; ER/FRC translation file
; Norwegian
; Note for translators:
;
; * Please *only* translate the text after the equal sign symbol ('=') in each row.  
; * Please do *not* remove any symbols or placeholders (like  &, %s, %d, \n, etc.) 
;   in your translated text - they are required to be found in your translation too.   
; Thank you!      

[main]

gui_OK=OK
gui_Cancel=Avbryt
gui_Yes=Ja
gui_No=Nei
gui_YesToAll=Ja til alle
gui_NoToAll=Nei til alle
gui_Ignore=Ignorer
gui_Close=Lukk
gui_Exit=Avslutt
gui_Warning=Advarsel
gui_Error=Feil
gui_Information=Informasjon
gui_Confirmation=Bekreftelse
gui_Progress=Pågår ...
gui_pleasewait=Vennligst vent ...
gui_help=Hjelp

build_DEMO=Evaluering

action_about=Om
action_buynow=Kjøp nå
action_upgrade=Oppgrader
action_createimage=Opprett bildefil
action_exit=Avslutt
action_help=Hjelp
action_loadimage=Last inn bildefil
action_options=Alternativer
action_raid=RAID-gjenoppbygger
action_rescan=Skann på nytt
action_save=Lagre
action_opensavepath=Åpne lagringsbane
action_wipeitem=Tøm / sikker sletting
action_savefolderreport=Lagre rapport
action_search=Søk
action_selectall=Velg Alle
action_licadmin=Lisensadministrasjon
action_licactivate=Lisensaktivering
action_fuzzysearch=Fuzzy-søk
action_openlogfile=Åpne loggfil
action_remoterecovery=Fjerngjen&oppretting
action_certmgr=&Sertifikatbehandling
action_osdiskadmin=Diskadministrasjon
action_view=&Vis som HEX/tekst 
action_resize=En&dre størrelse på elementet
action_rename=&Gi nytt navn til element
action_remoterecview=Fjern&gjenoppretter
action_refreshdisktree=&Oppdatere diskliste
action_viewdisk=Visningsprogram for disk (Hex)
action_restoreimage=Gjenopprette bildet til valgt skannvolum
action_diskdiag=Diskdiagnose
action_diskinfo=Diskinformasjon
action_continue=Fortsett
action_goback=Gå tilbake
action_emailrecovery=Gjenopprette e-post
action_properties=Egenskaper
action_Wipedisk=Tøm disk
action_scanreport=Vis skannrapport
action_addToScanReport=Legg til skannerapport
action_skipitem=Ignorer mappe i filsøk (AV/PÅ)

hint_help=Start hjelpefilen.
hint_exit=Avslutt programmet
hint_remoterecovery=Start en økt med fjerngjenoppretting
hint_about=Vis programinformasjon
hint_loadimagefile=Last inn en diskavbildning
hint_createimagefile=Opprett en diskavbildning
hint_reconstructraid=Gjenoppbygge en ødelagt RAID
hint_buynow=Kjøpe programmet
hint_options=Angi programalternativer
hint_save=Lagre valgte elementer
hint_opensavepath=Vis gjenopprettede elementer i lagringsbanen.
hint_savefolderreport=Lagre filrapport
hint_search=Søk i filer og mapper
hint_selectall=Velg alle elementer
hint_refreshdisktree=Oppdater disklisten
hint_wipe=Tøm valgte elementer
hint_renameitem=Gi nytt navn til element
hint_saveopen=Lagre og åpne element
hint_openitem=Åpne element
hint_resizeitem=Endre elementets størrelse
hint_licenseadmin=Lisensadministrasjon
hint_exportefs=Eksporter kryptert fil
hint_importefs=Importer kryptert fil
hint_certmgr=Start sertifikatbehandling
hint_osdiskadmin=Start OS-diskadministrasjon
hint_parentfolder=Gå til overordnet mappe
hint_remoterecview=Start fjernvisningsprogrammet
hint_licenseactivate=Aktiver lisens
hint_fuzzysearch=Aktiver fuzzy-søk
hint_upgrade=Se etter oppdateringer
hint_openlogfile=Åpne loggfilen
hint_view=Åpne filen med det interne visningsprogrammet
hint_emailrecovery=Åpner visningsporgrammet for e-post
hint_addtoscanreport=Legger valgte elementer til skannrapporten
hint_skipitem=Hopper over mappen og alle undermapper i filsøket (veksler)

menuitem_fuzzysearch=Aktivere fuzzy-søk

menu_file=&Fil
menu_edit=&Rediger
menu_search=&Søk
menu_extras=E&kstra
menu_expert=Ekspert
menu_debug=Feilsøking
menu_help=&Hjelp
menu_license=Lisens

popupmenumain_open=&Åpne
popupmenumain_saveas=&Lagre som ...
popupmenumain_saveopenfp=Lagre og åpne &mappe ...
popupmenumain_view=&Vis HEX/tekst
popupmenumain_rename=&Gi nytt navn
popupmenumain_resize=En&dre elementets størrelse
popupmenumain_wipe=&Tøm
popupmenumain_exportefs=Eksporter EFS
popupmenumain_importefs=Importer EFS
popupmenumain_parentfolder=&Gå til overordnet mappe

efsexport_good=Krypter(e) fil(er) eksportert til $EFS-filen. Krypteringsnøkkelen er inkludert.\n Du må også eksportere NTFS-sertifikatet med sertifikatbehandling\n hvis du vil importere $EFS-filen(e) på en annen maskin.
efsexport_fail=Eksport til $EFS-filen(e) mislyktes. Errorcode=%d.  
efsimport_good=$EFS-fil(er) importert. Hvis den importerte filen ikke er gyldig, må du importere et gyldig NTFS-sertifikat på denne maskinen.\n Bruk sertifikatbehandlingen på kilde-PC-en til å eksportere det originale NTFS-sertifikatet. 
efsimport_fail=Import fra $EFS-filen(e) mislyktes. Errorcode=%d. 

popupmenuprogress_nexterr=&Gå til neste feil
popupmenuprogress_openlogpath=Åpne &loggfilens bane
popupmenuprogress_maillog=&Send loggfil på e-post til %s
popupmenuprogress_copy=&kopier til utklippstavle
popupmenuprogress_scrollstopstart=&Stopp/gjenoppta rulling

progressfrm_btncancel=Avbryt
progressfrm_btnpause=Pause
progressfrm_btnresume=Gjenoppta
progressfrm_checkboxlog=Vis loggmeldinger
progressfrm_listboxloghint=Bruk piltastene eller side opp og ned for å navigere. Klikk på høyre musetast for å få opp hurtigmenyen.
progressfrm_estimatedtime=Tid som gjenstår: %s
progressfrm_seconds=%.0f sekunder
progressfrm_minutes=%.1f minutter
progressfrm_hours=%.1f timer
progressfrm_days=%.1f dager
progressfrm_foundfilesfolders=Filer funnet: %d, mapper: %d
progressfrm_foundvolumesdisks=Volumer funnet: %d, disker: %d


wiz_welcome_top1=%s
wiz_welcome_top2=et produkt for gjenoppretting av data fra %s
wiz_welcome_descr1=%s er et brukervennlig verktøy som lar deg gjenopprette tapt og slettet data, og formaterte eller korrupte volumer. Gjenopprettet data lagres til et annet volum, slik at originalvolumet forblir uberørt.
;wiz_welcome_descr2=
wiz_welcome_bottom=Du kan finne mer informasjon på:
wiz_welcome_clickcontinue=Klikk på «Fortsett» for å starte gjenopprettingsveiviseren. Den vil lede deg gjennom prosessen for gjenoppretting av data.
  
wiz_stepx=Trinn %d
wiz_details=(klikk for detaljer) 
wiz_media=Velg medietype
wiz_media_hint=Velg et medium som passer best for problemet med tap av data. Programmet kan optimere gjenopprettingen, avhengig av valget du foretar.
wiz_volume=Velg volum som skal skannes
wiz_volume_hint=Velg et volum du vil gjenopprette data fra. Hvis volumet ikke er tilgjengelig, velger du disken som inneholdt volumet.
wiz_volume_raid_hint=Hvis du vil gjenoppbygge en ødelagt RAID, velger du RAID-gjenoppbygger.
wiz_volume_header=Tilgjengelige disker og volumer:
wiz_volume_important=VIKTIG: Påse at du har satt inn en disk i systemet, der gjenopprettet data kan lagres under den påfølgende skanningen.
wiz_volume_hintdisk=Du har valgt en disk – du må kun velge en disk hvis volumet ikke er tilgjengelig.   

