디스트립하여 부서진 RAID 시스템을 재건하는 것을 돕습니다. 귀하의 RAID 매 개변수를 모를 경우 표시된 아래의 매개변수만을 입력하시면 됩니다. 우측의 조사에서 빠진 매개변수를 찾게 됩니다. 
raid_selectnumber=귀하의 RAID 정렬에서 구성요소의 수를 선택하세요:
raid_disks=# 디스크:
raid_selectcomponents=귀하의 RAID 정렬의 구성요소를 선택하세요:
raid_choosedisks=디스크 선택하기
raid_startsectors=시작 부분:
raid_stripesize=줄무늬 크기(부분):
raid_parityrotation=동등 회전:
raid_findparams=RAID 매개변수 찾기 (선택사항)
raid_findabout=귀하의 RAID 매개변수를 모르실 경우 이는 귀하의 구성요소를 스캔하여 빠진 RAID 매개변수를 찾을 것입니다.
raid_startscan=스캔 시작하기
raid_cancelscan=스캔 취소하기
raid_scanning=구성요소를 스캔 중입니다... 기다려 주십시요
raid_choosecombination=RAID 매개변수를 설정하기 위한 조합 중 하나를 선택하세요. 가능성별로 분류되었습니다 - 점수가 높을수 록 조합의 가능성이 큽니다.
raid_probedcombinations=조사된 조합:
raid_startsector=시작 부분
raid_stripesize2=줄무늬 크기
raid_parityrotation2=동등 회전
raid_score=점수
raid_error_sameblocksize=디스크 구성요소는 동일한 블록 크기를 가져야 합니다
raid_okinfo=확인 을 누른 후 새로운 RAID 디스크가 추가되어 다시 만들어진 RAID 디스크를 검색하고 이의 파일 이미지를 생성하거나 이 위헤 복구를 실행하 기 위해 사용되게 됩니다.
raid_options=선택사항
raid_order=순서
raid_bestresults=최상의 결과를 위해 가능성이 있는 값 만을 사용하십시요
raid_paramsprobe=조사할 매개변수:
raid_startsectors=시작 부분
raid_stripesizes=줄무늬 크기 (부분)
raid_parityrotations=동등 회전
raid_diskorder=디스크 순서
raid_diskorder1=디스크 순서:


other_erroropeningdisk=본 디스크나 볼륨은 열릴 수 없습니다. 디스크가 적절히 귀하의 컴퓨터에 연결되었는지 혹인하십시요. 프롴트가 뜰 경우 디 스크의 올바른 근원 패스워드를 입력하십시요.
other_chooseimagefile=이미지 파일의 지정지와 이름을 선택 하세요
other_chooseRestoreImagefile=소스 이미지 파일을 선택하세요
other_creatingimagefile=이미지 파일 생성 중
other_savingfiles=파일 저장 중
other_diskerrors=디스크 에러: %d
other_searchkeyword=검색 키워드
other_wipeconfirmation=경고: 선택된 파일과 폴더가 영구 삭제되게 됩니다. 계속 진행하시겠습니까?
other_wipingfiles=파일 삭제 중
other_searchingitems=항목 검색 중
other_choosedestfolder=지정 폴더 선택하기
other_appalreadyrunning=애플리케이션이 이미 실행 중입니다.
other_operationerror=실행 실패. 에러 코드 =%d.
other_operationsuccess=실행이 성공적이였습니다.
other_freemem=남은 메모리: %s
other_freeswap=남은 교환 메모리: %s
other_x_of_y=%s 의 %s
other_table=표
other_thumbs=텀네일
other_enableautoenlarge=자동 확대 작동하기
other_searchkeyword=키워드 검색
other_cannotsavetovolume=스캔된 볼륨에 파일을 저장할 수 없습니다. 다른 볼륨을 선택하십시요
other_featurenotavailable=이 기능은 이 제 품 변종에서 제공되지 않습니다. 
other_asksuretoclose=이 애플리케이션은 닫히게 됩니다 - 계속하시겠습니까?
other_errorduringscan=마지막 시행에서 치명적인 에러가 발생하였습니다. 이에 관한 사항을 위해 로그 파일을 참조하십시요. 
other_fileexists=파일이 이미 존재합니다
other_confirmoverwrite=파일 %s 이 이미 존재합니다. 이를 덮어 씌우시겠습니까?
other_question=Question질문
other_confirmRestoreImage=이미지 복구는 전체 자료를 %s 에서 덮어 씌우게 됩니다.\n 관련된 삭제된 자료가 이미 이 볼륨에서 복구되었는지 확인하십시요.\n 계속 진행하시겠습니까?
other_restoreimagefile=이미지 파일 복구하기
other_restorewarning=이는 전체 디스크/볼륨 %s (%s)을 덮어 씌우게 됩니다. 계속하시겠습니까?
other_confirmrefreshdisklist=디스크 목록서를 재생할 경우 귀하의 회복된 볼륨을 삭제하게 됩니다. 계속하시겠습니까?


other_saveThread_finishedmsg=저장 절차를 마쳤습니다. 전체 %d 파일이 저장되었습니다. 
other_CreateFolderReportThread_finishedmsg=스캔 보고서가 생성되었 습니다.
other_wipeThread_finishedmsg=삭제 과정을 마쳤습니다. 전체 %d 파일이 삭제되었습니다. 
other_wipediskThread_finishedmsg=디스크 삭제 과정을 마쳤습니다.
other_wipereportThread_finishedmsg=삭제 보고서가 생성되었습니다.

other_scanDeletedFiles_finishedmsg=삭제 파일 스캔을 마쳤습니다.
other_scanLostFiles_finishedmsg=포맷화된 파일 스캔을 마쳤습니다.
other_scanLostVolumes_finishedmsg=손실된 볼륨 스캔 과 정을 마쳤습니다.

