; ER/FRC translation file
; Swedish
; Note for translators:
;
; * Please *only* translate the text after the equal sign symbol ('=') in each row.  
; * Please do *not* remove any symbols or placeholders (like  &, %s, %d, \n, etc.) 
;   in your translated text - they are required to be found in your translation too.   
; Thank you!      

[main]

gui_OK=OK
gui_Cancel=Avbryt
gui_Yes=Ja
gui_No=Nej
gui_YesToAll=Ja till alla
gui_NoToAll=Nej till alla
gui_Ignore=Ignorera
gui_Close=Stäng
gui_Exit=Avsluta
gui_Warning=Varning
gui_Error=Fel
gui_Information=Information
gui_Confirmation=Bekräftelse
gui_Progress=Pågår ...
gui_pleasewait=Vänligen vänta ...
gui_help=Hjälp

build_DEMO=Utvärdering

action_about=Om
action_buynow=Köp nu
action_upgrade=Uppgradera
action_createimage=Skapa avbildsfil
action_exit=Avsluta
action_help=Hjälp
action_loadimage=Ladda avbildsfil
action_options=Inställningar
action_raid=RAID-återskapare
action_rescan=Sök igenom igen
action_save=Spara
action_opensavepath=Öppna sparande sökväg
action_wipeitem=Rensa/säkra radering
action_savefolderreport=Spara rapport
action_search=Sök
action_selectall=Markera alla
action_licadmin=Licensadministration
action_licactivate=Licensaktivering
action_fuzzysearch=Otydlig sökning
action_openlogfile=Öppna loggfil
action_remoterecovery=Fjä&rråterställning
action_certmgr=&Certifikathanterare
action_osdiskadmin=Skivadministrering
action_view=&Visa som HEX/text 
action_resize=För&ändra storlek på objekt
action_rename=&Byt namn  på objekt
action_remoterecview=Visning av fjärråterställning
action_refreshdisktree=&Uppdatera listan över skivor
action_viewdisk=Visning av skivor (HEX)
action_restoreimage=Återställer avbilden för vald volym som ska  genomsökas
action_diskdiag=Skivdiagnos
action_diskinfo=Skivinformation
action_continue=Fortsätt
action_goback=Gå tillbaka
action_emailrecovery=Återställning av e-post
action_properties=Egenskaper
action_Wipedisk=Rensa skivan
action_scanreport=Visa genomsöksrapporten
action_addToScanReport=Lägg till genomsökningen till rapporten
action_skipitem=Ignorera mapp i filsökning (PÅ / AV)

hint_help=Starta hjälpfilen.
hint_exit=Avsluta programmet
hint_remoterecovery=Starta en fjärr-återställningssession
hint_about=Visa programinformation
hint_loadimagefile=Ladda en skivavbild
hint_createimagefile=Skapa en skivavbild
hint_reconstructraid=Återskapa en trasig RAID
hint_buynow=Köp programmet
hint_options=Ställ in programalternativ
hint_save=Spara markerade objekt
hint_opensavepath=Visa de återställda objekten i din spar-sökväg.
hint_savefolderreport=Spara filrapport
hint_search=Sök filer och mappar
hint_selectall=Markera alla objekt
hint_refreshdisktree=Uppdatera listan av skivor
hint_wipe=Rensa markerade objekt
hint_renameitem=Byt namn på objekt
hint_saveopen=Spara och öppna objekt
hint_openitem=Öppet objekt
hint_resizeitem=Förändra storlek på  objekt
hint_licenseadmin=Licensadministration
hint_exportefs=Exportera krypterad fil
hint_importefs=Importera krypterad fil
hint_certmgr=Starta certifikathanteraren
hint_osdiskadmin=Starta OS-skivadministrationen
hint_parentfolder=Gå till överordnad mapp
hint_remoterecview=Starta fjärrvisning
hint_licenseactivate=Aktivera licens
hint_fuzzysearch=Aktivera "fuzzy"-sökning
hint_upgrade=Sök efter uppdateringar
hint_openlogfile=Öppna loggfilen
hint_view=Öppna filen med internvisning
hint_emailrecovery=Öppnar programmet för e-postvisning 
hint_addtoscanreport=Lägger till de markerade objekten till genomsökningsrapporten
hint_skipitem=Hoppa över mappen och alla dess undermappar i filsökningen (växla)

menuitem_fuzzysearch=Aktivera "fuzzy"-sökning 

menu_file=&Arkiv
menu_edit=&Redigera
menu_search=&Sök
menu_extras=E&xtra
menu_expert=Expert
menu_debug=Avsök
menu_help=&Hjälp
menu_license=Licens

popupmenumain_open=&Öppna
popupmenumain_saveas=&Spara som ...
popupmenumain_saveopenfp=Spara och öppna &mapp ...
popupmenumain_view=&Visa som HEX/text
popupmenumain_rename=&Byt namn
popupmenumain_resize=Ändra& storlek
popupmenumain_wipe=&Rensa
popupmenumain_exportefs=Exportera EFS
popupmenumain_importefs=Importera EFS
popupmenumain_parentfolder=&Gå till överordnad mapp

efsexport_good=Krypterad(e) fil(er) som exporterades till $ EFS-fil. Krypteringsnyckeln är inkluderad. \n Exportera också ditt NTFS-certifikat med certifikathanteraren,\n Om du vill importera $ EFS-fil (er) på en annan maskin.
efsexport_fail=Export till $ EFS-fil (er) misslyckades. ErrorCode =%d.  
efsimport_good=$EFS-fil (er) importerades. I det fall den importerade filen är inte giltigt, måste du importera ett giltigt NTFS-certifikat på den här datorn.\n Använd certikaanterarenr på källdatorn för att exportera det ursprungliga NTFS-certifkatet. 
efsimport_fail=Import från $EFS-fil (er) misslyckades. ErrorCode =%d. 

popupmenuprogress_nexterr=&Gå till nästa felpost
popupmenuprogress_openlogpath=Öppna sökvägen för &loggfilen
popupmenuprogress_maillog=&Skicka loggfilen till %s
popupmenuprogress_copy=&Kopiera till "Urklipp"
popupmenuprogress_scrollstopstart=&Stanna/Återuppta textrullning

progressfrm_btncancel=Avbryt
progressfrm_btnpause=Pausa
progressfrm_btnresume=Återuppta
progressfrm_checkboxlog=Visa loggmeddelanden
progressfrm_listboxloghint=Använd piltangenterna eller sida upp och ner för att navigera. Klicka på höger musknapp för innehållsmeny.
progressfrm_estimatedtime=Uppskattad återstående tid: %s
progressfrm_seconds=%.0f sekunder
progressfrm_minutes=%.1f minuter
progressfrm_hours=%.1f timmar
progressfrm_days=%.1f dagar
progressfrm_foundfilesfolders=Återfunna filer: %d, mappar: %d
progressfrm_foundvolumesdisks=Återfunna volymer: %d, skivor: %d


wiz_welcome_top1=%s
wiz_welcome_top2=en dataåterställande produkt av %s
wiz_welcome_descr1=% s är ett lättanvänt verktyg för att hjälpa dig att återställa förlorad och raderad data och formaterade eller korrupta volymer. Återställd data sparas till en annan volym och lämnar den ursprungliga volymen orörd.
;wiz_welcome_descr2=
wiz_welcome_bottom=Ytterligare information finns på:
wiz_welcome_clickcontinue=Klicka på "Fortsätt" för att starta återställningsguiden som guidar dig genom processen för  datatåertsällning.
  
wiz_stepx=Steg %d
wiz_details=(Klicka för mer information) 
wiz_media=Välj typ av media
wiz_media_hint=Välj ett medium som bäst beskriver dina problem med förlorade data. Beroende på ditt val, kan programmet optimera processen för återställningen.
wiz_volume=Välj volym som ska sökas igenom
wiz_volume_hint=Välj en volym som du vill återställa data från. Om volymen inte är tillgänglig väljer du den skiva som innehöll din innehållsvolym.
wiz_volume_raid_hint=För att återskapa en trasig RAID, välj RAID-återskapare.
wiz_volume_header=Tillgängliga skivor och volymer:
wiz_volume_important=VIKTIGT: Se till att det finns en skiva i eller i anslutning till systemet som har tillräckligt med utrymme för att spara återskapade data som återfinns under följande genomsökningsprocess!
wiz_volume_hintdisk=Du har valt en skiva - välj en skiva endast om din volym är inte tillgänglig.   