wiz_savevol=Velg Lagre volum
wiz_savevol_hint=Velg et volum du vil lagre dataene til.\nMerk: Du må være sikker på at du ikke trenger å gjenopprette data fra volumet du velger å lagre til. 
wiz_savevol_availdisk=Tilgjengelige disker og volumer:
wiz_savevol_path=Lagre banen på lagringsvolum:
wiz_savevol_btnsavepath=Brukerdefinert lagringsbane

wiz_scenario=Velg gjenopprettingsscenario
wiz_scenario_hint=Velg et gjenopprettingsscenario som passer best til problemet med tap av data.
wiz_scenario_details=Velg filsystemer for søket:
wiz_scenario_enableraw=Aktiver skann etter filsignatur (RAW-skann)
wiz_scenario_enablequickscan=NTFS Hurtigskann (vil ikke finne alle filer)
wiz_check=Sjekk dine alternativer
wiz_check_hint=Sjekk alternativene du valgte, og start operasjonen ved å trykke på Fortsett. Gå tilbake hvis du vil endre ett av alternativene. 
wiz_check_mediatype=Medietype:
wiz_check_volume=Volum:
wiz_check_disk=Disk:
wiz_check_scenario=Gjenopprettingsscenario:
wiz_check_filesystems=Søket vil omfatte følgende filsystemer:
wiz_check_savepath=Filene dine lagres her:
wiz_check_quickscan=Hurtigskann
wiz_checkwipe_hint=Sjekk alternativene du har valgt og fortsett. Gå tilbake hvis du vil endre ett av alternativene.
wiz_scanning=Skanner disken ...
wiz_scanning_hint=Den valgte disken skannes – vennligst vent! 
wiz_scanning_corrupt_note=VIKTIG: Vær oppmerksom på at skannen kan ha funnet delvise filsegmenter eller skadde filer. Test filene med programvaren for å finne ut om dataene faktisk kunne gjenopprettes helt.
wiz_save=Lagre filene dine
wiz_save_hint=Velg hvilke filer du vil gjenopprette, og lagre dem på en annen disk. Du kan sjekke de gjenopprettede filenes kvalitet. Dette gjør du enten ved å bruke et innebygd visningsprogram, eller ved å åpne filene og filenes tilhørende programvare.
wiz_backclear=Dette vil fjerne alle eksisterende skannresultater. Er du sikker?
wiz_goback=Gå tilbake
wiz_continue=Fortsett
wiz_wipe=Tøm data
wiz_wipe_hint=Velg filene og mappene, og velg Tøm. VIKTIG: Tømte filer vil bli permanent slettet. 
wiz_rescan=Du har allerede utført en skann. Vil du forkaste resultatene? Hvis du velger «Ja» utføres en ny skann. 
wiz_grplegend=Forklaring
wiz_legend_lost=Tapt eller slettet mappe
wiz_legend_normal=Normal mappe

wiz_diskdiags=Diskdiagnostikk
wiz_diskdiags_hint=Diskdiagnostikken viser disken/volumet som et grafisk bilde. Du kan kjøre en blokkanalyse for å oppdage skadde blokker, se diskens forskjellige volumer eller hente detaljer om blokkenes bruk.   


media_harddrive=Harddisk
media_harddrive_hint=Gjenoppretter data fra innebygde harddisker og andre masselagringsenheter, for eksempel eksternt tilkoblede harddisker, SSD-enheter, osv.\n MERK: En riktig tilkoblet enhet vil også være synlig i operativsystemets diskbehandlingsverktøy. 
media_memorycard=Minneenhet
media_memorycard_hint=Gjenoppretter data fra minnepinner og andre flyttbare flashminne-medier, f.eks. SD, CF, osv., som kobles til via USB, Firewire og andre enheter som leser av medier.\n MERK: Enheten må vises som en flyttbar disk, hvis ikke må en leser for det flyttbare mediet må brukes.

media_optical=Optiske medier
media_optical_hint=Gjenoppretter data fra optiske medier, som CD, CDR/RW, DVD, DVDR/RW, osv.  
media_multimedia=Multimediaenhet / mobil enhet
media_multimedia_hint=Gjenoppretter data fra multimedia- eller mobilenheter, som digitale kameraer, MP3-avspillere, smarttelefoner osv.\n MERK: Enheten må vises som en flyttbar disk, hvis ikke må en leser for det flyttbare mediet må brukes.
media_raid=RAID-system
media_raid_hint=Gjenoppretter data fra RAID-systemer. Du kan også bruke det til å gjenoppbygge en ødelagt RAID.

vol_volumes=Volumer
vol_type=Type
vol_size=Størrelse
vol_filesystem=Filsystem
vol_disk=Disk
vol_lostvolume=Tapt volum
vol_volume=Volum


op_explore=Utforsk volum
op_explore_hint=Utforsker et gyldig volum på et grensesnitt som fungerer som en utforsker. Dette alternativet velger du når du vil lagre data fra et gyldig volum. Ingen skanning utføres.
op_deleted=Gjenoppretting av slettede filer
op_deleted_hint=Finn filer som ble slettet eller tapt ved et uhell, basert på filinnhold. Velg også dette alternativet hvis du har slettet filer fra papirkurven, eller hvis du ikke finner filene med gjenoppretting av formaterte filer. Alternativene som er valgt avgjør om kun ubrukte blokker eller alle blokker på volumet skannes. 
op_formatted=Gjenopprette formaterte medier
op_formatted_hint=Gjenoppretter data fra et formatert volum. Kan også brukes til å gjenopprette tapte filer fra et ikke-formatert volum. Det tar lengre tid å skanne med dette alternativet, men sjansene for gjenoppretting er bedre. Funksjonen skanner hver eneste blokk i et volum etter tapte filsystemstrukturer.
op_volumes=Søk etter tapte volumer
op_volumes_hint=Skanner disken etter tapte eller slettede volumer. Den skanner hver eneste blokk etter tapte volumsignaturer. Den kan også finne volumer som ikke ble montert.
op_wipe=Tøm Data
op_wipe_hint=Utfører sikker sletting av individuelle filer og mapper, slik at disse ikke kan gjenopprettes senere.
op_diskdiags=Diskdiagnostikk
op_diskdiags_hint=Diskdiagnostikken viser disken/volumet som et grafisk bilde. Du kan kjøre en blokkanalyse for å oppdage skadde blokker, se diskens forskjellige volumer eller hente detaljer om blokkenes bruk.   
op_not_avail_hint=Denne operasjonen er ikke tilgjengelig i denne produktversjonen.

opt_caption=Alternativer
opt_general=Generelt
opt_recovery=Gjenoppretting
opt_scanregion=Skannområde
opt_wipeoptions=Alternativer for tømming
opt_badblockmanage=Behandling av skadde blokker
opt_deletedrecovery=Gjenoppretting av slettede filer
opt_textrecovery=Gjenoppretting av tekst
opt_filetypes=Filtyper
opt_allocatedspace=Tildelt plass
opt_filesystems=Filsystemer
opt_logging=Logging
opt_expertmode=Ekspertmodus
opt_scanoptions=Alternativer for skann
opt_view=Visningsalternativer

opt_advscanoptions=Avanserte alternativer for skann

opt_tabSheetScanRegion=Skannområde
opt_tabSheetScanRegion_lbltop=På veldig store disker kan det være en fordel å begrense skannen til et bestemt område på disken. Dette vil øke skannens hastighet, og redusere antall filer som blir funnet. Alternativet kan brukes i alle skannescenarier.
opt_tabSheetScanRegion_lblstart=Start ved:
opt_tabSheetScanRegion_lblstop=Stop ved:

opt_tabSheetFileTypes=Filtyper
opt_tabSheetFileTypes_lbltop=Hvis du vil øke skannens hastighet eller begrense antall filer som blir funnet, kan du fjerne visse filtyper fra alle skannscenarier her.
opt_tabSheetFileTypes_lblfilter=Velg filter for filtyper:
opt_tabSheetFileTypes_lbltypes=Aktiver alle filtyper:
opt_tabSheetFileTypes_filetype=Filtype
opt_tabSheetFileTypes_extension=Filtype