other_CreateImageThread_finishedmsg_success=ㅇ이미지가 성공적 으로 생성되었습니다.
other_CreateImageThread_finishedmsg_error=이미지가 에러없이 생성되었습니다. 기타 사항에 관하여 로그 파일을 참조하십시요.
other_RestoreImageThread_finishedmsg_success=이미지가 성공 적으로 복구되었습니다.
other_RestoreImageThread_finishedmsg_error=이미지 복구에 실패하였습니다. 기타 사항에 관하여 로그 파일을 참조하십시요.

other_diskfull=현재 항목은 %d MB을 요청합니다.\n 볼륨 %s 에 %d 메가바이트 공간의 여유가 있습니다.\n다른 볼륨에 나머지 파 일을 저장하시겠습니까?

other_badblocklist=%s 의 나쁜 블록 목록서
other_savebadblocklist=나쁜 블록 목록서 저장하기...
other_openbadblocklist=나쁜 블록 목록서 열기...

other_noadmin=이 컴퓨터의 관리자로 작업하고 계시지 않습니다. 이 프로그램은 적절히 실행되지 않을 것입니다. 관리자로서 로그인하여 이 애플리케이션을 다시 시작하거나 귀하의 지역 관리자에 요청하십시요.

other_confirmopenfile=이 파일을 여는 것은 %s 로 씌여지게 됩니다.\n 이는 이 볼륨의 회복되지 않은 자료를 파괴할 수 있습니다.\n 계속하시겠습니까?
other_needminimumspace=%s 에 최소 %s 여유 공간이 필요합니다.\n현재 %s 여유 공간이 있습니다.\n다른 볼륨을 선택하십시요.

other_wipingdisk=디스크 삭제 중
other_wipediskwarning=이는 전체 디스크/볼륨 %s (%s)을 삭제할 것입니다.\n이곳의 기존의 전체 자료가 영구히 덮어씌게 되니 다.\n 계속하시겠습니까?

other_addingtoreport=항목을 보고서에 추가 중

search_itemsfound=찾은 항목: %d
search_itemmatch=맞춘 항목: %s


remote_descr=VNC 원거리 회복은 지원 파트너가 다른 컴퓨터에서 이 애플리케이션을 조정 가능하게 합니다. 양 사용자는 모두 동일한 화면을 공유할 수 있습니다. 귀하와 지원 파트너는 랜이나 웬으로 연결되어야 합니다.
remote_steps=단계:\n\n1.) 귀하의 지원 파 트너는 자신의 뷰어를 일정한 IP로 시작하여야 합니다.\n\n2.) 아래 입력란에 귀하의 지원 파트너의 포트 번호와 IP 주소를 입력하십시요.\n\n3.) 이후 '연결하기'를 누르십시요. 
remote_timeout=연결에 실 패할 경우 귀하의 지원 파트너는 포트-포워딩을 자신의 라우터로 추가하고 자신의 방화벽을 아래 주소란에 주어진 포트 번호상에서 열어야 합니 다.
remote_ipadr=원거리 주소를 입력하여 다음으로 연결하 십시요(IP 주소: 포트):
remote_vncnotfound=원거리 vnc 뷰어는 %s 에 없습니다.
remote_connectwait=원거리 컴퓨터에 연결 중입니다. 기다려 주 십시요.
remote_disconnectwait=원거리 컴퓨터에서 차단 중입니 다. 기다려 주십시요.

remote_btnconnect=연결하기
remote_btndisconnect=차단하기
remote_btnclose=닫기
remote_connect=연결하기 
remote_connecting=연결 중...
remote_connected=연결됨
remote_disconnect=차단하기
remote_disconnecting=차단 중...
remote_disconnected=차단됨

remote_choosebetween=다음 중 선택하기:
remote_paneltextviewer=기계를 조정하고 싶습니다.
remote_paneltextserver=이 기계는 원거리 조정이 됩니다.
remote_stepsnew=단계:
remote_port=포트:
remote_tellipandport=파트너에 전화의 귀하의 ip와 포트 를 말하십시요.
remote_yourwanip=귀하의 IP:
remote_waitforconnection=귀하의 파트너가 귀하와 연결될 때까지 기 다리십시요.
remote_troubleshooting=수리 중
remote_troubleshootingViewer=귀하의 원거리 파트너가 연결할 수 없을 경우 귀하는 위에 보여진 포트 번호상에 포트 포워딩과 방화벽 설정을 확인하여야 합니다.
remote_troubleshootingServer=연결이 실패할 경우 귀하의 지원 파트너는 위의 주소란에 주어진 포트 번호상의 포트 포워딩을 자신의 라우터와 방화벽에 추 가하여야 합니다.
remote_serverwait=귀하의 원거리 파트너가 자신의 IP, 포트를 말할 때까지 기다리십시요. 이후 이곳에 해당 사항을 입력하여 주십시요:
remote_serverip=IP:
remote_serverport=포트:
remote_pressconnect=연결하기 누르기


remoteview_formcaption=원거리 회복 뷰어
remoteview_clickstart=시작 버튼을 클릭하여 VNC 뷰어를 띄우십시요.
remoteview_wanipinstruct=이후 귀하의 원거리 파트너에게 귀하의 웬 IP 주소와 포트 번호를 자신의 원거 리 회복 대화에 입력하도록 하십시요. 귀하의 웬 IP 주소를 모르실 경우 아래 링크에 클릭하십시요.
remoteview_noconnection=귀하의 원거리 파트 너가 연결할 수 없을 경우 위의 포트 번호의 포트 포워딩과 방화벽 설정을 확인하십시요.
remoteview_bottom=귀하의 원거리 파트너가 연결될 경우 새 창이 자동으로 열리며 파트너의 데스크탑이 보여지게 됩니다.
remoteview_portnum=귀하의 포트 번호:
remoteview_startviewer=뷰어 시작하기
remoteview_stopviewer=뷰어 중단하기