wiz_savevol=Välj "Spara volym"
wiz_savevol_hint=Välj en volym som du vill spara dina data till. \nNotera.: Säkerställ att du inte behöver återställa data från den volymen du valt att spara på. 
wiz_savevol_availdisk=Tillgängliga skivor och volymer:
wiz_savevol_path=Spara sökväg på "Spara volym":
wiz_savevol_btnsavepath=Användardefinierad sparande  sökväg

wiz_scenario=Välj "Återställnings-scenario"
wiz_scenario_hint=Välj det återställnings-scenario som bäst beskriver dina problem med förlorad data.
wiz_scenario_details=Välj filsystem att söka efter:
wiz_scenario_enableraw=Aktivera genomsökning av filsignatur (RAW scan)
wiz_scenario_enablequickscan=NTFS Snabb-genomsökning (kan inte hitta alla filer)
wiz_check=Kontrollera dina alternativ
wiz_check_hint=Kontrollera dina valda alternativ och starta precessen genom att trycka på "Fortsätt". Gå tillbaka om du vill ändra något av alternativen. 
wiz_check_mediatype=Mediatyp:
wiz_check_volume=Volym:
wiz_check_disk=Skiva:
wiz_check_scenario=Återställnings-scenario:
wiz_check_filesystems=Följande filsystem kommer sökas igenom:
wiz_check_savepath=Dina filer sparas här:
wiz_check_quickscan=Snabb-genomsökning
wiz_checkwipe_hint=Kontrollera dina valda alternativ och fortsätt. Gå tillbaka om du vill ändra något av alternativen.
wiz_scanning=Söker igenom skiva ...
wiz_scanning_hint=Den valda skivan söks igenom - vänligen vänta 
wiz_scanning_corrupt_note=VIKTIGT: Observera att genomsökningen kan ha funnit partiella eller korrupta filer. Testa filerna med ditt program för säkerställa att datan kunde återställas helt.
wiz_save=Spara dina filer
wiz_save_hint=Välj och spara de filer du vill återställa till en annan skiva. Du kan kontrollera kvaliteten på de återställda filerna genom att använda den inbyggda visningsfunktionen eller genom att öppna filerna med deras tillhörande program.
wiz_backclear=Detta kommer att rensa alla befintliga sökresultat. Är du säker?
wiz_goback=Gå tillbaka
wiz_continue=Fortsätt
wiz_wipe=Rensa data
wiz_wipe_hint=Välj filer och mappar och välj sedan "Rensa". OBSERVERA: Rensade filer är raderade permanent. 
wiz_rescan=Du har redan gjort en genomsökning. Vill du bortse från resultaten? Om du väljer "Ja", kommer en ny genomsökning att utföras. 
wiz_grplegend=Legend
wiz_legend_lost=Förlorad eller raderad mapp
wiz_legend_normal=Vanlig mapp

wiz_diskdiags=skivdiagnostik
wiz_diskdiags_hint=skivdiagnostiken visar skiva/volym som en grafiskavbild. Du kan göra en blockanalys för att upptäcka defekta block, se de olika volymer av en skiva eller få information om användningen av blocken.   


media_harddrive=Hårddisk
media_harddrive_hint=Återställer data från interna hårddiskar och andra lagringsenheter såsom externa bifogade hårddiskar, SSD-enheter etc. \n OBS: En rätt ansluten enhet är också synlig i skivhanteringsenheten för operativsystemet. 
media_memorycard=Minnesenhet
media_memorycard_hint=Återställer data från tum-minnen eller andra flyttbara "flash"-minnen så som SD, CF, MMC, m.m. som är anslutna via USB, "Firewire" eller andra medieläsarenheter.\n OBS: Enheten måste visa som en flyttbar skiva, eller måste en läsare för flyttbara media användas.

media_optical=Optisk media
media_optical_hint=Återställer data från optiska media så som CD, CDR / RW, DVD, DVDR / RW, etc.  
media_multimedia=Multimedia/mobila enheter
media_multimedia_hint=Återställer data från multimedia eller mobila enheter så som digitalkameror, MP3-spelare, smart-telefoner m.m.\n OBS: Enheten måste visa som en flyttbar skiva, eller måste en läsare för flyttbara media användas.
media_raid=RAID-system
media_raid_hint=Återställer data från RAID-system. Du kan också rekonstruera en trasig RAID med den.

vol_volumes=Volymer
vol_type=Typ
vol_size=Storlek
vol_filesystem=Filsystem
vol_disk=Skiva
vol_lostvolume=Förlorad volym
vol_volume=Volym


op_explore=Utforska volym
op_explore_hint=Utforska en giltig volym i ett "Explorer"-liknande gränssnitt. Välj det här alternativet för att spara data från en giltig volym. Ingen genomsökning är inblandad.
op_deleted=Återställning av borttagna filer
op_deleted_hint=Återfinn oavsiktligt borttagna filer eller förlorade filer efter filinnehåll. Välj även detta alternativ om du har tagit bort filer från papperskorgen eller om den formaterade återställningen inte kan återfinna dina filer. Beroende på alternativ du valt kommer alla eller bara oanvända block ur en volym att sökas igenom. 
op_formatted=Återställning av formatedade media
op_formatted_hint=Återställer data från en formaterad volym. Den kan också användas för att återställa förlorade filer från en icke-formaterad volym. Detta alternativ tar längre tid att söka igenom men ger bättre chanser till återställning. Den söker igenom varje block i en volym efter förlorade filsystem-strukturer.
op_volumes=Sök förlorade volymer
op_volumes_hint=Sök igenom skivan efter förlorade eller raderade volymer. Den söker igenom varje block efter förlorade volym-signaturer. Den kan också hitta volymer som inte ansluter som den ska.
op_wipe=Rensa data
op_wipe_hint=Raderar säkert enskilda filer eller mappar så att de inte kan återställas längre.
op_diskdiags=skivdiagnostik
op_diskdiags_hint=skivdiagnostiken visar skiva/volym som en grafiskavbild. Du kan göra en blockanalys för att upptäcka defekta block, se de olika volymer av en skiva eller få information om användningen av blocken.   
op_not_avail_hint=Denna process är inte tillgänglig i denna produktversion.

opt_caption=Alternativ
opt_general=Allmän
opt_recovery=Återställning
opt_scanregion=Genomsöksområde
opt_wipeoptions=Rensa alternativ
opt_badblockmanage=defekt blockhantering
opt_deletedrecovery=Återställning av borttagna filer
opt_textrecovery=Textåterställning
opt_filetypes=Filtyper
opt_allocatedspace=Angivet utrymme
opt_filesystems=Filsystem
opt_logging=Loggning
opt_expertmode=Expertläge
opt_scanoptions=Genomsökningsalternativ
opt_view=Visa alternativ

opt_advscanoption=Avancerade gemomsökningsalternativ

opt_tabSheetScanRegion=Genomsöksområde
opt_tabSheetScanRegion_lbltop=På mycket stora skivor kan det vara lämpligt att begränsa sökningen till ett visst intervall på skivan. Detta kommer att påskynda genomsökningen och minska antalet filer som återfinns. Detta alternativ går att använda vid alla genomsöknings-scenarier.
opt_tabSheetScanRegion_lblstart=Starta vid:
opt_tabSheetScanRegion_lblstop=Sluta vid:

opt_tabSheetFileTypes=Filtyper
opt_tabSheetFileTypes_lbltop=För att påskynda genomsökningen eller begränsa antalet filer som återfinns kan du inaktivera vissa filtyper för alla genomsöknings-scenarier här.
opt_tabSheetFileTypes_lblfilter=Välj filter för filtyper:
opt_tabSheetFileTypes_lbltypes=Aktiverade filtyper:
opt_tabSheetFileTypes_filetype=Filtyp
opt_tabSheetFileTypes_extension=Anknytning