opt_filetypesfilter_all=Alle filer
opt_filetypesfilter_images=Bildefiler
opt_filetypesfilter_videos=Videofiler
opt_filetypesfilter_audio=Lydfiler
opt_filetypesfilter_apps=Programfiler
opt_filetypesfilter_office=Office-dokumenter
opt_filetypesfilter_text=Tekstdokumenter
opt_filetypesfilter_custom=Egendefinert

opt_tabSheetFileSystems=Filsystemer
opt_tabSheetFileSystems_lbltop=Hvis du vil øke skannens hastighet eller begrense antall filer som blir funnet, kan du fjerne visse systemtyper fra alle skannscenarier her.
opt_tabSheetFileSystems_fs=Filsystemer
opt_tabSheetFileSystems_name=Navn
opt_tabSheetFileSystems_descr=Beskrivelse

opt_tabSheetLogging=Logging
opt_tabSheetLogging_lbltop=Her kan du velge hvor stor detaljrikhet loggmeldingene skal inneholde, og også andre logginnstillinger:
opt_tabSheetLogging_lbllvl=Gjeldende loggingsnivå:
opt_tabSheetLogging_filename=Loggfilnavn:

opt_tabSheetBadBlockMgr=Behandling av skadde blokker
opt_tabSheetBadBlockMgr_lbltop=Du kan vise og redigere skadde blokkområder i tabellen nedenfor. Disse blokkområdene vil automatisk bli hoppet over under skanningen.
opt_tabSheetBadBlockMgr_range=Blokkområde:
opt_tabSheetBadBlockMgr_from=Fra
opt_tabSheetBadBlockMgr_to=Til
opt_tabSheetBadBlockMgr_editfrom=Fra:
opt_tabSheetBadBlockMgr_editto=Til:
opt_tabSheetBadBlockMgr_btnaddentry=&Legg til oppføring
opt_tabSheetBadBlockMgr_btndelentry=&Slett oppføring
opt_tabSheetBadBlockMgr_btnApply=B&ruk
opt_tabSheetBadBlockMgr_cbautoadd=Legge til skadde blokker automatisk
opt_tabSheetBadBlockMgr_cbautoskip=Hoppe over listeelementer automatisk
opt_tabSheetBadBlockMgr_btnsaveList=&Lagre liste
opt_tabSheetBadBlockMgr_btnloadList=&Laste inn liste
opt_tabSheetBadBlockMgr_btnClearList=&Tømme liste
opt_tabSheetBadBlockMgr_cbfastbadblkskipping=Hurtig hoppe over skadde blokker

opt_tabSheetViewOpt=Alternativer for visningsprogrammet
opt_tabSheetViewOpt_lbltop=I denne kategorien vises forskjellige visningsalternativer. Ekspertmodus lar erfarne brukere bruke avanserte gjenopprettingsfunksjoner. Du bil ha flere alternativer i menyene, og også muligheten til å manipulere gjenopprettede filer og deres parametre.
opt_tabSheetViewOpt_cbexpert=Aktivere ekspertmodus
opt_tabSheetViewOpt_cbautorem=Fjerne tomme mapper automatisk

opt_tabSheetScanOptions=Alternativer for skanning
opt_tabSheetScanOptions_grpraw=RAW Analyser
opt_tabSheetScanOptions_lbltop=Endre skannealternativene for å forbedre skannetiden eller skannresultatene.
opt_tabSheetScanOptions_skipusedallocblks=Hoppe over blokker som av filsystemet på et valgt, gyldig volum:
opt_tabSheetScanOptions_cbMaxLostFileSize=Begrense filstørrelsen for filanalysatoren RAW:
opt_tabSheetScanOptions_lblRawMin=Bytes, minimum / %s
opt_tabSheetScanOptions_lblRawMax=Bytes, maksimum / %s
opt_tabSheetScanOptions_cbAutoConcatVideos=Prøve å sette sammen brutte videostrømmer
opt_tabSheetScanOptions_cbautorename=Automatisk ny navngivning for samme filnavn under lagring.
opt_tabSheetScanOptions_autoOffset=Automatisk gjenkjenning av blokkforskyvning
opt_tabSheetScanOptions_detectdeleted=Oppdage slettede filer i Formatert skann av FAT-volumer
opt_tabSheetScanOptions_ignoreallerr=Ignorer alle feil under skanning.
opt_tabSheetScanOptions_onlyrootItems=Kun samle rotelementer i Formatert skann (for skanner > 300GB)
opt_tabSheetScanOptions_popupsize_userdef=brukerdefinert


opt_tabSheetAdvScanOptions=Avanserte alternativer for skann
opt_tabSheetAdvScanOptions_lbltop=Disse avanserte innstillingene er for erfarne brukere:
opt_tabSheetAdvScanOptions_lblscanburstsize=Opprett bilder og diskkopier med burst/blokk-størrelse på:

opt_tabSheetWipeOptions=Alternativer for tømming
opt_tabSheetWipeOptions_lbltop=Her kan du velge mellom forskjellige alternativer for tømming:
opt_tabSheetWipeOptions_lblwipemethod=Metode for tømming:
opt_tabSheetWipeOptions_cbcreatereport=Opprette en rapport fra tømming

opt_okbtn=OK
opt_cancelbtn=Avbryt
opt_helpbtn=Hjelp


about_copyright=LC Technology International, Inc.\nMed enerett.
about_builddate=Bygd den:
about_law=Dette dataprogrammet er beskyttet av lovgivning for opphavsrett og internasjonale traktater. Uautorisert reproduksjon eller distribusjon av programmet eller noen del av det kan føre til alvorlig sivil eller strafferettslig forfølgelse, og vil rettsforfølges til det strengeste loven tillater.


raid_caption=RAID-gjenoppbygger
raid_about=RAID-gjenoppbyggeren hjelper deg med å gjenoppbygge et ødelagt RAID-system ved å fjerne stripingen på RAID-diskkomponenter. Hvis du ikke vet hva RAID-parametrene dine er, kan du bare angi de merkede parametrene nedenfor. Søkefunksjonen til høyre kan da prøve å finne de manglende parametrene.
raid_selectnumber=Velg antall komponenter i RAID-matrisen:
raid_disks=# disker:
raid_selectcomponents=Velg komponentene i RAID-matrisen:
raid_choosedisks=Velg disker
raid_startsectors=Start sektorer:
raid_stripesize=Stripestørrelse (sektorer):
raid_parityrotation=Paritetens rotasjon:
raid_findparams=Finn RAID-parametre (valgfritt)
raid_findabout=Hvis du ikke vet hva RAID-parametrene dine er, vil denne funksjonen skanne komponentene dine for å prøve å finne de manglende RAID-parametrene.
raid_startscan=Start skann
raid_cancelscan=Avbryt skann
raid_scanning=Skanner komponenter ... Vennligst vent!
raid_choosecombination=Velg en av kombinasjonene for å stille inn RAID-parametrene. De er sortert etter sannsynlighet – jo høyere resultat, jo mer sannsynlig er kombinasjonen.
raid_probedcombinations=Granskede kombinasjoner:
raid_startsector=Start sektor
raid_stripesize2=Stripestørrelse
raid_parityrotation2=Paritetens rotasjon
raid_score=Resultat
raid_error_sameblocksize=Diskens komponenter må ha samme blokkstørrelse!
raid_okinfo=Etter at du har klikket på OK, legges det til en ny RAID-disk som kan brukes til å bla gjennom den rekonstruerte RAID-disken, slik at du kan opprette bruke den til å opprette en bildefil eller forsøke å gjenopprette den.
raid_options=Alternativer
raid_order=Rekkefølge
raid_bestresults=For å oppnå best mulig resultater bør du kun bruke sannsynlige verdier.
raid_paramsprobe=Parametre som skal granskes:
raid_startsectors=Start sektorer
raid_stripesizes=Stripestørrelse (sektorer)
raid_parityrotations=Paritetens rotasjon
raid_diskorder=Diskens rekkefølge
raid_diskorder1=Diskens rekkefølge:


other_erroropeningdisk=Disken eller volumet kan ikke åpnes. Påse at disken er riktig koblet til datamaskinen. Angi riktig rotpassord for disktilgang hvis du blir bedt om det.
other_chooseimagefile=Velg destinasjon og navn for bildefilen.
other_chooseRestoreImagefile=Velg kildebildefil
other_creatingimagefile=Opprett bildefil
other_savingfiles=Lagre filer
other_diskerrors=Diskfeil: %d
other_searchkeyword=Skriv inn søkeord
other_wipeconfirmation=ADVARSEL: Valgte filer og mapper vil bli permanent slettet. Vil du fortsette?
other_wipingfiles=Tømmer filer
other_searchingitems=Søker etter elementer
other_choosedestfolder=Velg destinasjonsmappe
other_appalreadyrunning=Programmet kjører allerede!
other_operationerror=Operasjonen mislyktes. Errorcode=%d.
other_operationsuccess=Operasjonen er fullført.
other_freemem=Ledig minne: %s
other_freeswap=Ledig vekselsminne: %s
other_x_of_y=%s av %s
other_table=Tabell
other_thumbs=Miniatyrbilder
other_enableautoenlarge=Aktivere automatisk forstørring
other_searchkeyword=Skriv inn søkeord
other_cannotsavetovolume=Du kan ikke lagre filer til det skannede volumet. Velg et annet volum.
other_featurenotavailable=Denne funksjonen er ikke tilgjengelig i denne produktversjonen.
other_asksuretoclose=Dette vil lukke programmet – er du sikker?
other_errorduringscan=Det oppsto en uopprettelig feil under forrige operasjon. Se loggfilen for detaljer.
other_fileexists=Filen finnes allerede
other_confirmoverwrite=Filen %s finnes allerede. Vil du overskrive?
other_question=Spørsmål
other_confirmRestoreImage=Bildegjenoppretting vil overskrive data på %s.\n Du må påse at relevant slettet data allerede er gjenopprettet fra volumet.\n Vil du fortsette?
other_restoreimagefile=Opprett bildefil
other_restorewarning=Dette vil overskrive hele disk/volum %s (%s). Er du sikker?
other_confirmrefreshdisklist=Hvis du oppdaterer disken vil de gjenopprettede volumene bli fjernet. Vil du fortsette?  


other_saveThread_finishedmsg=Lagringen er fullført. Totalt ble %d fil(er) lagret.
other_CreateFolderReportThread_finishedmsg=Skannrapporten ble opprettet.
other_wipeThread_finishedmsg=Tømmingen er fullført. Totalt ble %d fil(er) slettet.
other_wipediskThread_finishedmsg=Disktømmingen er fullført.
other_wipereportThread_finishedmsg=Tømmingsrapporten har blitt opprettet.

other_scanDeletedFiles_finishedmsg=Skann av de slettede filene er fullført.
other_scanLostFiles_finishedmsg=De formaterte filene har blitt skannet.
other_scanLostVolumes_finishedmsg=De tapte volumene har blitt skannet. 

other_CreateImageThread_finishedmsg_success=Bildet ble opprettet.
other_CreateImageThread_finishedmsg_error=Bildet ble opprettet uten feil. Se loggfilen for mer informasjon.
other_RestoreImageThread_finishedmsg_success=Bildet ble gjenopprettet.
other_RestoreImageThread_finishedmsg_error=Bildet kunne ikke gjenopprettes. Se loggfilen for mer informasjon.

other_diskfull=Det gjeldende elementet krever %d MB.\n Volumet har %d MB ledig diskplass %s.\nVil du lagre de gjenværende filene på et annet volum?

other_badblocklist=liste over skadde blokker på %s
other_savebadblocklist=Lagre liste over skadde blokker ...
other_openbadblocklist=Åpne liste over skadde blokker ...

other_noadmin=Du har ikke tilgang som administrator på denne datamaskinen. Dette programmet kjører ikke som det skal. Logg inn som adminstrator og start programmet på nytt, eller spør din lokale administrator!

other_confirmopenfile=Hvis du åpner denne filen, vil den skrive til %s.\n Dette kan skade data som ikke er gjenopprettet på volumet.\n Vil du fortsette?
other_needminimumspace=Det må være minimum %s ledig diskplass på %s.\nDet er for øyeblikket %s ledig diskplass.\nVelg et annet volum.

other_wipingdisk=Tømme disk
other_wipediskwarning=Dette vil slette hele disk/volum %s (%s).\n Alle eksisterende data vil bli permanent slettet.\n Er du sikker?

other_addingtoreport=Legger elementer til i rapporten

search_itemsfound=Elementer som ble funnet: %d
search_itemmatch=Samsvarende element: %s


remote_descr=Fjerngjenoppretting av VNC tillater at en serviceperson kan fjernstyre dette programmet fra en annen datamaskin.   Begge brukere kan dele samme skjerm. Du og servicepersonen må være tilkoblet samme LAN eller WAN.
remote_steps=Trinn:\n\n1.) Servicepartneren må starte opp visningsprogrammet med en viss IP-adresse og et visst portnummer.\n\n2.) Skriv inn servicepersonens IP-adresse og portnummer i feltet nedenfor.\n\n3.) Trykk deretter på knappen «Fortsett». 
remote_timeout=Hvis tilkoblingen svikter, bør servicepersonen viderekoble porten til ruteren sin og åpne brannmuren på portnummeret i adressefeltet nedenfor. 
remote_ipadr=Skriv inn den eksterne adressen for å koble til (IP-adresse:port):
remote_vncnotfound=Det eksterne VNC-visningsprogrammet ble ikke funnet på %s.
remote_connectwait=Kobler til ekstern datamaskin, vennligst vent ...
remote_disconnectwait=Kobler fra ekstern datamaskin, vennligst vent ...

remote_btnconnect=Koble til
remote_btndisconnect=Koble fra
remote_btnclose=Lukk
remote_connect=Koble til
remote_connecting=Kobler til ...
remote_connected=Tilkoblet.
remote_disconnect=Koble fra
remote_disconnecting=Kobler fra ...
remote_disconnected=Frakoblet.

remote_choosebetween=Velg mellom:
remote_paneltextviewer=Jeg vil styre en maskin.
remote_paneltextserver=Denne maskinen skal fjernstyres.
remote_stepsnew=Trinn:
remote_port=Port:
remote_tellipandport=Gi servicepersonen IP-adressen og portnummeret over telefon.
remote_yourwanip=Din IP:
remote_waitforconnection=Vent til servicepersonen kobler til hos deg.
remote_troubleshooting=Feilsøking
remote_troubleshootingViewer=Hvis servicepersonen som skal fjernstyre ikke kan opprette en tilkobling, bør du sjekke innstillingene for viderekobling til porten og brannmuren på portnummeret som vises ovenfor.
remote_troubleshootingServer=Hvis tilkoblingen svikter, bør servicepersonen viderekoble porten til ruteren sin og åpne brannmuren på portnummeret i adressefeltet ovenfor.
remote_serverwait=Vent til servicepersonen som skal fjernstyre gir deg sin IP og sitt portnummer. Skriv dem inn her:
remote_serverip=IP:
remote_serverport=Port:
remote_pressconnect=Trykk på Koble til.


remoteview_formcaption=Visningsprogram for fjernoppretting
remoteview_clickstart=Klikk på startknappen for å starte visningsprogrammet for VNC.
remoteview_wanipinstruct=Gi så servicepersonen som skal fjernstyre beskjed om å skrive inn WAN IP-adressen og portnummeret ditt i sin egen dialog for fjerngjenoppretting. Hvis du er usikker på WAN IP-adressen din, kan du klikke på lenken nedenfor.
remoteview_noconnection=Hvis servicepersonen som skal fjernstyre ikke kan opprette en tilkobling, bør du sjekke innstillingene for viderekobling til porten og brannmuren på portnummeret som vises ovenfor.
remoteview_bottom=Hvis servicepersonen som fjernstyrer kobler seg til, vises et nytt vindu automatisk på hans skrivebordet. 
remoteview_portnum=Portnummeret ditt er:
remoteview_startviewer=Start visningsprogram
remoteview_stopviewer=Stans visningsprogram

demomsgstart=Evaluering-versjonen av denne programvaren er begrenset til: 
demomsgfiles=%d fil(er)
demomsgmaxfilesize=en maksimal filstørrelse på %d kB
demomsgtotalamount=et totalt antall på %d kB for hver bruker.
demomsgend=Du har gjenopprettet %d filer og %d kB med dette programmet. 
demomsgendbuy=Kjøp full versjon for å lagre filer og mapper uten begrensningene i prøveversjonen.