demomsgstart=이 소프트웨어의 평가 버젼은 다음으로 제 한됩니다:
demomsgfiles=%d 파일
demomsgmaxfilesize=%d KByte의 최대 파일 크기
demomsgtotalamount=전체 사용자의 총 %d KByte
demomsgend=귀하는 %d 파일, %d KByte를 이 소프트웨어로 회복하였습니다. 
demomsgendbuy=귀하의 파일과 폴더를 평가 버젼의 제한사항없이 저장할 수 있는 전체 버젼을 구매하십시요

logging_none=없음
logging_info=정보
logging_debug=디버그
logging_debug2=디버그 2
logging_warning=경고
logging_error=에러

core_Category_image=이미지
core_Category_application=애플리케이션
core_Category_audio=오디오
core_Category_archive=기록 보관소
core_Category_document=문서
core_Category_video=비디오
core_Category_text=텍스트
core_Category_other=기타
core_Root=근원
core_Deleted=삭제됨
core_Lost=손실
core_OrphanedFolders=오펀 폴더
core_SearchResults=검색 결과
core_ContentOfFolder=폴더 내용: %s
core_Name=이름
core_Size=크기
core_Type=유형
core_DateModified=수정일
core_ID=ID
core_Folder=폴더
core_File=파일
core_NotAvailable=n/a
core_analyserScanBegin=분석기 시작
core_analyserScanEnd=분석기를 중단 중입니다 - 기다려주십시요...
core_scanning=디스크를 스캔 중입니다. 기다려주십시요...
core_done=완성
core_countingfiles=파일을 세는 중...
core_creatingreport=보고서를 생성 중...
core_reportcancel=이 보고서는 완료되지 않았으며/생성 중 취소되었습니다.
core_blockOffsetDetection=블록 오프셋 찾는 중
core_FileSystem=파일 시스템
core_checked=X

core_scanType_scanBrowse=파일 검색 하기
core_scanType_scanDeletedFiles=삭제된 파일 검색하기
core_scanType_scanLostFiles=손실된 파일 검색하기
core_scanType_scanLostVolumes=손실된 볼륨 검색하기
core_scanType_Wipe=파일 삭제하기

core_skip=건너뛰기

tscanSettingName_No=아니요
tscanSettingName_Yes=네
tscanSettingName_Auto=자동

report_choosename=파일 보고서의 파일명을 선택하시요.
report_saving=보고서 저장 중...
report_on_date=%s 의 파일 목록서 보고서 

viewer_formcaption=뷰어
viewer_radiogroupcaption=다음으로 보기
viewer_radiobuttontext=텍스트
viewer_radiobuttonBinary=바이너리
viewer_radiobuttonHex=HEX헥스
viewer_radiobuttonUnicode=Unicode유니코드


wipe_reportheader=확인 증서 삭제하기

core_wipe_deletiondate=삭제일: %s
core_wipe_volume=볼륨상의 삭제: '%s'
core_wipe_method=삭제 방법: %s
core_wipe_methodzerowrite=0 쓰기
core_wipe_methodrandomNumbers=임의의 숫자
core_wipe_methodtogglebits=토글 비트
core_wipe_totalbytesprocessed=총 처리 바이트: %d
core_wipe_totalitemsprocessed=총 처리 학목: %d
core_wipe_fileentry='%s' (파일), 바이트 크기: %d, 수정일: %s, 상황: %s
core_wipe_folderentry='%s' (폴더), 수정일: %s, 상황: %s
core_wipe_deleteditems=삭제 항목:
core_wipe_skippedanderroritems=건너뛴/에러 항목:
core_wipe_files=파일: %d 
core_wipe_folders=폴더: %d
core_wiped=삭제됨
core_wipeerror=삭제상의 에러

wipe_report_filename=%globalproductnameshort% 보고서를 닦아 %s.txt
wipe_finished=삭제 완료
wipe_finishedgetreport=삭제가 완료되었습니다 - 삭제된 항목의 삭제 보고서를 받으시게 됩니다.
wipe_savereport=저장 보고서
wipe_choosefile=삭제 보고서의 파일명 선택하기
wipe_close=닫기
wipe_openfilepath=파일 경로 열기
wipe_reportformcaption=삭제 보고서

diskviewer_labelsearchfor=다음 검색하기:
diskviewer_searchpos=검색 위치:
diskviewer_rgType=유형
diskviewer_rbHex=Hex
diskviewer_rbString=스트링
diskviewer_btnSearch=&검색하기/계속하기
diskviewer_btnDumpToLog=로그 파일로 버리기
diskviewer_btnSearching=검색 중...
diskviewer_btnSearchNext=&다음 검색하기
diskviewer_lblOffsets=오프셋:
diskviewer_btnAddToList=목록서에 &추가하기
diskviewer_btnDeleteEntry=항목 삭제하기
diskviewer_btnDeleteList=목록서 삭제하기
diskviewer_btnClose=&닫기
diskviewer_btnStopSearch=검색 중지&하기
diskviewer_btnContinueSearch=검색 &계속하기
diskviewer_msgwrongchar=문자 %s 가 잘못되었습니다.
diskviewer_caption=디스크 뷰어
diskviewer_byteoffset=바이트 오프셋:
diskviewer_blockoffset=블록 오프셋:
diskviewer_diskblock=디스크 블록:

diskviewer_editSearchHint=헥 스나 정상 스트링을 입력하시요; 일정 블록오프셋에 ':"를 추가하시요
diskviewer_popup_setsearchstart=검색 위치를 커서에 설정하시요
diskviewer_popup_search=검색하기/계속하기
diskviewer_popup_stopsearch=검색 중지하기
diskviewer_popup_addofs=커서 오프셋을 목록서에 추가하기
diskviewer_popup_dumptolog=로그파일로 버리기
diskviewer_popup_setdiskofs=물질적 디스크 오프셋을 현재 블록 오프셋에 설정하기
diskviewer_popup_resetdiskofs=물질먹 디스크 오프셋을 0으로 설정하기

diskviewer_badcursoroffset=커서 오프셋 %d 은 최대 % d 이상입니다.