opt_filetypesfilter_all=Alla filer
opt_filetypesfilter_images=Avbildsfiler
opt_filetypesfilter_videos=Videofiler
opt_filetypesfilter_audio=Ljudfiler
opt_filetypesfilter_apps=Programfiler
opt_filetypesfilter_office=Office-dokument
opt_filetypesfilter_text=Text-dokument
opt_filetypesfilter_custom=Anpassad

opt_tabSheetFileSystems=Filsystem
opt_tabSheetFileSystems_lbltop=För att påskynda genomsökningen eller begränsa antalet filer som återfinns, kan du inaktivera vissa filsystem för alla genomsöknings-scenarier här.
opt_tabSheetFileSystems_fs=Filsystem
opt_tabSheetFileSystems_name=Namn
opt_tabSheetFileSystems_descr=Beskrivning

opt_tabSheetLogging=Loggning
opt_tabSheetLogging_lbltop=Här kan du välja läsnivån för loggningsmeddelanden och andra logg-inställningar:
opt_tabSheetLogging_lbllvl=Nuvarande loggningsnivå:
opt_tabSheetLogging_filename=Logg-filnamn:

opt_tabSheetBadBlockMgr=defekt blockhantering
opt_tabSheetBadBlockMgr_lbltop=Du kan visa och redigera defekta blockvariationer i tabellen nedan. Dessa block-intervall kommer automatiskt att hoppas över under skivaen sökningen.
opt_tabSheetBadBlockMgr_range=Blockintervall:
opt_tabSheetBadBlockMgr_from=Från
opt_tabSheetBadBlockMgr_to=Till
opt_tabSheetBadBlockMgr_editfrom=Från:
opt_tabSheetBadBlockMgr_editto=Till:
opt_tabSheetBadBlockMgr_btnaddentry=&Lägg till post
opt_tabSheetBadBlockMgr_btndelentry=&Radera post
opt_tabSheetBadBlockMgr_btnApply=T&illämpa
opt_tabSheetBadBlockMgr_cbautoadd=Lägg automatiskt till defekta block
opt_tabSheetBadBlockMgr_cbautoskip=Hoppa automatiskt över listposter
opt_tabSheetBadBlockMgr_btnsaveList=&Spara lista
opt_tabSheetBadBlockMgr_btnloadList=&Ladda lista
opt_tabSheetBadBlockMgr_btnClearList=&Töm lista
opt_tabSheetBadBlockMgr_cbfastbadblkskipping=Snabböverhoppning av defekta block

opt_tabSheetViewOpt=Visningsalternativ
opt_tabSheetViewOpt_lbltop=Olika visningsalternativ visas i denna flik. Expertläget tillåter erfarna användare att använda avancerade återställnings-funktioner. Du kommer att ha fler alternativ i menyerna och möjligheten att manipulera de återställda filerna och deras parametrar.
opt_tabSheetViewOpt_cbexpert=Aktivera expertläge
opt_tabSheetViewOpt_cbautorem=Ta automatiskt bort tomma mappar

opt_tabSheetScanOptions=Genomsökningsalternativ
opt_tabSheetScanOptions_grpraw=RAW-analysering
opt_tabSheetScanOptions_lbltop=Ändra genomsökningsalternativen för att förbättra genomsökningstiden eller genomsökningsresultaten.
opt_tabSheetScanOptions_skipusedallocblks=Hoppa över block som används av filsystemet på en vald och giltigt volym:
opt_tabSheetScanOptions_cbMaxLostFileSize=Begränsa filstorleken för RAW-analyseringsfilen till:
opt_tabSheetScanOptions_lblRawMin=Minst / %s byte
opt_tabSheetScanOptions_lblRawMax=Maximum / %s byte
opt_tabSheetScanOptions_cbAutoConcatVideos=Försök att sammanfoga trasiga videostycken
opt_tabSheetScanOptions_cbautorename=Automatiskt namnbyte för filnamn som redan existerar när filen ska sparas.
opt_tabSheetScanOptions_autoOffset=Automatisk block ....
opt_tabSheetScanOptions_detectdeleted=Upptäck borttagna filer i "Formaterad genomsökning" på FAT-volymer
opt_tabSheetScanOptions_ignoreallerr=Ignorera alla fel under genomsökningen.
opt_tabSheetScanOptions_onlyrootItems=Samla endast rot-objekt i "Formaterad genomsökning" (för genomsökningar > 300GB)
opt_tabSheetScanOptions_popupsize_userdef=användardefinierat


opt_tabSheetAdvScanOptions=Avancerade genomsökningsalternativ
opt_tabSheetAdvScanOptions_lbltop=Dessa avancerade alternativen är för erfarna användare:
opt_tabSheetAdvScanOptions_lblscanburstsize=Skapa avbilder och skiv-kopior med en "burst/block"-storlek av:

opt_tabSheetWipeOptions=Rensningsalternativ
opt_tabSheetWipeOptions_lbltop=är kan du välja mellan olika rensningsalternativ:
opt_tabSheetWipeOptions_lblwipemethod=Rensningsmetod
opt_tabSheetWipeOptions_cbcreatereport=Skapa en rensningsrapport

opt_okbtn=OK
opt_cancelbtn=Avbryt
opt_helpbtn=Hjälp


about_copyright=LC Technology International, Inc.\nAlla rättigheter reserverade.
about_builddate=Skapat den:
about_law=Detta program skyddas av upphovsrättslagstiftning och internationella fördrag. Otillåten reproduktion eller distribution av detta eller någon del av det kan resultera i allvarliga civilrättsliga och straffrättsliga påföljder och kommer att åtalas till starkast möjliga lag.


raid_caption=RAID-återskapare
raid_about=RAID-återskaparen hjälper dig att återskapa  ett trasigt RAID-system med "de-striping"-komponenterna på RAID-skivan. Om du inte vet dina RAID-parametrar behöver du bara ange de markerade parametrarna nedan och sökaren till höger kan försöka återfinna den saknade parametrarna.
raid_selectnumber=Välj antalet komponenter i din RAID-matris:
raid_disks=# skivor:
raid_selectcomponents=Välj komponenterna i din RAID-matris:
raid_choosedisks=Välj skivor
raid_startsectors=Startsektorer:
raid_stripesize=Delstorlek (sektorer):
raid_parityrotation=Paritetsrotation:
raid_findparams=Hitta RAID-parametrar (tillval)
raid_findabout=Om du inte vet dina RAID-parametrar kommer detta genomsöka dina komponenter och försöka ta reda på de saknade RAID-parametrarna.
raid_startscan=Starta genomsökning
raid_cancelscan=Avbryt genomsökning
raid_scanning=Söker igenom komponenter ... Vänligen vänta!
raid_choosecombination=Välj en av kombinationerna för att ställa in RAID-parametrarna. De är sorterade efter sannolikhet- ju högre poäng, desto mer sannolik är kombinationen.
raid_probedcombinations=Sonderade kombinationer:
raid_startsector=Starta sektor
raid_stripesize2=Delstorlek
raid_parityrotation2=Paritetsrotation
raid_score=Poäng
raid_error_sameblocksize=Skiv-komponenter måste ha samma blockstorlek!
raid_okinfo=När du har klickat OK, skapas en ny RAID-skiva, som kan användas för att bläddra i den rekonstruerade RAID-skivan, för att skapa en filavbild av den, eller att utföra en återställning på den.
raid_options=Alternativ
raid_order=Ordning
raid_bestresults=För bästa resultat ska du endast använda värden som är sannolika.
raid_paramsprobe=Parametrar att sondera:
raid_startsectors=Startsektorer:
raid_stripesizes=Delstorlekar (sektorer)
raid_parityrotations=Paritetsrotationer
raid_diskorder=Skivordning
raid_diskorder1=Skivordning