logging_none=INGEN
logging_info=INFO
logging_debug=FEILSØKING
logging_debug2=FEILSØKING2
logging_warning=ADVARSEL
logging_error=FEIL

core_Category_image=Bilder
core_Category_application=Programmer
core_Category_audio=Lyd
core_Category_archive=Arkiver
core_Category_document=Dokumenter
core_Category_video=Videoer
core_Category_text=Tekst
core_Category_other=Annet
core_Root=Rot
core_Deleted=Slettet
core_Lost=Tapt
core_OrphanedFolders=Frittstående mapper
core_SearchResults=Søkeresultater
core_ContentOfFolder=Mappens innhold: %s
core_Name=Navn
core_Size=Størrelse
core_Type=Type
core_DateModified=Endringsdato
core_ID=ID
core_Folder=Mappe
core_File=Fil
core_NotAvailable=i/t
core_analyserScanBegin=Starter analysatorer
core_analyserScanEnd=Stanser analysatorer – vennligst vent ...
core_scanning=Vennligst vent mens disken skannes ...
core_done=utført
core_countingfiles=Teller filer ...
core_creatingreport=Oppretter rapport ...
core_reportcancel=Denne rapporten er ikke fullstendig / ble avbrutt under opprettelse.
core_blockOffsetDetection=Søker etter blokkforskyvning
core_FileSystem=Filsystem
core_checked=X

core_scanType_scanBrowse=Bla gjennom filer
core_scanType_scanDeletedFiles=Søk etter slettede filer
core_scanType_scanLostFiles=Søk etter tapte filer
core_scanType_scanLostVolumes=Søk etter tapte volumer
core_scanType_Wipe=Tøm filer

core_skip=Hopp over

tscanSettingName_No=Nei
tscanSettingName_Yes=Ja
tscanSettingName_Auto=Automatisk

report_choosename=Velg et filnavn for filrapporten
report_saving=Lagrer rapport ...
report_on_date=Rapport for filliste på %s 

viewer_formcaption=Visningsprogram
viewer_radiogroupcaption=Vis som
viewer_radiobuttontext=Tekst
viewer_radiobuttonBinary=Binær
viewer_radiobuttonHex=HEX
viewer_radiobuttonUnicode=Unicode


wipe_reportheader=Slett bekreftelsessertifikat

core_wipe_deletiondate=Slettingsdato: %s
core_wipe_volume=Slettet på volum: '%s'
core_wipe_method=Slettemetode: %s
core_wipe_methodzerowrite=Skrive nuller
core_wipe_methodrandomNumbers=Tilfeldige tall
core_wipe_methodtogglebits=Veksler biter
core_wipe_totalbytesprocessed=Totalt antall behandlede bytes: %d
core_wipe_totalitemsprocessed=Totalt antall behandlede elementer: %d
core_wipe_fileentry='%s' (fil), størrelse i bytes: %d, endringsdato: %s, status: %s
core_wipe_folderentry='%s' (mappe), endringsdato: %s, status: %s
core_wipe_deleteditems=Slettede elementer:
core_wipe_skippedanderroritems=Elementer hoppet over / feil:
core_wipe_files=Filer: %d 
core_wipe_folders=Mapper: %d
core_wiped=Slettet
core_wipeerror=Feil ved sletting

wipe_report_filename=Tømmingsrapport fra %globalproductnameshort% %s.txt
wipe_finished=Tømming fullført
wipe_finishedgetreport=Tømming er fullført – du vil nå motta en tømmingsrapport over slettede elementer.
wipe_savereport=Lagre rapport
wipe_choosefile=Velg et filnavn for tømmingsrapporten
wipe_close=Lukk
wipe_openfilepath=Åpne filbane
wipe_reportformcaption=Tømmingsrapport

diskviewer_labelsearchfor=Søk etter:
diskviewer_searchpos=Søkeposisjon:
diskviewer_rgType=Type
diskviewer_rbHex=Hex
diskviewer_rbString=Streng
diskviewer_btnSearch=&Søk/fortsett
diskviewer_btnDumpToLog=Dump til loggfil
diskviewer_btnSearching=Søker ...
diskviewer_btnSearchNext=Søk &Neste
diskviewer_lblOffsets=Forskyvninger:
diskviewer_btnAddToList=&Legg til liste
diskviewer_btnDeleteEntry=Slett oppføring
diskviewer_btnDeleteList=Slett liste
diskviewer_btnClose=&Lukk
diskviewer_btnStopSearch=St&ans søk
diskviewer_btnContinueSearch=&Fortsett søk
diskviewer_msgwrongchar=Tegnet %s er feil.
diskviewer_caption=Visningsprogram for disken
diskviewer_byteoffset=Byteforskyvning:
diskviewer_blockoffset=Blokkforskyvning:
diskviewer_diskblock=Diskblokk:

diskviewer_editSearchHint=Skriv inn hex eller normal streng, og legg til «:» for en bestemt blokkforskyvning.
diskviewer_popup_setsearchstart=Velg søkeposisjon for markøren
diskviewer_popup_search=Søk/fortsett
diskviewer_popup_stopsearch=Stans søk
diskviewer_popup_addofs=Legg markørforskyvning til listen
diskviewer_popup_dumptolog=Dump til loggfil
diskviewer_popup_setdiskofs=Velg forskyvning av fysisk disk og gjeldende blokkforskyvning
diskviewer_popup_resetdiskofs=Sett fysisk diskforskyvning til null

diskviewer_badcursoroffset=Markørforskyvning %d er lik som eller større enn maksimum %d.


diskdiag_blsize=1 grafisk blokk = %d fysiske blokker
diskdiag_startscan=Start skann
diskdiag_stopscan=Stans skann
diskdiag_pausescan=Sett skann på pause
diskdiag_resumescan=Gjenoppta skann
diskdiag_badblocks=Skadde blokker

diskdiag_lblstatus=Status: %s
diskdiag_progress=skanner blokk %d av %d (%s prosent, %d MB/s)
diskdiag_paused=Satt på pause ved blokk %d (%s prosent)
diskdiag_mounttry=Prøver å montere partisjon nummer %d på disk '%s' ...
diskdiag_scanstopped=Skann stanset ved blokk %d (%s prosent)
diskdiag_scanfinished=Skann utført. %s (%d blokker) har blitt skannet.
diskdiag_unknownblocktype=Ukjent blokktype
diskdiag_scanburstsize=Skann burst-størrelse

diskdiag_title=Diskdiagnostikk
diskdiag_details=Diskdiagnostikken viser disken/volumet som et grafisk bilde. Du kan kjøre en blokkanalyse for å oppdage skadde blokker, se diskens forskjellige volumer eller hente detaljer om blokkenes bruk.   
diskdiag_blockanalysis=Blokkanalyse
diskdiag_legend=Forklaring av blokkene
diskdiag_badblock=Skadd blokk

diskdiag_usedvolblock=Brukt volumblokk
diskdiag_freevolblock=Ledig volumblokk
diskdiag_useddiskblock=Brukt diskblokk
diskdiag_freediskblock=Ledig diskblokk

diskdiag_fsblock=Filsystemblokk
diskdiag_pttable=Tabell over partisjon
diskdiag_bootsector=Volumets oppstartssektor
diskdiag_othertype=Annen blokktype
diskdiag_disksurface=Diskens/volumets overflate
diskdiag_results=Resultater
diskdiag_badblocks=Skadde blokker: %s
diskdiag_usedVolBlocks=Brukte volumblokker: %s
diskdiag_FreeVolBlocks=Ledige volumblokker: %s
diskdiag_usedDiskBlocks=Brukte diskblokker: %s
diskdiag_FreeDiskBlocks=Ledige diskblokker: %s
diskdiag_FSBlocks=Filsystemblokker: %s
diskdiag_OtherBlocks=Andre blokker: %s
diskdiag_clusterwaste=Søppelkurv etter klynger: %s
diskdiag_runsmart=S.M.A.R.T-analyse
diskdiag_readtest=Avlesningstest
diskdiag_writetest=Skrivetest
diskdiag_interface=Grensesnitt: %s
diskdiag_mountpoint=Monteringspunkt: %s
diskdiag_blockSize=Blokkstørrelse: %s
diskdiag_blockCount=Antall blokker: %s
diskdiag_disktype=Disktype: %s
diskdiag_physicaldisk=Fysisk disk: %s
diskdiag_logicalvolume=Logisk volum: %s
diskdiag_errorcounter=Feilteller: %s
diskdiag_filesystemoffset=Forskyvning i filsystemet: %s
diskdiag_partitiontype=Type partisjon: %s
diskdiag_devicePath=Enhetens bane: %s
diskdiag_recoveryStatus=Gjenopprettingsstatus: %s
diskdiag_statusNormal=Normal
diskdiag_statusLost=Tapt
diskdiag_cylinders=Sylindre: %s 
diskdiag_tracksPerCylinder=SporPerSylinder: %s
diskdiag_SectorsPerTrack=SektorerPerSpor: %s
diskdiag_BytesPerSector=BytesPerSektor: %s
diskdiag_heads=Overskrifter: %s
diskdiag_guid=GUID-type: %s
diskdiag_cluster=Klynger %s
diskdiag_zoomin=Zoom inn
diskdiag_zoomout=Zoom ut
diskdiag_selectThisVolume=Velg dette volumet
diskdiag_diskview=Diskvisning