diskdiag_blsize=1 그래픽 블록 = %d 물질적 블록
diskdiag_startscan=스캔 시작
diskdiag_stopscan=스캔 중단
diskdiag_pausescan=스캔 멈춤
diskdiag_resumescan=스캔 재개
diskdiag_badblocks=나쁜 블록

diskdiag_lblstatus=상황: %s
diskdiag_progress=%d 의 블록 %d 스캔 중 (%s 퍼센트, %d MB/s)
diskdiag_paused=블록 %d 에서 멈춤 (%s 퍼센트)
diskdiag_mounttry=분할 번호 %d 를 "%s" 디스크에 장착하는 중...
diskdiag_scanstopped=블록 %d 에서 스캔 정지 (%s 퍼센트)
diskdiag_scanfinished=스캔 완료. %s (%d 블록)이 스캔되었습니다.
diskdiag_unknownblocktype=알려지지 않은 블록 유형
diskdiag_scanburstsize=파열 크기 스캔하기

diskdiag_title=디스크 진단
diskdiag_details=디스크 진단은 디스크/볼륨을 그래픽 이미지로 보입니다. 블록 분석을 시행하여 나 쁜 블록을 찾고 다른 볼륨의 디스크를 보거나 블록 사용 정보를 얻을 수 있습니다.
diskdiag_blockanalysis=블록 분석
diskdiag_legend=블록 범례
diskdiag_badblock=나쁜 블록

diskdiag_usedvolblock=사용된 볼륨 블록
diskdiag_freevolblock=여유 볼륨 블록
diskdiag_useddiskblock=사용된 디스크 블록
diskdiag_freediskblock=여유 디스크 블록

diskdiag_fsblock=파일 시스템 블록
diskdiag_pttable=분할표
diskdiag_bootsector=볼륨 부트섹터
diskdiag_othertype=기타 블록 유형
diskdiag_disksurface=디스크/볼륨 표면
diskdiag_results=결과
diskdiag_badblocks=나쁠 블록: %s
diskdiag_usedVolBlocks=사용된 볼륨 블록: %s
diskdiag_FreeVolBlocks=여유 볼륨 블록: %s
diskdiag_usedDiskBlocks=사용된 디스크 블록: %s
diskdiag_FreeDiskBlocks=여유 디스크 블록: %s
diskdiag_FSBlocks=파일 시스템 블록: %s
diskdiag_OtherBlocks=기타 블록: %s
diskdiag_clusterwaste=클러스터에 의한 폐기물: %s
diskdiag_runsmart=S.M.A.R.T. 분석
diskdiag_readtest=읽기 시험
diskdiag_writetest=쓰기 시험
diskdiag_interface=인터페이스: %s
diskdiag_mountpoint=장착 지점: %s
diskdiag_blockSize=블록 크기: %s
diskdiag_blockCount=블록 수: %s
diskdiag_disktype=디스크 유형: %s
diskdiag_physicaldisk=물질적 디스크: %s
diskdiag_logicalvolume=논리적 볼륨: %s
diskdiag_errorcounter=에러 카운터: %s
diskdiag_filesystemoffset=파일 시스템 오프셋: %s
diskdiag_partitiontype=분할 유형: %s
diskdiag_devicePath=장치 경로: %s
diskdiag_recoveryStatus=회복 상황: %s
diskdiag_statusNormal=정상
diskdiag_statusLost=Lost손실
diskdiag_cylinders=실린더: %s 
diskdiag_tracksPerCylinder=실린더당 트랙: %s
diskdiag_SectorsPerTrack=트랙당 부분: %s
diskdiag_BytesPerSector=부분당 바이트: %s
diskdiag_heads=머리부: %s
diskdiag_guid=GUID 유형: %s
diskdiag_cluster=클러스터 %s
diskdiag_zoomin=확대 
diskdiag_zoomout=축소
diskdiag_selectThisVolume=이 볼륨을 선택하시요
diskdiag_diskview=디스크 보기

smart_formcaption=S.M.A.R.T. - 자체 감시 분석 보고 도구
smart_diskinfo=디스크 정보
smart_attrlist=속성 목록서
smart_popup_copy=&복사하기

diskinfo_ParentBaseBlock=물질적 디스크에 시작블록 (모기 반블록)

diskinfo_caption=디스크 정보
diskinfo_label=선택된 디스크의 내용:
diskinfo_columnproperty=속성
diskinfo_columnvalue=값
diskinfo_name=이름
diskinfo_id=분별기
diskinfo_disktype=디스크 유형
diskinfo_parttype=분할 유형
diskinfo_diskbytesize=바이트 크기
diskinfo_disksize=크기
diskinfo_blockcount=블록 셈
diskinfo_blocksize=블록 크기
diskinfo_physicalblockofs=물질적 블록 오프셋
diskinfo_physicalblocksize=물질적 블록 크기
diskinfo_mountpoint=장착 지점
diskinfo_devicepath=장치 경로
diskinfo_interface=인터페이스
diskinfo_isfilteredDisk=디스크 필터 활성화
diskinfo_FilteredDiskType=걸러진 디스크 유형
diskinfo_lockcount=잠금 수
diskinfo_lost=손실
diskinfo_iswholePhysicalDisk=전체 물질적 디스크
diskinfo_errorcounter=에러 카운터
diskinfo_filesystemoffset=파일 시스템 오프셋
diskinfo_numberofPartitions=분할 수
diskinfo_AutoAddBadBlocks=자동 나쁜 블록 추가
diskinfo_AutoSkipBadBlocks=자동 나쁜 블록 건너뛰기
diskinfo_badblockcount=나쁜 블록 관리자 항목 수
diskinfo_popup_dumptolog=로그파일로 버리기
diskinfo_popup_copy=전체 복사하기
diskinfo_popup_copyrow=열 복사하기
diskinfo_partitionNo=-------- 본할 번호 --------
diskinfo_FirstBlock=첫 블록
diskinfo_LastBlock=마지막 블록
diskinfo_imagefilename=이미지 파일명
diskinfo_RaidProductID=-Raid 제품 id-
diskinfo_RaidType=Raid 유형
diskinfo_RaidNumOfRotDisks=회전 디스크 수
diskinfo_RaidRotationTranslation=회전 변환
diskinfo_RaidStripeSectors=줄무늬 부분
diskinfo_RaidParityRotation=동등 회전
diskinfo_RaidFirstSectors=디스크의 첫 부분
diskinfo_ParityCheckCount=동등 점검 셈
diskinfo_ParityCheckFailures=동등 점검 실패
diskinfo_FastBadBlockSkipping=빠른 나쁜 블록 건너뛰기