other_erroropeningdisk=Skivan eller volyme inte kan öppnas. Se till att skivan är korrekt ansluten till datorn och om nödvändigt, ange rätt rot-lösenord för åtkomst till skivan.
other_chooseimagefile=Välj destinaton och namn för avbildsfilen
other_chooseRestoreImagefile=Välj filens källavbild
other_creatingimagefile=Skapa avbildsfil
other_savingfiles=Spara filer
other_diskerrors=Skivfel: %d
other_searchkeyword=Sök efter sökord
other_wipeconfirmation=VARNING: Valda filer och mappar kommer oåterkallerligen att raderas. Vill du fortsätta?
other_wipingfiles=Rensa filer
other_searchingitems=Letar objekt
other_choosedestfolder=Välj målmapp
other_appalreadyrunning=Programmet körs redan!
other_operationerror=Åtgärden misslyckades. ErrorCode =%d.
other_operationsuccess=Åtgärden utfördes.
other_freemem=Ledigt minne: %s
other_freeswap=Fritt "swap"-minne: %s
other_x_of_y=%s av %s
other_table=Tabell
other_thumbs=Miniatyrer
other_enableautoenlarge=Aktivera automatisk förstoring
other_searchkeyword=Sök efter sökord
other_cannotsavetovolume=Du kan inte spara filer till den genomsökta volymen. Välj ett annat volym.
other_featurenotavailable=Denna funktion är inte tillgänglig i denna produktvariant.
other_asksuretoclose=Detta program kommer att stängas - är du säker?
other_errorduringscan=Det var ett allvarligt fel under den senaste åtgärden. Se loggfilen för mer information.
other_fileexists=Filen existerar redan
other_confirmoverwrite=Filen %s finns redan. Vill du ersätta?
other_question=Fråga
other_confirmRestoreImage=Avbildsåterställning kommer att skriva över all data på %s.\n Säkerställ att relevant data som raderats redan har återställts från denna volym.\n Vill du fortsätta?
other_restoreimagefile=Återställ avbildsfil
other_restorewarning=Detta kommer att skriva över hela skivan/volymen %s (% s). Är du säker?
other_confirmrefreshdisklist=Att uppdatera listan över skivor kommer ta bort dina återvunna volymer. Vill du fortsätta?  


other_saveThread_finishedmsg=Den sparande processen har avslutats. Totalt %d fil (er) har sparats.
other_CreateFolderReportThread_finishedmsg=Genomsökningsrapporten har skapats.
other_wipeThread_finishedmsg=Rensningsprocessen är klar. Totalt %d fil (er) har sparats.
other_wipediskThread_finishedmsg=Skiv-rensningsprocessen har avslutats.
other_wipereportThread_finishedmsg=Rensningsrapporten har skapats.

other_scanDeletedFiles_finishedmsg=Genomsökningen efter borttagna filer har slutförts.
other_scanLostFiles_finishedmsg=Genomsökningen efter formaterade filer har slutförts.
other_scanLostVolumes_finishedmsg=Processen för genomsökning efter förlorade volymer har avslutats. 

other_CreateImageThread_finishedmsg_success=Avbilden har skapats.
other_CreateImageThread_finishedmsg_error=Avbilden har skapats med fel. Se loggfilen för mer information.
other_RestoreImageThread_finishedmsg_success=Avbilden har återställts.
other_RestoreImageThread_finishedmsg_error=Avbildåterställning har misslyckats. Se loggfilen för mer information.

other_diskfull=Det aktuella objektet kräver %d MB.\n Det finns% d MB ledigt utrymme på volym %s.\nVill du spara de återstående filerna på en annan volym?

other_badblocklist=Lista över defekta block för %s
other_savebadblocklist=Spara listan över defekta block...
other_openbadblocklist=Öppna listan över defekta block...

other_noadmin=Du arbetar inte som administratör på datorn. Detta program kommer inte att kunna köras ordentligt. Vänligen logga in som administratör, och starta det här programmet eller be din lokala administratör

other_confirmopenfile=Att öppna denna fil kommer att skriva till %s.\ n Det kan förstöra data på denna volym som ännu inte återställts.\n Vill du fortsätta?
other_needminimumspace=Minst %s ledigt utrymme behövs på %s.\nNu finns %s ledigt utrymme tillgängligt.  \nVänligen välja en annan volym.

other_wipingdisk=Rensa skiva
other_wipediskwarning=Detta kommer att radera hela skivan/ volymen %s (%s).\n All befintlig data på den blir oåterkalleligt överskriven.\n Är du säker?

other_addingtoreport=Lägga till objekt att rapportera

search_itemsfound=Återfunna objekt: %d
search_itemmatch=Matchande objekt: %s


remote_descr=VNC fjärråterställning tillåter supportpersonal att skapa fjärrstyrning i detta program, från en annan dator.  Båda användare kan dela samma skärm. Du och supportpersonalen måste vara ansluten via LAN eller WAN.
remote_steps=Steg:\n\n1.) Din supportpersonal måste starta sin visningsbild med en viss IP-adress och portnummer.\n\n2.) Ange IP-adressen och portnumret för din supportpersonal i fältet nedan.\n\n3.) Tryck sedan på "Anslut"-knappen. 
remote_timeout=Om anslutningen misslyckas bör din supportpersonal kunna lägga till vidarebefordran av porten till sin router och öppna sin brandvägg för portnumret som anges i adressfältet nedan.
remote_ipadr=Ange fjärradress för att ansluta till (IP-adress: Port):
remote_vncnotfound=Fjärr-VNC visningen kunde inte hittas på %s.
remote_connectwait=Ansluter till fjärrdatorn, vänta ...
remote_disconnectwait=Kopplar ifrån fjärrdatorn, vänta ...

remote_btnconnect=Anslut
remote_btndisconnect=Koppla ifrån
remote_btnclose=Stäng
remote_connect=Anslut
remote_connecting=Ansluter ...
remote_connected=Ansluten.
remote_disconnect=Koppla ifrån
remote_disconnecting=Kopplar ifrån ...
remote_disconnected=Frånkopplad.

remote_choosebetween=Välj mellan:
remote_paneltextviewer=Jag vill styra någon maskin.
remote_paneltextserver=Denna maskin skall vara fjärrstyrd.
remote_stepsnew=Steg:
remote_port=Port:
remote_tellipandport=Ange din IP-adress och port till supportpersoneln på telefonen.
remote_yourwanip=Din IP-adress:
remote_waitforconnection=Vänta tills supportpersoneln ansluter till dig.
remote_troubleshooting=Felsökning
remote_troubleshootingViewer=Om din fjärrsupport inte kan upprätta en anslutning, bör du kontrollera port-vidarekopplingen och brandväggsinställningarna för portnummret som visas ovan.
remote_troubleshootingServer=Om anslutningen misslyckas bör din supportpersonal kunna lägga till en vidarebefordran av porten till sin router och öppna sin brandvägg för portnumret som anges i adressfältet ovan.
remote_serverwait=Vänta tills din fjärrsupportpersonal talar om sin IP-adress och port. Skriv sedan in dem här:
remote_serverip=IP-adress:
remote_serverport=Port:
remote_pressconnect=Tryck på "Anslut".


remoteview_formcaption=Visning för fjärråterställning
remoteview_clickstart=Klicka på startknappen för att starta VNC-visning.
remoteview_wanipinstruct=Rådgör sedan med din fjärrsupportpersonal om attt ange din WAN IP-adress och portnummer i hans/hennes fjärråterställningsruta. Om du inte är säker på din WAN IP-adress, klicka på webbsidelänken nedan.
remoteview_noconnection=Om din fjärrsupport inte kan upprätta en anslutning, bör du kontrollera port-vidarebefordran och brandväggsinställningarna för portnumret som visas ovan.
remoteview_bottom=Om din fjärrsupportpersonal ansluter öppnas ett nytt fönster och hans/hennes skrivbord visas automatiskt. 
remoteview_portnum=Ditt portnummer är:
remoteview_startviewer=Starta visning.
remoteview_stopviewer=Avsluta visning

demomsgstart=Utvärdering versionen av denna programvara är begränsad till: 
demomsgfiles=% d fil (er)
demomsgmaxfilesize=en filstorlek på max %d kByte
demomsgtotalamount=Totalt %d kByte för varje användare.
demomsgend=Du har återställt %d filer och %d kByte med denna programvara. 
demomsgendbuy=Köp den fulla versionen för att spara dina filer och mappar utan Utvärdering versionens begränsningar.