smart_formcaption=S.M.A.R.T. - Selvovervåkende verktøy for analyse og rapportering
smart_diskinfo=Diskinformasjon
smart_attrlist=Attributtliste
smart_popup_copy=&Kopier

diskinfo_ParentBaseBlock=Startblokk på fysisk disk (overordnet basisblokk)

diskinfo_caption=Diskinformasjon
diskinfo_label=Den valgte diskens detaljer:
diskinfo_columnproperty=Egenskap
diskinfo_columnvalue=Verdi
diskinfo_name=Navn
diskinfo_id=Identifikator
diskinfo_disktype=Disktype
diskinfo_parttype=Type partisjon
diskinfo_diskbytesize=Bytestørrelse
diskinfo_disksize=Størrelse
diskinfo_blockcount=Antall blokker
diskinfo_blocksize=Blokkstørrelse
diskinfo_physicalblockofs=Fysisk blokkforskyvning
diskinfo_physicalblocksize=Fysisk blokkstørrelse
diskinfo_mountpoint=Monteringspunkt
diskinfo_devicepath=Enhetens bane
diskinfo_interface=Grensesnitt
diskinfo_isfilteredDisk=Diskfilter aktivert
diskinfo_FilteredDiskType=Type filtrert disk
diskinfo_lockcount=Låseteller
diskinfo_lost=Tapt
diskinfo_iswholePhysicalDisk=Hel fysisk disk
diskinfo_errorcounter=Feilteller
diskinfo_filesystemoffset=Forskyvning i filsystemet
diskinfo_numberofPartitions=Antall partisjoner
diskinfo_AutoAddBadBlocks=Legg til skadde blokker automatisk
diskinfo_AutoSkipBadBlocks=Hopp over skadde blokker automatisk
diskinfo_badblockcount=Antall skadde blokker oppført i behandlingsprogrammet
diskinfo_popup_dumptolog=Dump til loggfil
diskinfo_popup_copy=Kopier alle
diskinfo_popup_copyrow=Kopier rad
diskinfo_partitionNo=-------- Partisjonsnummer --------
diskinfo_FirstBlock=Første blokk
diskinfo_LastBlock=Siste blokk
diskinfo_imagefilename=Bildets filnavn
diskinfo_RaidProductID=-Raid-produkt-ID-
diskinfo_RaidType=Raid-type
diskinfo_RaidNumOfRotDisks=Antall rotasjonsdisker
diskinfo_RaidRotationTranslation=Rotasjonsomveksling
diskinfo_RaidStripeSectors=Stripesektorer
diskinfo_RaidParityRotation=Paritetens rotasjon
diskinfo_RaidFirstSectors=Første sektor på diskene
diskinfo_ParityCheckCount=Antall paritetskontroller
diskinfo_ParityCheckFailures=Feil i paritetskontroller
diskinfo_FastBadBlockSkipping=Hurtig hoppe over skadde blokker

diskinfo_volumename=- Volumnavn -
diskinfo_volumefs=Volumets filsystem
diskinfo_volumedisk=Volumdisk
diskinfo_volumeallocblocksize=Volumets klyngestørrelse / fordelt blokkstørrelse.
diskinfo_volumeDiskOffset=Volumets diskforskyvning
diskinfo_volumeFirstAllocBlockOfs=Forskyvning av volumets første klynge (bytes)
diskinfo_volumeUseMarkerBitmap=Bruk punktgrafikk på markør
diskinfo_dumpheader=Informasjon om disk/volum på %s:

diskinfo_FATBlockCount=Blokkteller for FAT
diskinfo_FATClusterCount=Klyngeteller for FAT
diskinfo_FATRootDirSize=Størrelsen på FATs rotmappe (bytes)
diskinfo_FATRootDirCluster=Rotmappens klynge i FAT
diskinfo_FATRootDirOfs=Forskyvning av FATs rotmappe (bytes)   
diskinfo_FATDataOfs=Forskyvning av FATs dataområde (bytes)

diskinfo_NTFSSkipBadMarkedClus=Hoppe over klynger merket som skadd i NTFS ($SKADD)
diskinfo_NTFSclusbitmapsize=Størrelsen på punktgrafikk i NTFSs klynge
diskinfo_NTFSRecordPoolPMFTNo=NTFS, opptaksutvalgets overordnede MFT-størrelse
diskinfo_NTFSRecordPoolSMFTNo=NTFS, opptaksutvalgets egen MFT-størrelse
diskinfo_NTFSBootSeecValid=NTFSs oppstartssektor er gyldig
diskinfo_NTFSBytesPerClus=Bytes per klynge i NTFS
diskinfo_NTFSBytesPerFileRecord=Bytes per filoppføring i NTFS
diskinfo_NTFSBytesPerIndexBlock=Bytes per indeksblokk i NTFS
diskinfo_NTFSMetaMftStartLcn=NTFS MFT, startklynge
diskinfo_NTFSMetaMftMirrorStartLcn=NTFS MFT, speilvendt startklynge
diskinfo_NTFSCountOfClusters=NTFS, antall klynger
diskinfo_NTFSTotalSectors=NTFS, antall blokker/sektorer

diskinfo_HFSVolumeNameFound=HFS, volumnavn funnet
diskinfo_HFSAllocBlockCount=HFS, tildeling av blokktelling
diskinfo_HFSRFARecursiveCounter=HFS RFA, rekursiv teller
diskinfo_HFSRecCatFileNodeSize=HFS rec-cat-filens nodestørrelse
diskinfo_HFSAllocFileContentsSize=HFS-innholdets tildelte filstørrelse
diskinfo_HFSVolumeHeaderOfs=HFS, forskyvning av volumets topptekst (bytes)
  
diskinfo_EXT2superblockofs=EXT2, forskyvning av superblokk (bytes)
diskinfo_EXT2blockgroupno=EXT2, superblokkens antall blokkgrupper
diskinfo_EXT2SparseSuper=EXT2, funksjon for spredt superblokk aktivert
diskinfo_EXT2RevMajor=Vesentlig EXT2-revisjon
diskinfo_EXT2RevMinor=Mindre EXT2-revisjon
diskinfo_EXT2blockcount=EXT2-blokktelling
diskinfo_EXT2INodesPerGroup=EXT2 INoder per gruppe
diskinfo_EXT2BlocksPerGroup=EXT2-blokker per gruppe
diskinfo_EXT2BlockGroups=EXT2, antall blokker per gruppe
diskinfo_EXT2INodeSize=EXT2 INodestørrelse
diskinfo_EXT2InodesCount=EXT2, antall INoder
diskinfo_EXT2useBlockGroupNoForDescriptors=EXT2, opprinnelig blokkgruppe for avlesning av gruppebeskrivelser
  