diskinfo_volumename=- 볼륨명 -
diskinfo_volumefs=볼륨 파일시스템
diskinfo_volumedisk=볼륨 디스크
diskinfo_volumeallocblocksize=볼륨 클러스터 크기/알록블록크기
diskinfo_volumeDiskOffset=볼륨 디스크 오프셋
diskinfo_volumeFirstAllocBlockOfs=볼륨 첫 클러스터 오프셋 (바이트)
diskinfo_volumeUseMarkerBitmap=마커 비트맵 사용하기
diskinfo_dumpheader=%s 의 디스크/볼륨 정보:

diskinfo_FATBlockCount=FAT 블록셈
diskinfo_FATClusterCount=FAT 클러스터셈
diskinfo_FATRootDirSize=FAT 근원 dir 크기 (바이트)
diskinfo_FATRootDirCluster=FAT 근원 dir 클러스터
diskinfo_FATRootDirOfs=FAT 근원 dir 오프셋 (바이트) 
diskinfo_FATDataOfs=FAT 자료 구역 오프셋 (바이트)

diskinfo_NTFSSkipBadMarkedClus=NTFS 나쁜 표시 클러스터 건너뛰기 ($나쁜)
diskinfo_NTFSclusbitmapsize=NTFS 클러스터비트맵 크기
diskinfo_NTFSRecordPoolPMFTNo=NTFS 기록공동관리 모MFT 크기
diskinfo_NTFSRecordPoolSMFTNo=NTFS 기록공동관리 자체MFT 크기
diskinfo_NTFSBootSeecValid=NTFS 부트섹터 유효
diskinfo_NTFSBytesPerClus=클러스터당 NTFS 바이트 
diskinfo_NTFSBytesPerFileRecord=파일 기록당 NTFS 바이트
diskinfo_NTFSBytesPerIndexBlock=지표 블록당 NTFS 바이트 
diskinfo_NTFSMetaMftStartLcn=NTFS MFT 시작클러스터
diskinfo_NTFSMetaMftMirrorStartLcn=NTFS MFT 미러 시작 클러스터
diskinfo_NTFSCountOfClusters=클러스터의 NTFS 셈
diskinfo_NTFSTotalSectors=블록/부분의 NTFS 셈

diskinfo_HFSVolumeNameFound=HFS 볼륨명 찾음
diskinfo_HFSAllocBlockCount=HFS 할당 블록 셈 
diskinfo_HFSRFARecursiveCounter=HFS RFA 반복 카운터
diskinfo_HFSRecCatFileNodeSize=HFS rec-cat 파일 노드 크기
diskinfo_HFSAllocFileContentsSize=HFS 내용 할당 파일 크기 
diskinfo_HFSVolumeHeaderOfs=HFS 볼륨 머리부 오프셋 (바이트)

diskinfo_EXT2superblockofs=EXT2 슈퍼블록 오프셋 (바이트)
diskinfo_EXT2blockgroupno=EXT2 슈퍼블록 블록그룹 번호 r
diskinfo_EXT2SparseSuper=EXT2 희소 슈퍼블록 기능 작동
diskinfo_EXT2RevMajor=EXT2 개정 다수
diskinfo_EXT2RevMinor=EXT2 개정 소수
diskinfo_EXT2blockcount=EXT2 블록 셈
diskinfo_EXT2INodesPerGroup=그룹당 EXT2 INodes 
diskinfo_EXT2BlocksPerGroup=그룹당 EXT2 블록
diskinfo_EXT2BlockGroups=블록 그룹의 EXT2 수
diskinfo_EXT2INodeSize=EXT2 INode 크기
diskinfo_EXT2InodesCount=EXT2 INodes 수
diskinfo_EXT2useBlockGroupNoForDescriptors=읽기 그룹 기술어를 위한 EXT2 초기 블록 그룹 

diskinfo_ISOVD_typ=볼륨 기술어 유형
diskinfo_ISOstd_id=표준 ID
diskinfo_ISOvd_vers=VD 버젼
diskinfo_ISOsys_id=시스템 ID
diskinfo_ISOvol_id=볼륨 ID
diskinfo_ISOvol_spc_size=볼륨 공간
diskinfo_ISOvol_set_size=크기 설정하기
diskinfo_ISOvol_seq_nr=순서 번호
diskinfo_ISOlog_blc_size=블록 크기
diskinfo_ISOpth_tb_size=표 크기
diskinfo_ISOtyp_path_tb=유형 경로표
diskinfo_ISOopt_path_tb=선택 경로표
diskinfo_ISOvol_set_id=ID 설정하기
diskinfo_ISOpubl_id=판권 ID
diskinfo_ISOdata_prep_id=ID 준비하기
diskinfo_ISOappl_id=애플리케이션 ID
diskinfo_ISOc_file_id=파일 ID
diskinfo_ISOabstr_file_id=추상 파일 ID
diskinfo_ISObibl_file_id=참고문헌 파일 ID
diskinfo_ISOvol_creat_datime=생성일/시간
diskinfo_ISOvol_mod_datime=수정일/시간
diskinfo_ISOvol_expi_datime=만료일/시간
diskinfo_ISOvol_eff_datime=유효일/시간
diskinfo_ISOfile_struct_ver=파일 구성 버젼
diskinfo_ISOxa_sign=XA 서명
diskinfo_ISOxa_flags=XA 깃발
diskinfo_ISOstartup_dir=시작 디렉토리