logging_none=INGEN
logging_info=INFO
logging_debug=AVSÖKNING
logging_debug2=AVSÖKNING2
logging_warning=VARNING
logging_error=FEL

core_Category_image=Avbilder
core_Category_application=Program
core_Category_audio=Ljud
core_Category_archive=Arkiv
core_Category_document=Dokument
core_Category_video=Videoer
core_Category_text=Text
core_Category_other=Annan
core_Root=Rot
core_Deleted=Borttagen
core_Lost=Förlorad
core_OrphanedFolders=Övergivna mappar
core_SearchResults=Sökresultat
core_ContentOfFolder=Innehållet i mapp: %s
core_Name=Namn
core_Size=Storlek
core_Type=Typ
core_DateModified=Ändringsdatum
core_ID=ID
core_Folder=Mapp
core_File=Fil
core_NotAvailable=n/a
core_analyserScanBegin=Startar analysatorer
core_analyserScanEnd=Stoppar analysatorer - var vänlig vänta ...
core_scanning=Vänta medan genomsökning av skiva pågår ...
core_done=klar
core_countingfiles=Räknar filer ...
core_creatingreport=Skapar rapport ...
core_reportcancel=Denna rapport är inte komplett/har avbrutits medan den skapades.
core_blockOffsetDetection=Upptäcker block 
core_FileSystem=Filsystem
core_checked=X

core_scanType_scanBrowse=Bläddra bland filer
core_scanType_scanDeletedFiles=Sök efter borttagna filer
core_scanType_scanLostFiles=Sök efter förlorade filer
core_scanType_scanLostVolumes=Sök efter förlorade volymer
core_scanType_Wipe=Rensa filer

core_skip=Hoppa över

tscanSettingName_No=Nej
tscanSettingName_Yes=Ja
tscanSettingName_Auto=Automatisk

report_choosename=Välj ett filnamn för filen rapporten
report_saving=Sparar rapport ...
report_on_date=Rapport över fillista %s 

viewer_formcaption=Visningsfunktion
viewer_radiogroupcaption=Visa som
viewer_radiobuttontext=Text
viewer_radiobuttonBinary=Binär
viewer_radiobuttonHex=HEX
viewer_radiobuttonUnicode=Unicode


wipe_reportheader=Ta bort bekräftelsecertifikat

core_wipe_deletiondate=Borttagningsdatum: %s
core_wipe_volume=Borttaget på volym: '%s'
core_wipe_method=Borttagningsmetod %s
core_wipe_methodzerowrite=Skrivnollor
core_wipe_methodrandomNumbers=Slumptal
core_wipe_methodtogglebits=Växlande bitar
core_wipe_totalbytesprocessed=Totalt antal berarbetade bytes: %d
core_wipe_totalitemsprocessed=Totalt antal bearbetade poster: %d
core_wipe_fileentry='%s' (fil), Storlek i bytes: %d, Ändringsdatum: %s, Status: %s
core_wipe_folderentry='% s' (mapp), Ändringsdatum: %s, Status: %s
core_wipe_deleteditems=Borttagna objekt:
core_wipe_skippedanderroritems=Överhoppade / fel objekt:
core_wipe_files=Filer: %d 
core_wipe_folders=Mappar: %d
core_wiped=Borttagen
core_wipeerror=Fel vid borttagning

wipe_report_filename=%globalproductnameshort% rensningsrapport %s.txt 
wipe_finished=Rensningen är avslutad
wipe_finishedgetreport=Rensningen är avslutad - Du kommer nu få en rensningsrapport över de borttagna objekten.
wipe_savereport=Spara rapporten
wipe_choosefile=Välj ett filnamn för rensningsrapporten
wipe_close=Stäng
wipe_openfilepath=Öppen filsökväg
wipe_reportformcaption=Rensningsrapport

diskviewer_labelsearchfor=Sök efter:
diskviewer_searchpos=Sök position:
diskviewer_rgType=Typ
diskviewer_rbHex=Hex
diskviewer_rbString=Tråd
diskviewer_btnSearch=&Sök/Fortsätt
diskviewer_btnDumpToLog=Dumpa till loggfil
diskviewer_btnSearching=Söker ...
diskviewer_btnSearchNext=Sök &Nästa
diskviewer_lblOffsets=förskjutningars:
diskviewer_btnAddToList=&Lägg till i listan
diskviewer_btnDeleteEntry=T bort post
diskviewer_btnDeleteList=Ta bort lista
diskviewer_btnClose=&Stäng
diskviewer_btnStopSearch=A&vsluta sökning
diskviewer_btnContinueSearch=&Fortsätt sökning
diskviewer_msgwrongchar=Tecken %s är fel.
diskviewer_caption=Skiv-visning
diskviewer_byteoffset=Byte förskjutning:
diskviewer_blockoffset=Block förskjutning:
diskviewer_diskblock=Skivblock:

diskviewer_editSearchHint=Ange hex eller normala trådar, läg till ':' för en viss blockförskjutning
diskviewer_popup_setsearchstart=Ställ in positionen för markören
diskviewer_popup_search=Sök/Fortsätt
diskviewer_popup_stopsearch=Avsluta sökning
diskviewer_popup_addofs=Lägg markörförskjutning till lista
diskviewer_popup_dumptolog=Dumpa till loggfil
diskviewer_popup_setdiskofs=Ställ fysisk skivförskjutning till aktuell blockförskjutning
diskviewer_popup_resetdiskofs=Ställ fysisk skivförskjutning till noll

diskviewer_badcursoroffset=Markör förskjutning %d är lika med eller högre än den maximala %d.


diskdiag_blsize=1 grafiskt block = %d fysiska block
diskdiag_startscan=Starta genomsökning
diskdiag_stopscan=Avsluta genomsökning
diskdiag_pausescan=Pausa genomsökning
diskdiag_resumescan=Återuppta genomsökning
diskdiag_badblocks=defekta block

diskdiag_lblstatus=Status: %s
diskdiag_progress=söker ignom block %d av %??d (%s procent, %d MB/s)
diskdiag_paused=Pausad vid  block %d (%s procent)
diskdiag_mounttry=Försöker ange partitions-nummer %d på skiva "%s" ...
diskdiag_scanstopped=Genomsökningen stannade vid block %d (%s procent)
diskdiag_scanfinished=Genomöskningen är klar. %s (%d block) har sökts igenom.
diskdiag_unknownblocktype=Okänd blocktyp
diskdiag_scanburstsize=Sök igenom storlek

diskdiag_title=Skivdiagnostik
diskdiag_details=skivdiagnostiken visar skivan/volymen som en grafiskbild. Du kan göra en blockanalys för att upptäcka defekta block, se de olika volymer av en skiva eller få information om användningen av blocken.   
diskdiag_blockanalysis=Blockanalys
diskdiag_legend=Blocklegenden
diskdiag_badblock=defekta block

diskdiag_usedvolblock=Använda volymblock
diskdiag_freevolblock=Lediga volymblock
diskdiag_useddiskblock=Använda skivblock
diskdiag_freediskblock=Lediga skivblock

diskdiag_fsblock=Filsystemblock
diskdiag_pttable=Partitionstabell
diskdiag_bootsector=Volym-uppstartssektor
diskdiag_othertype=Annan blocktyp
diskdiag_disksurface=Skiv/volym-yta
diskdiag_results=Resultat
diskdiag_badblocks=defekta block %s
diskdiag_usedVolBlocks=Använda volymblock: %s
diskdiag_FreeVolBlocks=Lediga volymblock: %s
diskdiag_usedDiskBlocks=Använda skivblock: %s
diskdiag_FreeDiskBlocks=Lediga skivblock: %s
diskdiag_FSBlocks=Filsystem-block: %s
diskdiag_OtherBlocks=Övriga block: %s
diskdiag_clusterwaste=Avfall från kluster: %s
diskdiag_runsmart=SMART-analys
diskdiag_readtest=Lästest
diskdiag_writetest=Skrivtestet
diskdiag_interface=Gränssnitt: %s
diskdiag_mountpoint=Startpunkt: %s
diskdiag_blockSize=Blockstorlek: %s
diskdiag_blockCount=Antal block: %s
diskdiag_disktype=Skivtyp: %s
diskdiag_physicaldisk=Fysisk skiva: %s
diskdiag_logicalvolume=Logisk volym: %s
diskdiag_errorcounter=Felräknare: %s
diskdiag_filesystemoffset=Filsystems-förskjutning: %s
diskdiag_partitiontype=Partitionstyp: %s
diskdiag_devicePath=Enhets-sökväg: %s
diskdiag_recoveryStatus=Återställninsstatus %s
diskdiag_statusNormal=Vanlig
diskdiag_statusLost=Förlorad
diskdiag_cylinders=Cylindrar: %s 
diskdiag_tracksPerCylinder=TracksPerCylinder: %s
diskdiag_SectorsPerTrack=SectorsPerTrack: %s
diskdiag_BytesPerSector=BytesPerSector: %s
diskdiag_heads=Rubriker: %s
diskdiag_guid=GUID-typ: %s
diskdiag_cluster=Kluster %s
diskdiag_zoomin=Zooma-in
diskdiag_zoomout=Zooma-ut
diskdiag_selectThisVolume=Välj denna volym
diskdiag_diskview=Skivvisning