diskinfo_ISOVD_typ=Type volumbeskrivelse
diskinfo_ISOstd_id=Standard-ID
diskinfo_ISOvd_vers=VD-versjon
diskinfo_ISOsys_id=System-ID
diskinfo_ISOvol_id=Volume-ID
diskinfo_ISOvol_spc_size=Volumplass
diskinfo_ISOvol_set_size=Velg størrelse
diskinfo_ISOvol_seq_nr=Sekvensnummer
diskinfo_ISOlog_blc_size=Blokkstørrelse
diskinfo_ISOpth_tb_size=Tabellstørrelse
diskinfo_ISOtyp_path_tb=Type banetabell
diskinfo_ISOopt_path_tb=Valgfri banetabell
diskinfo_ISOvol_set_id=Angi ID
diskinfo_ISOpubl_id=Publisher-ID
diskinfo_ISOdata_prep_id=Forberede ID
diskinfo_ISOappl_id=Program-ID
diskinfo_ISOc_file_id=Fil-ID
diskinfo_ISOabstr_file_id=ID for abstrakt fil
diskinfo_ISObibl_file_id=ID for bibliografisk fil
diskinfo_ISOvol_creat_datime=Opprettelsesdato/-tid
diskinfo_ISOvol_mod_datime=Endringsdato/-tid
diskinfo_ISOvol_expi_datime=Utløpsdato/tid
diskinfo_ISOvol_eff_datime=Ikrafttredelsesdato/-tid
diskinfo_ISOfile_struct_ver=Filstrukturversjon
diskinfo_ISOxa_sign=XA-signatur
diskinfo_ISOxa_flags=XA-merker
diskinfo_ISOstartup_dir=Startmappe

diskinfo_UseIOCTLscsi=Bruk SCSI-grensesnitt med IO-kontroll
diskinfo_ContainsPageFile=Inneholder sidevekslingsfil
diskinfo_Authorize=Be om administratorrettigheter
diskinfo_Locked=Låst i OS
diskinfo_Mounted=Montert av OS
diskinfo_IsSystemVolume=Er operativsystemets volum 


prop_itemgrpbox=Elementets egenskaper
prop_itemname=Elementets navn
prop_itemsize=Størrelse
prop_itemid=ID
prop_itemparentid=Overordnet ID
prop_itemFSRefBlock=Filsystemets referanseblokk
prop_itemFSRefClus=Filsystemets referanseklynge
prop_itemClass=Elementklasse
prop_dateCreated=Opprettelsesdato/-tid
prop_DateModified=Endringsdato/-tid
prop_DateLastWrite=Dato/tid for siste skriveoperasjon
prop_DateLastAccess=Dato/tid for siste tilgang
prop_firstdatablock=Første datablokk
prop_firstdataCluster=Første dataklynge
prop_firstdataClusterHigh=Første dataklynge (høy)
prop_firstdataClusterLow=Første dataklynge (lav)
prop_itemStatus=Elementstatus
prop_DBID=Database-ID
prop_DBParentID=Overordnet database-ID
prop_MimeType=Mimetype
prop_ForkADSInfo=Dataforgreininger/ADS
prop_attributes=Attributter
prop_overallsize=Størrelse, inkludert undermapper

prop_folder_count=Antall mapper
prop_file_count=Antall filer
prop_item_count=Antall elementer

prop_volgrpbox=Volumegenskaper
prop_VolName=Volumnavn
prop_VolDiskOfs=Byteforskyvning på disken
prop_volClusSize=Klyngestørrelse
prop_volBytesPerFileRec=Bytes per filoppføring
prop_volBytesPerIndxBlk=Bytes per indeksblokk
prop_volClass=Volumklasse
prop_volTotalCluster=Totalt antall klynger
prop_volBlkDiskOfs=Blokkforskyvning på disken
prop_volStatus=Volumstatus
prop_volPhysicalBlockOfs=Forskyvning/veksling av diskbyte 
prop_volDBID=Database-ID

prop_formcaption=Egenskaper
prop_volflags=Volumflagg
prop_diskflags=Diskflagg
prop_addtoscanreport=Legg til skannerapport

prop_ofitem=Egenskaper for element '%s'

flag_bsrebuilt=Dette volumets oppstartssektor har blitt gjenoppbygd.
flag_mounterror=Dette volumets oppstartssektor kunne ikke monteres.
flag_bsondisk=Dette volumets oppstartssektor befinner seg på disken.
flag_notyetmounted=Dette volumet har enda ikke blitt montert.
flag_rootempty=Dette volumets rot er tomt.
flag_fsreconstructed=Dette volumets filsystem har blitt rekonstruert.
flag_fsoriginal=Dette volumets filsystem er gyldig og originalt (ikke rekonstruert).
flag_bsinvalid=Det ser ut til at dette volumets oppstartssektor er ugyldig.

class_TEXFATVolumeItem=EXFAT-volumelement
class_TFATVolumeItem=FAT-volumelement
class_TNTFSVolumeItem=NTFS-volumelement
class_THFSVolumeItem=HFS-volumelement
class_TNTFSVolumeItem=NTFS-volumelement
class_TEXT2VolumeItem=EXT2-volumelement
class_TUDFVolumeItem=UDF-volumelement
class_TISOVolumeItem=ISO-volumelement
class_TXFSVolumeItem=XFS-volumelement
class_TUFSVolumeItem=UFS-volumelement
class_TDUMMYVolumeItem=Uekte volumelement
class_TRAWVolumeItem=RAW-volumelement
  
frmreport_caption=Skannerrapport
frmreport_btnsave=Lagre ...
frmreport_btnprint=Skriv ut ... 
frmreport_btnopen=Åpne ... 
frmreport_btnok=Ok
frmreport_popup_copy=Kopier
frmreport_popup_save=Lagre ...
frmreport_popup_open=Åpne ...
frmreport_popup_changefont=Endre skrift ...
frmreport_popup_autoupdate=Aktivere automatisk oppdatering
frmreport_header1=%globalcompanyname% – skannerapport\n\n
frmreport_header2=Opprettet på %s med gjenopprettingsprogrammet %globalproductnamelong%.
frmreport_header3=Denne rapporten har blitt pakket ut fra loggfilen: %s.\n  
frmreport_footer1=- Slutt på skannerapport -\n
frmreport_error=utpakking av rapport fullført med feil.\n
frmreport_savedlg_title=Lagre skannerapport til
frmreport_savedlg_filename=%globalproductnamelong% skannerapport %s
frmreport_opendlg_title=Åpne skannerapport

; --- disk tools strings -------------

action_copydisk=Kopier disk
action_CleanUpdisk=Rydde opp på disken
action_RefreshDisk=Oppdatere disken

op_disktools=Diskverktøy
op_disktools_hint=Gir deg følgende funksjoner for avbildning og manipulering av disken: Oppretting og gjenoppretting av bilder. Direkte kopiering, tømming og visning av disken. 
op_diskTools_LoadImage=Last inn bilde
op_diskTools_CreateImg=Opprett bilde
op_diskTools_RestoreImg=Gjenopprett bilde
op_diskTools_CopyDisk=Kopier disk
op_diskTools_WipeDisk=Tøm disk
op_diskTools_ViewDisk=Vis disk
op_diskTools_RefreshDisk=Oppdater disk

other_copydiskwarning=Du kopierer disk '%s' til '%s'. Dette vil overskrive %s på måldisken. Er du sikker?   
other_copyingdisk=Kopierer disk
other_CopyDiskThread_finishedmsg_success=Disken har blitt kopiert.
other_CopyDiskThread_finishedmsg_error=Kopiering av disken mislyktes. Se loggfilen for mer informasjon.

wiz_disktools_title=Diskverktøy
wiz_disktools_subtext=Velg mellom bildeoppretting og gjenopprettingsfunksjonen. Diskkopiering kopierer firekte fra kilden til måldisken, uten å opprette et bilde.

wiz_disktools_choosedestVol_title=Måldisk
wiz_disktools_choosedestVol_subtext=Velg en måldisk du vil kopiere disken du valgte til.
wiz_selDestDisk_Note=Merk: Pass på å velge en måldisk som er %s større enn kildedisken.  
wiz_destdisk_suitable=Den valgte måldisken egner seg for kopiering.
wiz_destdisk_sameDiskError=Du kan ikke kopiere direkte til samme disk. I dette tilfellet må du opprette og gjenopprette en bildefil.
wiz_destdisk_tosmall=Måldisken du valgte er for liten. Velg en annen disk.

op_diskTools_LoadImage_hint=Legger til en bildefil på listen over disker.
op_diskTools_CreateImage_hint=Skriver den valgte disken til en bildefil. 
op_diskTools_RestoreImage_hint=Skriver en eksisterende bildefil tilbake til den valgte disken. VIKTIG: Alle data på den valgte disken vil bli overskrevet! Du må ikke blande denne funksjonen med «Laste inn bilde»! 
op_diskTools_CopyDisk_hint=Kopierer den valgte disken direkte til en annen måldisk. Denne funksjonen anbefales for kopiering av store harddisker.
op_diskTools_WipeDisk_hint=Tømmer den valgte disken. VIKTIG: Dette vil slette alle data på den valgte disken, du må formatere den for å kunne bruke den igjen!
op_diskTools_ViewDisk_hint=Vis den valgte disken i et redigeringsprogram for hex og søk etter data manuelt.
op_diskTools_RefreshDisk_hint=Oppdatere den valgte disken. Bruk denne funksjonen for sikkert å skrive på nytt og verifisere alle datablokker på arkivmedier.