diskinfo_UseIOCTLscsi=IO-control SCSI 인터페이스 사용
diskinfo_ContainsPageFile=페이지 파일 포함
diskinfo_Authorize=관리 권한에 대하여 요청하세요
diskinfo_Locked=OS 에 잠김
diskinfo_Mounted=OS 에 의해 장착됨
diskinfo_IsSystemVolume=운영 시스템 볼륨 


prop_itemgrpbox=항목 속성
prop_itemname=항목명
prop_itemsize=크기
prop_itemid=ID
prop_itemparentid=모 ID
prop_itemFSRefBlock=파일 시스템 참고블록
prop_itemFSRefClus=파일시스템 참고 클러스터
prop_itemClass=항목급
prop_dateCreated=생성일/시간
prop_DateModified=수정일/시간
prop_DateLastWrite=마지막 쓰기 운영일/시간
prop_DateLastAccess=마지막 접근일/시간
prop_firstdatablock=최초 자료 블록
prop_firstdataCluster=최초 자료 클러스터
prop_firstdataClusterHigh=최초 자료 클러스터(고)
prop_firstdataClusterLow=최초 자료 클러스터(저)
prop_itemStatus=항목 상황
prop_DBID=데이터베이스 ID
prop_DBParentID=데이터베이스 모 ID
prop_MimeType=모식 유형
prop_ForkADSInfo=데이터 포크/ADS
prop_attributes=속성
prop_overallsize=하부 폴더를 포함한 크기

prop_folder_count=폴더 수
prop_file_count=파일 수
prop_item_count=항목 수

prop_volgrpbox=볼륨 속성
prop_VolName=볼륨명
prop_VolDiskOfs=디스크상의 바이트 오프셋
prop_volClusSize=클러스터 크기
prop_volBytesPerFileRec=파일 기록당 바이트
prop_volBytesPerIndxBlk=지표 블록당 바이트
prop_volClass=볼륨급
prop_volTotalCluster=클러스터 총수
prop_volBlkDiskOfs=디스크상의 블록 오프셋
prop_volStatus=볼륨 상황
prop_volPhysicalBlockOfs=디스크 바이트 오프셋/이동
prop_volDBID=데이터베이스 ID

prop_formcaption=속성
prop_volflags=볼륨 깃발
prop_diskflags=디스크 깃발
prop_addtoscanreport=스캔 보고서에 추가하기

prop_ofitem=항목 "%s" 속성

flag_bsrebuilt=이 볼륨의 부트섹터가 다시 구성되었습니다
flag_mounterror=이 볼륨은 적절히 장착될 수 없었습니다.
flag_bsondisk=이 볼륨의 부트섹터가 디스크에 위치됩니다.
flag_notyetmounted=이 볼륨은 아직 장착되지 않았습니다
flag_rootempty=이 볼륨의 근원이 비었습니다.
flag_fsreconstructed=이 볼륨의 파일시스템이 다 시 구성되었습니다
flag_fsoriginal=이 볼륨의 파일시스템이 유효하며 최초의 것입니다(재구성되지 않음)
flag_bsinvalid=이 볼륨의 부트섹터가 유효하지 않은 듯합 니다

class_TEXFATVolumeItem=EXFAT볼륨항목
class_TFATVolumeItem=FAT볼륨항목
class_TNTFSVolumeItem=NTFS볼륨항목
class_THFSVolumeItem=HFS볼륨항목
class_TNTFSVolumeItem=NTFS볼륨항목
class_TEXT2VolumeItem=EXT2볼륨항목
class_TUDFVolumeItem=UDF볼륨항목
class_TISOVolumeItem=ISO볼륨항목
class_TXFSVolumeItem=XFS볼륨항목
class_TUFSVolumeItem=UFS볼륨항목
class_TDUMMYVolumeItem=임시볼륨항목
class_TRAWVolumeItem=RAW볼륨항목

frmreport_caption=스캔 보고서
frmreport_btnsave=저장하기...
frmreport_btnprint=출력하기...
frmreport_btnopen=열기...
frmreport_btnok=확인
frmreport_popup_copy=복사하기
frmreport_popup_save=저장하기...
frmreport_popup_open=열기...
frmreport_popup_changefont=폰트 변경하기...
frmreport_popup_autoupdate=자동 업데이트 작동하기
frmreport_header1=%globalcompanyname% - 스캔 보고서\n\n
frmreport_header2=자료 회복 소프트웨어 %globalproductnamelong% 와 %s 상에 생성됨.
frmreport_header3=이 보고서는 로그 파일에서 추출되었습니다: %s.\n 
frmreport_footer1=- 스캔 보고서 끝 -\n
frmreport_error=보고서 추출이 에러로 종료됨.\n
frmreport_savedlg_title=스캔 보고서 다음으로 저장하기
frmreport_savedlg_filename=%globalproductnamelong% 스캔 보고서 %s
frmreport_opendlg_title=스캔 보고서 열기