smart_formcaption=S.M.A.R.T. -Rapporteringsverktyg för självövervaknings-analys
smart_diskinfo=Skivinformation
smart_attrlist=Attributlista
smart_popup_copy=&Kopiera

diskinfo_ParentBaseBlock=Startblock på fysisk skiva (parentBaseBlock)

diskinfo_caption=Skivinformation
diskinfo_label=Detaljer om den valda skivan:
diskinfo_columnproperty=Egenskap
diskinfo_columnvalue=Värde
diskinfo_name=Namn
diskinfo_id=Identifierare
diskinfo_disktype=Skivtyp:
diskinfo_parttype=Partitionstyp
diskinfo_diskbytesize=Byte-storlek
diskinfo_disksize=Storlek
diskinfo_blockcount=Blockräkning
diskinfo_blocksize=Blockstorlek:
diskinfo_physicalblockofs=Fysisk block-förskjutning
diskinfo_physicalblocksize=Fysisk blockstorlek
diskinfo_mountpoint=Startpunkt:
diskinfo_devicePath=Enhets-sökväg:
diskinfo_interface=Gränssnitt
diskinfo_isfilteredDisk=Skivfilter aktiverat
diskinfo_FilteredDiskType=Filtrerad skivtyp
diskinfo_lockcount=Låsräknare
diskinfo_lost=Förlorad
diskinfo_iswholePhysicalDisk=Hela fysiska skivan
diskinfo_errorcounter=Felräknare:
diskinfo_filesystemoffset=Filsystems-förskjutning
diskinfo_numberofPartitions=Antal partitioner
diskinfo_AutoAddBadBlocks=Lägg automatiskt till defekta block
diskinfo_AutoSkipBadBlocks=Hoppa automatiskt över felatkiga block
diskinfo_badblockcount=Antal hanteringstillfällen för defekta block
diskinfo_popup_dumptolog=Dumpa till loggfilen
diskinfo_popup_copy=Kopiera alla
diskinfo_popup_copyrow=Kopiera rad
diskinfo_partitionNo=-------- Partitionsnummer --------
diskinfo_FirstBlock=Första blocket
diskinfo_LastBlock=Sista blocket
diskinfo_imagefilename=Avbildsfilnamn
diskinfo_RaidProductID=-Raid-produktid-
diskinfo_RaidType=Raidtyp
diskinfo_RaidNumOfRotDisks=Antal rotationsskivor
diskinfo_RaidRotationTranslation=Rotationsöversättning
diskinfo_RaidStripeSectors=Delsektorer
diskinfo_RaidParityRotation=Paritetsrotation
diskinfo_RaidFirstSectors=Första sektorerna av skivorna
diskinfo_ParityCheckCount=Paritetskontroll-räknare
diskinfo_ParityCheckFailures=Paritetskontroll-fel
diskinfo_FastBadBlockSkipping=Snabböverhoppning av defekta block

diskinfo_volumename=- Volymnamn -
diskinfo_volumefs=Volymfilsystem
diskinfo_volumedisk=Volymskiva
diskinfo_volumeallocblocksize=Volym "clustersize/allocblocksize".
diskinfo_volumeDiskOffset=Volym skivförskjutning
diskinfo_volumeFirstAllocBlockOfs=Volymens första kluster-förskjutning (byte)
diskinfo_volumeUseMarkerBitmap=Använd markör-"bitmap"
diskinfo_dumpheader=Skiv/Volyminformation för %s:

diskinfo_FATBlockCount=FAT-blockräkning
diskinfo_FATClusterCount=FAT-klusterräkning
diskinfo_FATRootDirSize=FAT-rot dir-storlek (bytes)
diskinfo_FATRootDirCluster=FAT-rot dir-kluster
diskinfo_FATRootDirOfs=FAT-rot dir-förskjutning (byte)   
diskinfo_FATDataOfs=FAT-dataarea-förskjutning (byte)

diskinfo_NTFSSkipBadMarkedClus=NTFS, hoppa över  defekt-markerade kluster ($ defekt)
diskinfo_NTFSclusbitmapsize=NTFS, klusterbitmap-storlek
diskinfo_NTFSRecordPoolPMFTNo=NTFS filarkiv är överordnadMFT-storlek
diskinfo_NTFSRecordPoolSMFTNo=NTFS filarkiv är egenMFT-storlek
diskinfo_NTFSBootSeecValid=NTFS uppstartssektor är giltig
diskinfo_NTFSBytesPerClus=NTFS "bytes" per kluster
diskinfo_NTFSBytesPerFileRecord=NTFS "bytes" per datafil
diskinfo_NTFSBytesPerIndexBlock=NTFS "bytes" per indexblock
diskinfo_NTFSMetaMftStartLcn=NTFS MFT startkluster
diskinfo_NTFSMetaMftMirrorStartLcn=NTFS MFT spegel-startkluster
diskinfo_NTFSCountOfClusters=NTFS klusterräknare
diskinfo_NTFSTotalSectors=NTFS block-/sektor-räknare

diskinfo_HFSVolumeNameFound=HFS volymnamn återfunnet
diskinfo_HFSAllocBlockCount=HFS fördelnings-blockräkning
diskinfo_HFSRFARecursiveCounter=HFS RFA rekursiv-räknare
diskinfo_HFSRecCatFileNodeSize=HFS rek-kat-nodstorlek
diskinfo_HFSAllocFileContentsSize=HFS fördelning av innehållets filstorlek
diskinfo_HFSVolumeHeaderOfs=HFS volymrubrikens förskjutning (byte)
  
diskinfo_EXT2superblockofs=EXT2 superblocks-förskjutning (byte)
diskinfo_EXT2blockgroupno=EXT2 superblockets blockgruprnummer
diskinfo_EXT2SparseSuper=EXT2 funktionen för glesa superblock  är aktiverad
diskinfo_EXT2RevMajor=EXT2, Stor revidering
diskinfo_EXT2RevMinor=EXT2, Liten revidering
diskinfo_EXT2blockcount=EXT2, blockräkning
diskinfo_EXT2INodesPerGroup=EXT2, I-noder per grupp
diskinfo_EXT2BlocksPerGroup=EXT2, block per grupp
diskinfo_EXT2BlockGroups=EXT2, antal blockgrupper
diskinfo_EXT2INodeSize=EXT2, I-nodstorlek
diskinfo_EXT2InodesCount=EXT2 antal I-noder
diskinfo_EXT2useBlockGroupNoForDescriptors=EXT2, inledande blockgrupp för att läsa grupp-beskrivningar
  
diskinfo_ISOVD_typ=volymbeskrivningstyp
diskinfo_ISOstd_id=Standard-ID
diskinfo_ISOvd_vers=VD-versionen
diskinfo_ISOsys_id=System-ID
diskinfo_ISOvol_id=Volym-ID
diskinfo_ISOvol_spc_size=Volymutrymme
diskinfo_ISOvol_set_size=Ställ in storlek
diskinfo_ISOvol_seq_nr=Sekvensnummer
diskinfo_ISOlog_blc_size=Blockstorlek
diskinfo_ISOpth_tb_size=Tabellstorlek
diskinfo_ISOtyp_path_tb=Typ av sökvägstabell
diskinfo_ISOopt_path_tb=Alternativ sökvägstabell
diskinfo_ISOvol_set_id=Ställ in ID
diskinfo_ISOpubl_id=ID för publisering
diskinfo_ISOdata_prep_id=ID för förberedelse
diskinfo_ISOappl_id=Program-ID
diskinfo_ISOc_file_id=Fil- ID
diskinfo_ISOabstr_file_id=ID för sammanfattningsfil
diskinfo_ISObibl_file_id=ID för bibliografisk fil
diskinfo_ISOvol_creat_datime=Skapad datum/tid
diskinfo_ISOvol_mod_datime=Ändringsdatum/tid
diskinfo_ISOvol_expi_datime=Utgångsdatum/tid
diskinfo_ISOvol_eff_datime=Gällande datum/tid
diskinfo_ISOfile_struct_ver=Filstruktur-version
diskinfo_ISOxa_sign=XA-signatur
diskinfo_ISOxa_flags=XA-markeringar
diskinfo_ISOstartup_dir=Startkatalog