; ----------------
; other new strings
prop_itemFSRefOffset=Filsystemets referanseforskyvning
prop_itemFSChainStart=Start av filsystemets datakjede
prop_fattype=FAT-type
prop_fat_usefatno=Benyttet FAT-nummer

diskinfo_FATType=FAT-type
diskinfo_FATUseNo=Benyttet FAT-nummer
diskinfo_FATenableReverseLookupTable=Aktivere tabell for omvendt oppslag

;-------
op_diskTools_CleanupDisk=Rydde opp på disken
op_diskTools_CleanupDisk_hint=Dette er en sikkerhetsfunksjon. Den overskriver alle slettede og tapte filer (ikke eksisterende filer!) på den valgte disken, slik at de slettes permanent. Bruk denne funksjonen for å sikre at ingen kan lese de slettede filene med gjenopprettingsverktøy. 
other_cleanupdiskwarning=Du rydder opp på disk '%s' (%s). Dette vil overskrive alle slettede og tapte filer på disken, slik at de slettes permanent.\nFortsette?   
other_CleanupDiskThread_finishedmsg_success=Disken har blitt ryddet.
other_CleanupDiskThread_finishedmsg_error=Disken kunne ikke ryddes. Se loggfilen for mer informasjon.
other_cleanupErrorDiskphys=Du kan ikke rydde en hel fysisk disk eller et volum dersom de er formatert med et filsystem som ikke støttes av operativsystemet ditt. Velg et gyldig logisk volum på disken, eller velg funksjonen for å tømme disken.
other_cleanupErrorNoTestFileCreation=Feil ved oppretting av testfil på den valgte disken. Sjekk at du har rettigheter til å skrive, og at operativsystemet støtter det valgte volumets filsystem.
other_cleaningdisk=Rydder disken
;----
other_wipedeletedLostwarningProgramVol=Av hensyn til programsikkerhet er det ikke mulig å tømme slettede eller tapte filer på et volum dette programmet kjøres fra. Installer programmet på et annet volum, og prøv på nytt. 
other_wipedeletedLostwarning=ADVARSEL: Disken der de valgte elementene befinner seg vil bli demontert i neste trinn. Du må nå lukke alle andre programmer og filer som bruker disk '%s'. Fortsette med neste trinn?  
other_writetoOSdrivenotpossible=Du kan ikke skrive direkte til volumet som ineholder operativsystemet i Windows Vista/7. Kan ikke fortsette operasjonen.
other_writetophysdisknotpossible=Du kan ikke skrive til en fysisk disk som har monterte volumer i Windows Vista/7. VIKTIG: Du må lukke ALLE programmer som bruker denne fysiske disken. Volumene på denne disken kan ikke demonteres før de er lukket. Vil du prøve på nytt?

other_writingOnOsDrvNotPossible=Testskriving mislyktes. Merk: Av sikkerhetshensyn er det ikke mulig å skrive datablokker til disken operativsystemet er på.
other_RefreshDiskThread_finishedmsg_success=Oppdateringen ble fullført. 
other_RefreshDiskThread_finishedmsg_error=Oppdateringen ble fullført med feil. Åpne loggfilen for mer detaljert informasjon.
other_refreshingdisk=Oppdaterer disken
other_closeAllApps=Lukk alle programmer som bruker disken '%s'. Vil du fortsette operasjonen?

;---- 

remoterec_terminate=Prosessen %s kjører fortsatt. Vil du avslutte prosessen?
other_waitForTreeExpanding=Utvider trevisningen. Vennligst vent ...

; ----------------
; pop-up box to contact support

badblocks_popup=Skadde blokker ble oppdaget. ADVARSEL: Fortsetter å betjene systemet kan skade harddisken repareres eller forårsake uopprettelig tap av data. Ta kontakt med kundestøtte for å få hjelp med gjenopprettingen.
badblocks_clickhere=Klikk her


smart_idvalue=ID-verdi
smart_name=Navn
smart_currentvalue=Gjeldende verdi
smart_worstvalue=Verste verdi
smart_treshold=Ikrafttredelse
smart_status=Status
smart_rawvalue=Råverdi

; -----------------
; new diskviewer translations 20.11.2012
diskviewer_selection=utvalg:
diskviewer_menu_search=&Søk etter
diskviewer_menu_settings=i&nnstillingene...
diskviewer_menu_results=res&ultatliste...
diskviewer_menu_edit=Redige&r
diskviewer_menu_setSelStart=&valg start
diskviewer_menu_setSelEnd=v&alg slutten
diskviewer_menu_selectAll=Ve&lg alle
diskviewer_menu_dumpSelToLog=&Kopier utvalg til loggfilen
diskviewer_menu_dumpSelToClipBrd=K&opier merkede området til utklippstavlen
diskviewer_menu_copySelToFile=Lagre &merket område som binærfil

diskviewer_popup_setsearchstart=angi søk start på markørposisjonen
diskviewer_popup_search=søk/Fortsett
diskviewer_popup_setselstart=&valg start
diskviewer_popup_setselend=va&lg slutten
diskviewer_popup_selall=Velg all&e
diskviewer_popup_dumpToClipbrd=&Kopier merkede området til utklippstavlen
diskviewer_popup_saveSelAsBinToFile=La&gre merket område som binærfil

diskviewer_ofsfrm_caption=resultatliste
diskviewer_btnDumpToClipBrd=Dump til utklippstavlen

diskviewer_searchfrm_caption=søkeinnstillinger
diskviewer_cbIgnoreCase=Ignorer case
diskviewer_cbOnlyAtBlkOfs=søk på blokk offset:

diskviewer_ofsdump_title=forskyvning søkelisten resultat av disk: "%s"
diskviewer_ofsdump_ansistr=søkestrengen (ANSI): %s
diskviewer_ofsdump_hexstr=søkefeltet (HEX): %s
diskviewer_ofsdump_numEntries=antallet listeelementer: %d
diskviewer_ofsdump_entry=oppføring nr. % d: offset = %s, lengde = %d

; new translations for database implementation 09.01.2013
opt_tabSheetDBOptions=Databasealternativer
opt_tabSheetDBOptions_lblDBopt=Databasen programmet lagrer det avsøke resultatet og gjør det mulig å stoppe og gjenoppta en skanning. 
opt_tabSheetDBOptions_cbUseDB=Bruk database
opt_tabSheetDBOptions_lblDBFolder=Database-mappen:
opt_tabSheetDBOptions_btnSelFolder=Velg mappe
opt_tabSheetDBOptions_lblDBAttn=OBS: Når databasen brukes, kan den overskrive slettede filer som skal gjenopprettes. Pass på å sette databasemappen på et volum som ikke er ment for gjenoppretting av data!
opt_tabSheetDBOptions_selDirDlgTitle=Velg database-mappen

db_security_question=Viktig: Database-funksjonen er aktivert. Denne funksjonen sparer automatisk skanning fremdriften til "%s". Unrecovered filer kan av overskrevet av databasen.\nVil du angi en annen bane til databasen eller deaktivere funksjonen databasen? (Ja anbefales!)

db_open=Åpne søket
db_resume=Gjenoppta skanningen
db_headerinfo=Informasjonen i hodet
db_handlerfile=Hendelsesbehandling-IDen %d, Klassenavn: %s, filnavn: %s, tabellnavn: %s
db_handlerinfo=Antall oppføringer: %d

progressfrm_estimatedelapsedtime=Beregnet gjenværende tid: %s, medgått tid: %s

; new translations for disabling different savepath destinations 27.07.2013
other_savetoOSdisk_notallowed=Lagre til disk operating system er ikke tillatt.
other_savetoOSvol_notallowed=Lagre til operativsystemvolumet er ikke tillatt.