; --- disk tools strings -------------

action_copydisk=디스크 복사하기
action_CleanUpdisk=디스크 정리
action_RefreshDisk=디스크 재생

op_disktools=디스크 도구
op_disktools_hint=디스크 이미지화, 조정 기능의 제공: 이미지 생성 및 복귀. 직접 디스크 복 사, 삭제 및 보기
op_diskTools_LoadImage=이미지 올리기
op_diskTools_CreateImg=이미지 생성하기
op_diskTools_RestoreImg=이미지 복귀하기
op_diskTools_CopyDisk=디스크 복사하기
op_diskTools_WipeDisk=디스크 삭제하기
op_diskTools_ViewDisk=디스크 보기
op_diskTools_RefreshDisk=디스크 재생하기

other_copydiskwarning=디스크 "%s" 를 "%s" 로 복사하실 것입니다. 이로서 지정 디스크상의 %s 가 덮어 씌워지게 됩니다. 계속하 시겠습니까?
other_copyingdisk= 디스크 복사 중
other_CopyDiskThread_finishedmsg_success=디스크가 성공적으로 복사되었습니다.
other_CopyDiskThread_finishedmsg_error=디스크 복사에 실패하였습니다. 기타 사항에 대하여 로그 파일을 참조하십시요.

wiz_disktools_title=디스크 고두
wiz_disktools_subtext=이미지 생성 혹은 복구 기능 사이에 선택하십시요. 디스크 복사본은 직접 소스에서 지정 디스크로 이미지의 생성없이 복사합니다.

wiz_disktools_choosedestVol_title=지정 디스크
wiz_disktools_choosedestVol_subtext=이전에 선택된 디스크가 복사되게 될 지정 디스크를 선택하세요
wiz_selDestDisk_Note=%s 크기의 귀하의 소스 디스크보다 큰 지정 디스크를 선택하세요.
wiz_destdisk_suitable=선택된 지정 디스크는 복사에 적합합니다.
wiz_destdisk_sameDiskError=직접 동일한 디스크로 복사할 수 없습니다. 이 경우 이미지 마일을 생성하고 복구하여야 합 니다.
wiz_destdisk_tosmall=선택된 지정 디스크는 너무 작습니다. 다른 디스크로 선택하십시요.

op_diskTools_LoadImage_hint=이미자 파일을 디스크 선택 목록서에 추가한다.
op_diskTools_CreateImage_hint=선택된 디스크를 이미지 파일 로 쓴다.
op_diskTools_RestoreImage_hint=기존 이미지 파일을 다시 선택된 디스크로 쓴다. 주의: 선택된 디스크의 전체 자료는 덮어씌우게 됩니다. 이 기능을'"이미지 올리기'와 혼동하지 마세요.
op_diskTools_CopyDisk_hint=선택된 디스크를 직접 다른 지정 디스크로 복사한다. 이 기능은 큰 하드 드라이브의 복사시 유용하게 된다.
op_diskTools_WipeDisk_hint=선택된 디스크를 삭제합니다. 주의: 이는 선택된 디스 크상의 전체 자료를 삭제하게 되므로 재사용을 위해 다시 포맷하여야 합니다.
op_diskTools_ViewDisk_hint=선택된 디스크를 헥스 수정기로 보고 수동으로 자료를 검색한다.
op_diskTools_RefreshDisk_hint=선택된 디스크를 재생한다. 이 기능은 전체 자료 블록을 안전하게 다시 쓰고 확인하기 위한 아카이브 미디어에 사용한다. 

; ----------------
; other new strings
prop_itemFSRefOffset=파일 시스템 참고 오프셋
prop_itemFSChainStart=파일 시스템 자료 연쇄 시작
prop_fattype=FAT 유형
prop_fat_usefatno=FAT 번호 사용됨

diskinfo_FATType=FAT 유형
diskinfo_FATUseNo=FAT 번호 사용됨
diskinfo_FATenableReverseLookupTable=역 검색표 작동하기

;-------
op_diskTools_CleanupDisk=디스크 정리
op_diskTools_CleanupDisk_hint=이는 보안 기능이다. 선택된 디스크의 전체 삭제되고 손실된 파일(기존 파일 아님)을 덮어쓰게 되어 영구히 삭제되게 된다. 타인이 복구 도구로 삭제된 파일을 읽을 수 없도록 하기 위해 이 기능을 사용한다. 
other_cleanupdiskwarning=디스크 "%s" (%s)를 정리하시게 됩니다. 이로서 디스크상의 삭제되고 손실된 파일이 덮어 쓰여지게 되어 영구적으로 삭제되게 됩니다.\n계속하시겠습니까? 
other_CleanupDiskThread_finishedmsg_success=이 디스크는 성공적으로 정리되었습니다.
other_CleanupDiskThread_finishedmsg_error=디스크 정리에 실패하였습니다. 이에 대해 로그 파일을 참조하십시요.
other_cleanupErrorDiskphys=귀하의 운영 시스템에서 지원하지 않는 파일 시 스템으로 포맷된 물질적 디스크나 볼륨 전체를 정리할 수 없습니다. 유효한 논리적 볼륨을 귀하의 디스크에서 선택하거나 디스크 삭제 기능을 선택하십시요.
other_cleanupErrorNoTestFileCreation=시험 파일을 귀하의 선택된 디스크에서 생성 중 에러가 발생하였습니다. 쓰기 권한이 있는지와 귀하의 운영 시스템이 선택된 볼륨의 파일 시스템을 지원하는지 점검하십시요.
other_cleaningdisk=디스크 정리 중
;----
other_wipedeletedLostwarningProgramVol=프로그램 보안을 위해 이 소프트웨어가 시행되는 볼륨상에서 삭제되거 나 손실된 파일을 삭제할 수 없습니다. 이 소프트웨어를 다른 볼륨에 설치하여 다시 시도하여 주십시요.
other_wipedeletedLostwarning=경고: 귀하의 선택하신 항목이 위치하는 디스크가 다음 단계에서 제거되게 됩니다. 디 스크 "%s"을 접근하는 다른 전체 애플리케이션과 파일을 닫으십시요. 다음 단계를 계속하시겠습니까?
other_writetoOSdrivenotpossible=운영 시스템을 포함하는 볼륨으로 직접 쓰는 것은 윈도우 비스타/7에서 불가능합니다. 계속 진행할 수 없습니다.
other_writetophysdisknotpossible=볼륨을 장착한 물질적 디스크로 직접 쓰는 것은 윈도우 비스타/7에셔 불가능합니다. 주의: 이 물질적 디스크로 접근하는 전체 애플리케이션을 닫아야 합니다. 이후에만 이 디스크의 볼륨이 제거될 수 있습니다.