diskinfo_UseIOCTLscsi=Använd IO-kontroll i SCSI-gränssnitt
diskinfo_ContainsPageFile=Innehåller sidfilen
diskinfo_Authorize=Fråga efter admin-tillstånd
diskinfo_Locked=Låst i OS
diskinfo_Mounted=Installerat genom OS
diskinfo_IsSystemVolume=Is-systemets volym 


prop_itemgrpbox=Objektegenskaper
prop_itemname=Objektnamn
prop_itemsize=Storlek
prop_itemid=ID
prop_itemparentid=Överordnat-ID
prop_itemFSRefBlock=Ref.-block för filsystem
prop_itemFSRefClus=Ref.-kluster för filsystem 
prop_itemClass=Objektklass
prop_dateCreated=Skapad datum/tid
prop_DateModified=Förändrad datum/tid
prop_DateLastWrite=Senaste skrivåtgärden, datum/tid
prop_DateLastAccess=Senaste tillträdet, datum/tid
prop_firstdatablock=Första datablocket
prop_firstdataCluster=Första dataklustret
prop_firstdataClusterHigh=Första dataklustret (Högt)
prop_firstdataClusterLow=Första dataklustret (Lågt)
prop_itemStatus=Objektsstatus
prop_DBID=Databas-ID
prop_DBParentID=Överordnat ID för databas 
prop_MimeType=MIME-typ
prop_ForkADSInfo=Datagafflar/ADS
prop_attributes=Attribut
prop_overallsize=Storlek inklusive undermappar

prop_folder_count=Antal mappar
prop_file_count=Antal filer
prop_item_count=Antal objekt

prop_volgrpbox=Volymegenskaper
prop_VolName=Volymnamn
prop_VolDiskOfs=Byte-förskjutning på skiva
prop_volClusSize=Klusterstorlek
prop_volBytesPerFileRec=Byte per datafil
prop_volBytesPerIndxBlk=Byte per indexblock
prop_volClass=Volymklass
prop_volTotalCluster=Totalt antal kluster
prop_volBlkDiskOfs=Blockförskjutning på skiva
prop_volStatus=Volymstatus
prop_volPhysicalBlockOfs=Disk byte förskjutning / växling 
prop_volDBID=Databas-ID

prop_formcaption=Egenskaper
prop_volflags=Volymmarkeringar
prop_diskflags=Skivmarkeringar
prop_addtoscanreport=Lägg till, till genomsöknings-rapporten

prop_ofitem=Egenskaper för objekt "%s"

flag_bsrebuilt=Uppstartssektorn för denna volym har återskapats.
flag_mounterror=Denna volym kunde inte installeras korrekt.
flag_bsondisk=Uppstartssektorn för denna volym finns på skiva.
flag_notyetmounted=Denna volym har ännu inte installerats.
flag_rootempty=Roten till denna volym är tom.
flag_fsreconstructed=Filsystemet i denna volym har återskapats.
flag_fsoriginal=Filsystemet för denna volym är giltigt och i original (inte återskapat).
flag_bsinvalid=Uppstartssektorn för denna volym verkar vara ogiltig.

class_TEXFATVolumeItem=EXFATVolumeItem
class_TFATVolumeItem=FATVolumeItem
class_TNTFSVolumeItem=NTFSVolumeItem
class_THFSVolumeItem=HFSVolumeItem
class_TNTFSVolumeItem=NTFSVolumeItem
class_TEXT2VolumeItem=EXT2Volumeitem
class_TUDFVolumeItem=UDFVolumeItem
class_TISOVolumeItem=ISOVolumeItem
class_TXFSVolumeItem=XFSVolumeItem
class_TUFSVolumeItem=UFSVolumeItem
class_TDUMMYVolumeItem=DummyVolumeItem
class_TRAWVolumeItem=RAWVolumeItem
  
frmreport_caption=Genomsökningsrapport
frmreport_btnsave=Spara ...
frmreport_btnprint=Skriv ut ... 
frmreport_btnopen=Öppna ... 
frmreport_btnok=Ok
frmreport_popup_copy=Kopiera
frmreport_popup_save=Spara ...
frmreport_popup_open=Öppna ...
frmreport_popup_changefont=Ändra teckensnitt ...
frmreport_popup_autoupdate=Aktivera automatisk uppdatering
frmreport_header1=%globalcompanyname% -genomsökningsrapport\n\n
frmreport_header2=Skapad den %s med programvaran %globalproductnamelong% för dataåterställning.
frmreport_header3=Denna rapport har hämtats från loggfilen: %s.\n  
frmreport_footer1=-Slutet av genomsökningsrapporten -\n
frmreport_error=Rapport-extraktionen är klar men innehåller fel.\n
frmreport_savedlg_title=Spara genomsökningsrapporten till
frmreport_savedlg_filename=Genomsökningsrapport %s från %globalproductnamelong%
frmreport_opendlg_title=Öppna genomsökningsrapport

; --- disk tools strings -------------

action_copydisk=Kopiera skiva
action_CleanUpdisk=Skivrensning
action_RefreshDisk=Uppdatera skiva

op_disktools=Skivverktyg
op_disktools_hint=Erbjuder skivavbildning och förändringsfunktioner: Avbildsskapande och återställande. Direkt skivkopiering, rensning och visning. 
op_diskTools_LoadImage=Ladda avbild
op_diskTools_CreateImg=Skapa avbild
op_diskTools_RestoreImg=Återställ avbild
op_diskTools_CopyDisk=Kopiera skiva
op_diskTools_WipeDisk=Rensa skiva
op_diskTools_ViewDisk=Visa skiva
op_diskTools_RefreshDisk=Uppdatera skiva

other_copydiskwarning=Du kommer att kopiera skiva "%s" till "%s". Detta kommer att skriva över %s på målskivan. Är du säker?   
other_copyingdisk=Kopieringsskiva
other_CopyDiskThread_finishedmsg_success=Skivan har kopierats.
other_CopyDiskThread_finishedmsg_error=Skivkopieringan har misslyckats. Se loggfilen för mer information.

wiz_disktools_title=Skivverktyg
wiz_disktools_subtext=Välj mellan funktionerna "skapa avbild" eller "återställning". Skivkopiering kopierar direkt från källaan till målskivan utan att skapa en avbild.

wiz_disktools_choosedestVol_title=målskiva
wiz_disktools_choosedestVol_subtext=Välj en målskiva till vilken den tidigare valda skivan kommer att kopieras.
wiz_selDestDisk_Note=OBS: Var noga med att välja en målskiva som är större än din källskiva som har storleken %s.  
wiz_destdisk_suitable=Den valda målskivan är lämplig för kopiering.
wiz_destdisk_sameDiskError=Du kan inte kopiera direkt till samma skiva. I så fall måste du skapa och återställa en avbildsfil.
wiz_destdisk_tosmall=Den valda målskivan är för liten. Välj en annan skiva.

op_diskTools_LoadImage_hint=Lägger till en avbildsfil på diskens vallista.
op_diskTools_CreateImage_hint=Skriver ut den valda skivan till en avbildsfil. 
op_diskTools_RestoreImage_hint=Skriver en befintlig avbildsfil tillbaka till den valda skivan. VIKTIGT: Alla uppgifter på den valda skivan skrivs över Blanda inte ihop den här funktionen med "Ladda upp avbild"! 
op_diskTools_CopyDisk_hint=Kopierar den valda skivan direkt till en annan målskiva. Denna funktion rekommenderas för att  kopiera stora hårddiskar.
op_diskTools_WipeDisk_hint=REnsar den valda skivan. VIKTIGT: Detta kommer att radera alla data på den valda skivan och du måste formatera om den igen för återanvändning!
op_diskTools_ViewDisk_hint=Visa den valda skivan i en hex-redigerare och sök efter data manuellt.
op_diskTools_RefreshDisk_hint=Uppdatera den valda skivan. Använd denna funktion för arkivering av media för att på ett säkert skriva om och kontrollera alla datablock.