other_writingOnOsDrvNotPossible=쓰기 검 사 실행에 실패하였습니다. 주의: 자료 블록을 운영 시스템이 포함된 디스크로 쓰는 것은 보안상의 이유로 불가능합니다.
other_RefreshDiskThread_finishedmsg_success=성공적으로 시행 재생을 마쳤습니다.
other_RefreshDiskThread_finishedmsg_error=시행 재생이 에러로 종료되었습니다. 이에 대한 참조를 위해 로그 파일을 여십시요.
other_refreshingdisk=디스크 재생 중
other_closeAllApps=디스크 "%s"로 점근하는 전체 애플리케이션을 닫으십시요. 계속 진행하시겠습니까?

;---- 

remoterec_terminate=과정 %s 이 아직 시행 중입니다. 이를 종료할까요?
other_waitForTreeExpanding=트리보기 확장 중입니다. 기다려 주십시요...

; ----------------
; pop-up box to contact support

badblocks_popup=나쁜 블록이 감지되었습니다. 경고 : 시스템을 운영하는 평생 것은 수리 이외의 하드 드라이브를 손상하거나 회복할 수없는 데이터 손실이 발생할 수 있습니다. 제품 지원처에 연락하여 본 회복 상황에 대한 도움을 요청하시기 바랍니다.
badblocks_clickhere=이곳에 클릭하세요

smart_idvalue=ID 값
smart_name=이름
smart_currentvalue=현재 값
smart_worstvalue=최악의 값이
smart_treshold=개시
smart_status=지위
smart_rawvalue=원시 값

; -----------------
; new diskviewer translations 20.11.2012
diskviewer_selection=선택:
diskviewer_menu_search=검색
diskviewer_menu_settings=설정...
diskviewer_menu_results=결과 목록...
diskviewer_menu_edit=편집
diskviewer_menu_setSelStart=설정된 선택 시작
diskviewer_menu_setSelEnd=설정된 선택 종료
diskviewer_menu_selectAll=모두 선택
diskviewer_menu_dumpSelToLog=로그 파일 복사본 선택 =
diskviewer_menu_dumpSelToClipBrd=클립보드로 복사 선택
diskviewer_menu_copySelToFile=이진 파일로 선택 저장

diskviewer_popup_setsearchstart=커서 위치의 설정된 검색 시작
diskviewer_popup_search=검색/계속
diskviewer_popup_setselstart=설정된 선택 시작
diskviewer_popup_setselend=설정된 선택 종료
diskviewer_popup_selall=모두 선택
diskviewer_popup_dumpToClipbrd=클립보드로 복사 선택
diskviewer_popup_saveSelAsBinToFile=이진 파일로 선택 저장

diskviewer_ofsfrm_caption=결과 목록
diskviewer_btnDumpToClipBrd=클립보드를 덤프

diskviewer_searchfrm_caption=검색 설정
diskviewer_cbIgnoreCase=무시 사례
diskviewer_cbOnlyAtBlkOfs=블록 오프셋에서 검색:

diskviewer_ofsdump_title=디스크의 오프셋 검색 결과 목록: "%s"
diskviewer_ofsdump_ansistr=검색 문자열 (ANSI): %s
diskviewer_ofsdump_hexstr=검색 필드 (HEX): %s
diskviewer_ofsdump_numEntries=목록 항목의 수: %d
diskviewer_ofsdump_entry=항목 번호 %d: 오프셋 =%s, 길이 =%d

; new translations for database implementation 09.01.2013
opt_tabSheetDBOptions=데이터베이스 옵션
opt_tabSheetDBOptions_lblDBopt=프로그램 데이터베이스 검색 결과 저장 하 고 중지 하 고 검색을 다시 시작할 수 있습니다. 
opt_tabSheetDBOptions_cbUseDB=데이터베이스 사용
opt_tabSheetDBOptions_lblDBFolder=데이터베이스 폴더:
opt_tabSheetDBOptions_btnSelFolder=폴더 선택
opt_tabSheetDBOptions_lblDBAttn=주의: 데이터베이스를 사용 하는 경우 삭제 된 파일 복구 한다을 덮어쓸 수 있습니다. 데이터 복구 수 없습니다 볼륨에서 데이터베이스 폴더를 설정 하려면 확인 하십시오!
opt_tabSheetDBOptions_selDirDlgTitle=데이터베이스 폴더를 선택

db_security_question=중요: 데이터베이스 기능을 활성화 합니다. 이 기능은 자동으로 "%s" 검사 진행 상황을 저장합니다. 복구 되지 않은 파일에 의해 데이터베이스.\n에 의해 덮어쓸 수 다른 데이터베이스 경로 설정 또는 데이터베이스 기능을 사용 하지 않도록 설정 하 시겠습니까? (네 좋습니다!)

db_open=스캔을 엽니다
db_resume=스캔을 다시 시작
db_headerinfo=데이터베이스 헤더 정보
db_handlerfile=처리기 ID %d, 클래스 이름: %s, 파일 이름: %s, 테이블 이름: %s
db_handlerinfo=항목 수: %d

progressfrm_estimatedelapsedtime=예상 남은 시간: %s, 경과 시간: %s

; new translations for disabling different savepath destinations 27.07.2013
other_savetoOSdisk_notallowed=운영 체제 디스크에 저장을 수 없습니다.
other_savetoOSvol_notallowed=운영 체제 볼륨에 저장은 허용 되지 않습니다.