; ----------------
; other new strings
prop_itemFSRefOffset=Hänvisning till filsystemets förskjutning
prop_itemFSChainStart=Start för filsystemets-datakedja 
prop_fattype=FAT-typ
prop_fat_usefatno=FAT-nummer som använts

diskinfo_FATType=FAT-typ
diskinfo_FATUseNo=FAT-nummer som använts
diskinfo_FATenableReverseLookupTable=Aktivera bakåtgående-kontrolltabell

;-------
op_diskTools_CleanupDisk=Skivsanering
op_diskTools_CleanupDisk_hint=Detta är en säkerhetsfunktion. Den skriver över alla raderade och förlorade filer (inte befintliga filer!) på den valda disken, så de är oåterkalleligen borta. Använd den här funktionen om du vill säkerställa att inga andra människor kan läsa dina borttagna filer med återvinningsverktyg. 
other_cleanupdiskwarning=Du kommer sanera skiva "%s" (%s). Detta kommer att skriva över alla borttagna och förlorade filer på den, så att de är oåterkalleligen borta.\nFortsätta?   
other_CleanupDiskThread_finishedmsg_success=Skivan har sanerats.
other_CleanupDiskThread_finishedmsg_error=Skivsaneringen har misslyckats. Se loggfilen för mer information.
other_cleanupErrorDiskphys=Du kan inte stanera en hel fysisk skiva eller en volym som är formaterad med ett filsystem som inte stöds av ditt operativsystem. Välj en giltig logisk volym på din hårddisk eller välj  funktionen "Rensa skiva".
other_cleanupErrorNoTestFileCreation=Fel vid skapande av en testfil på den valda skivan. Kontrollera att du har skrivrättigheter och att ditt operativsystem stödjer filsystemet för den valda volymen.
other_cleaningdisk=Sanering av skiva
;----
other_wipedeletedLostwarningProgramVol=För programsäkerheten är det inte möjligt att rensa borttagna eller förlorade filer som finns på en volym som programvaran körs från. Installera programvaran på en annan volym och försök igen. 
other_wipedeletedLostwarning=VARNING: Skivan dina som markerade objekt ligger på kommer att avinstalleras i nästa steg. Stäng nu alla andra program och filer som har åtkomst till disken "%s". Fortsätt med nästa steg?  
other_writetoOSdrivenotpossible=Det är inte möjligt, i Windows Vista / 7, att skriva direkt till den volym som innehåller operativsystemet. Kan inte fortsätta åtgärden.
other_writetophysdisknotpossibl=Det är inte är möjligt i Windows Vista / 7, att skriva direkt till en fysisk skiva som har installerade volymer . VIKTIGT: Du måste stänga ALLA program som har åtkomst till denna fysiska skiva. Först då kan volymerna på denna disk avinstalleras. Vill du försöka igen?

other_writingOnOsDrvNotPossible=Testet för skrivåtgärden misslyckades. Observer: Av säkerhetsskäl är det inte möjligt att skriva datablock på skivan som innehåller operativsystemet.
other_RefreshDiskThread_finishedmsg_success=Uppdateringsåtgärden har slutförts. 
other_RefreshDiskThread_finishedmsg_error=Uppdateringsåtgärden är färdig, men med fel. Vänligen öppna loggfilen för mer information.
other_refreshingdisk=Uppdatera skiva
other_closeAllApps=Stäng alla program som har åtkomst till disken "%s". Fortsätt åtgärden?

;---- 

remoterec_terminate=Process %s är fortfarande igång. Skall processen avslutas?
other_waitForTreeExpanding=Expanderar trädvisning. Vänta...

; ----------------
; pop-up box to contact support

badblocks_popup=Defekta block har upptäckts. VARNING: Fortsatt använda systemet kan skada din hårddisk går att reparera eller göra oåterkalleligen dataförlust. Vänligen kontakta produktsupporten för att ytterligare hjälpa dig med detta återställnings-scenario.
badblocks_clickhere=Klicka här

smart_idvalue=ID-värde
smart_name=Namn
smart_currentvalue=Aktuellt värde
smart_worstvalue=Värsta värde
smart_treshold=Inledande
smart_status=Status
smart_rawvalue=Raw värde

; -----------------
; new diskviewer translations 20.11.2012
diskviewer_selection=val:
diskviewer_menu_search=&Sök
diskviewer_menu_settings=i&nställningar...
diskviewer_menu_results=res&ultatlista...
diskviewer_menu_edit=rediger&a
diskviewer_menu_setSelStart=an&ge val start
diskviewer_menu_setSelEnd=&ange urval slut
diskviewer_menu_selectAll=Ma&rkera alla
diskviewer_menu_dumpSelToLog=&kopiera markeringen till loggfil
diskviewer_menu_dumpSelToClipBrd=k&opiera markeringen till Urklipp
diskviewer_menu_copySelToFile=S&para markering som binär fil

diskviewer_popup_setsearchstart=ange Sök start vid markören
diskviewer_popup_search=Sök/Fortsätt
diskviewer_popup_setselstart=&ange val start
diskviewer_popup_setselend=an&ge urval slut
diskviewer_popup_selall=Markera a&lla
diskviewer_popup_dumpToClipbrd=k&opiera markeringen till Urklipp
diskviewer_popup_saveSelAsBinToFile=&Spara markering som binär fil

diskviewer_ofsfrm_caption=resultatlista
diskviewer_btnDumpToClipBrd=Dump till Urklipp

diskviewer_searchfrm_caption=sökinställningar
diskviewer_cbIgnoreCase=ignorera fall
diskviewer_cbOnlyAtBlkOfs=Sök på blocket förskjutning:

diskviewer_ofsdump_title=Offset Sökresultatlista för disk: "%s"
diskviewer_ofsdump_ansistr=söksträng (ANSI): %s
diskviewer_ofsdump_hexstr=Sök-fältet (HEX): %s
diskviewer_ofsdump_numEntries=antal poster i listan: %d
diskviewer_ofsdump_entry=post nr %d: offset=%s, längd=%d

; new translations for database implementation 09.01.2013
opt_tabSheetDBOptions=Databasalternativ
opt_tabSheetDBOptions_lblDBopt=Programmets databas lagrar de avsöka resultaten och kan stoppa och återuppta en scan. 
opt_tabSheetDBOptions_cbUseDB=Använda databas
opt_tabSheetDBOptions_lblDBFolder=Databasmappen:
opt_tabSheetDBOptions_btnSelFolder=Välj mapp
opt_tabSheetDBOptions_lblDBAttn=Uppmärksamhet: När databasen används, kan det skriva över borttagna filer som skall återvinnas. Se till att ange databasmappen på en volym som inte är avsedda för data recovery!
opt_tabSheetDBOptions_selDirDlgTitle=Välj databasmappen

db_security_question=Viktigt: Databas-funktionen är aktiverad. Denna funktion sparar automatiskt dina skanningen fortskrida till "%s". Utestående filer kunde vid skrivs över av databas.\nVill du ange en annan sökväg till databasen eller inaktivera funktionen databas? (Ja rekommenderas!)

db_open=Öppna sökningen
db_resume=Återuppta sökningen
db_headerinfo=Databasen huvudinformation
db_handlerfile=Handler-ID %d, klassnamn: %s, filnamn: %s, tabellnamn: %s
db_handlerinfo=Antal poster: %d

progressfrm_estimatedelapsedtime=Beräknad återstående tid: %s, förfluten tid: %s

; new translations for disabling different savepath destinations 27.07.2013
other_savetoOSdisk_notallowed=Spara till operativsystemet disken är inte tillåtet.
other_savetoOSvol_notallowed=Spara till volymen med operativsystemet är inte tillåtet.